唐代の詩人劉玉熙の『竹枝二詩・第1』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

「二竹枝歌一」は唐代の詩人劉玉熙によって書かれたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み続けてください。

竹の枝の詩二首

劉玉熙（唐代）

柳は緑で、川は穏やかです。川で恋人が歌っているのが聞こえます。 (歌曲：太極)

太陽は東から昇り、西に雨が降り、晴れた空はないと言われていますが、晴れた空もあります。 (Que You Qing (またはQue You Qing))

翻訳と注釈

翻訳

川岸には柳が青々と茂り、川面には波が穏やかに流れている。突然、川に浮かぶ船から男の歌声が聞こえてくる。

太陽が東から昇り、雨が西に降るのと同じです。今日は晴れの日ではないとあなたは言いますが、実際は晴れの日です。

注記

竹之祠：現代の月府の歌の名前。 「竹の枝」とも呼ばれます。もともとは四川省東部の民謡で、唐代の詩人劉玉熙がこの民謡をもとに新しい歌詞を作り、主に男女の恋愛や三峡の風習などを歌い、広く流布しました。その後の詩人たちは、「竹の枝の歌」という題名で、恋愛や地方の風習についてよく歌った。その形式は七字の四行詩である。

Qing：「qing」（愛）と同音異義語。 『唐詩全集』：「情」とも表記される。

感謝

「竹枝子」は、古代四川省東部の民謡で、太鼓やピッコロの伴奏に合わせて踊りながら歌われました。歌のコンテストでは、一番多く歌った人が勝者になります。劉玉熙が桂州知事だったとき、彼はこの種の民謡を非常に愛し、屈原の『九歌』の精神を学び、地元の民謡の音楽を使って新しい『竹枝歌』を創作しました。それは地元の風景風習と男女の愛情を表現し、活気に満ちていました。文体は七字四行詩と同じです。しかし、文章においては、より平易な書き方をし、暗示は少なくしています。その言葉は新鮮で生き生きとしており、鮮明で流暢で、強い民謡の趣があります。劉玉熙は数多くの「竹枝歌」を創作しましたが、これはそのうちの一つです。

これは若い男女の愛を描いた詩です。柳の緑と鏡のように滑らかな川が広がる美しい春の日に、恋人の歌声を聞いた初恋の少女の心境を描いた作品です。

最初の文「柳は青く、川は穏やかだ」は、暗示で始まる手法を使って、少女が見た風景を描写しています。いわゆる「感情」とは、物事によって喚起される感情を意味し、これは以下の文章で表現される感情と一致します。直接的な関係はないが、詩の中では欠かせないものとなっている。春の川沿いの柳を描写したこの文章は、人々の感情を最も喚起するでしょう。

2番目の文「川で恋人が歌っているのが聞こえる」が物語を物語っています。この感動的な環境の中で、少女は突然、川に浮かぶ若い男の歌声を耳にした。その歌は静かな川に投げ込まれた石のように、波紋を起こして少女の感情を揺さぶった。

3行目と4行目の「太陽は東から昇り、雨は西から降る。たとえ曇っていても、晴れるだろう」は、歌を聞いた後の少女の心理的活動を表現している。彼女はすでにこの若者に恋をしていたが、彼はまだ自分の立場を明らかにしていなかった。今日、彼女は彼の歌声の中に愛情を感じ、こう感じた。「この人の心は予測できない天気のようなもの。晴れていても西では雨が降るかもしれないし、雨が降っていても東では太陽が出てくるかもしれない。」 「晴れた空はないと言われているが、晴れた空はある」という文章では、詩人は「晴れた空」と「恋」という無関係なものを同音異義語で巧みに結びつけ、初恋の少女の微妙で不安な気持ちを表現しています。

この詩は、春の変わりやすい天気を語呂合わせにし、「晴れ」を「感情」として表現しており、繊細な美しさがあり、女性の内気な内面の感情を表現するのに非常に適切で自然です。最後の2つの文は、後世の人々に愛され、引用される有名な文となりました。

同音異義語を使って考えや感情を表現することは、古代から現代に至るまで中国の民謡でよく使われる表現方法です。この詩は、この方法を使って若い男女の愛情を表現しており、より適切で自然です。暗示的でありながら明確で、音節が調和しており、民謡風ですが、普通の民謡よりも繊細で暗示的な方法で書かれています。そのため、昔から人々に愛され、語り継がれてきました。

背景

劉玉熙は、唐の穆宗長慶2年（822年）1月から824年（長慶4年）夏まで桂州知事を務め、11首の竹枝詩を著した。これもその一つです。