『満江紅・翠木神亭』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

マン・ジャン・ホン：緑のカーテンの中庭

呉文英（宋代）

奥まった中庭の緑のカーテンの向こうには、夕方の赤い露と、自生する花々が咲いています。春が続き、パビリオンやテラスが面白くなり、緑の色合いが濃くなります。静かなカーテンの上を若い紫色のツバメが飛び回り、広大な池には金色の魚の影が回転します。花の香りと竹の色がゆったりとした気分を醸し出し、詩や文章を書く余地を与えてくれます。

言葉について質問し、愛とロマンスについてコメントします。時にはワインが運ばれ、氷と雪が混ぜられることもあります。葛の葉の上にほんのりとした冷気が漂う、初秋の夜のような雰囲気です。人間界では馬車や馬の接近を許さず、酒乱の国では音楽や歌の停止を許さない。銭双城、紫雲が戻り、紅蓮が砕ける歌。

翻訳

奥深い中庭には青々とした枝が茂り、中庭にはまだ遅咲きの花が咲き誇って、鮮やかな赤色を呈し、ゆったりと自由に咲き誇っています。春が本格的に始まり、東屋とテラスが互いに調和し、庭園の東屋とテラスが濃い木陰の下で春の雰囲気を醸し出しています。若いツバメは飛ぶことを習い、竹のカーテンの上の巣は空っぽで静かです。カーテンの外の広い池では、泳ぐ金魚の影が行ったり来たりしています。庭の花の香りが絶えず私たちの鼻を満たし、目の前に広がる緑の竹の優美なシルエットは、私たちが楽しんだり、歌ったり、詩を書いたりするための無限の春の楽しみを作り出します。

彼は暇な時には友人に助言を求めたり、風や月について論評したり、放蕩の喜びについて語ったりした。また、氷水を使ってアイスワインを作り、飲みながら話をしたりもしました。晩春の夜は初秋と同じくらい肌寒いです。麻の服を着ていても、少し肌寒く、不快に感じるでしょう。現世では馬車や馬が近づくことは許されません。上等な酒が頻繁に振る舞われ、酒に合わせて音楽や歌が披露された。仙女のような歌姫も即興で「紫雲帰来」という歌を歌い、池の赤い蓮は彼女に恋をして感嘆した。

感謝

詩の前半は主に晩春の庭の美しい景色を描写し、後半は主に詩人と友人たちが庭に集まる楽しい場面を記録しています。詩全体は明快で美しい言葉で書かれており、暗示をうまく使い、物事を詳細に描写し、優雅な文体を持っています。 「闲」という単語は、この単語の骨格です。

この詩の最初の部分、「緑のカーテン」という2行は庭の花を描写しています。つまり、晩春には、木々の濃い緑の葉がカーテンのように深い中庭を覆いますが、中庭にはまだ遅咲きの花が鮮やかな赤色を呈し、ゆったりと自由に咲いています。 「春は決して止まらない」という2つの文章は、庭園の風景を表現しています。この時期はまだ至る所で春の風景が見られ、庭園の東屋や塔は濃い木陰の下で春の雰囲気を醸し出しています。 「紫のツバメ」の4行は、前の詩の続きで庭の風景を描写しています。燕園の景色は美しい。見上げると、若いツバメが飛ぶことを学んでいるのが見えます。竹のカーテンの上のツバメの巣は空っぽで静かです。下を見ると、池で遊ぶ魚が一望でき、金色の鱗が太陽に輝き、池がさらに広く見えます。庭の花の香りが絶えず鼻を満たし、目の前の青竹の優美なシルエットがこの無限の春の楽しみを構成しています。これらは詩人の朗読の対象となり、詩的インスピレーションを呼び起こし、彼は思わず「満江紅」という詩を喜んで書きました。最初の部分では、庭園の晩春の風景の描写に焦点を当てています。

詩の後半部分は主に叙情詩で、仲の良い友人同士が「言葉を尋ね、風月を評する」優雅でゆったりとした雰囲気を表現している。 「悠々と言葉を尋ね、風月を評し、時折酒を携え、氷雪を混ぜる」という2つの韻文は、前の「悠々とした気持ち」と「詩を朗読する」に続き、詩人と文学仲間が歌や贈り物を交換し、酒を飲み、楽しむ生活を描いています。ここでの「言葉を問う、風景を評する」とは、友人同士が集まって風景や創作などの問題を話し合うことを意味します。 『南朝史　朱延慧伝』：初秋の涼しい夜、風と月はとても美しかった。杜甫の詩「夕暮」：「風と月は晴れた夜に漂うが、山や川はもはや私の故郷ではない。 「李紹居士の『新西仙壇小說』には、「使徒たちは風、花、雪、月などの言葉を書き、子供の情事を記録したが、それは必然的に淫らな行為に近い。」とある。ここで孟圖が描写した生活は、陶淵明が『動』で書いた「隣人が時々やって来て、昔と同じように互いに話をする。 「一緒に素晴らしい文章を鑑賞し、疑問を議論する」というのは、仲の良い友達とおしゃべりする喜びです。「秋の初めの夜のように、軽い涼​​しさが葛をいじめる」という韻文は、初秋の夜のように、ほんのりとした寒さが体を襲うような涼しい気分を呼び起こします。「好き」と「軽い」という言葉の使い方は非常に正確で、「買う」という言葉は賢く巧妙です。衣服が薄いと言っているのではなく、寒い天気（気候）が葛の衣服をいじめていると言っているのです。自然の中の天気が擬人化されています。「人の世は車や馬の接近を許さず、酔った土地は音楽や歌を止めてはならない」という韻文は、陶淵明の詩「酒飲み」から引用したものです。作者はまた、陶淵明のように、官界や俗世の喧騒を離れて、田舎で静かにのんびりと趣味を楽しむことを夢想している。「千双城、紫雲帰歌、紅蓮破」という韻文は「酔国」の続きである。詩人は酒に酔って眠りにつき、唐の玄宗皇帝のように、夢の中で仙女が奏でる仙楽を聴く。「紅蓮破」は仙楽の芸術的効果を表現しており、前作の「紅露」や「花の香り」に該当する。

歌詞には、地上の楽園への憧れも漠然と表れています。この詩の芸術的な側面は、美しい風景が詩人のゆったりとした気分を引き出し、感情と情景が溶け合っていつまでも残る魅力を放っていることです。

背景

この詩は作者が若い頃、西暦1221年（南宋寧宗皇帝の治世の嘉定14年）頃、遼の耀州湖畔の客人として杭州に滞在していたときに書かれたもので、春から夏への変わり目にこの庭園を訪れながら書かれたものである。