鍾書の「蘇中清・冷食」：西湖の冷食祭の観光客の盛大な様子を描写

鍾舒は北宋時代の僧侶であり詩人であった。彼の礼儀名はシリであった。彼は安州（現在の湖北省安鹿市）出身でした。本姓は張、名は慧、法名は仲叔。彼はかつて進士試験を受けたことがある。生没年は不明。彼は若い頃、放浪癖があり、妻に毒殺されそうになった。家を捨てて出家し、蘇州の承天寺と杭州の保月寺を転々とした。解毒のために蜂蜜をよく食べたため、人々は彼を蜜叔と呼んだ。あるいは、俗名から僧慧と呼ばれた。彼は蘇軾と親しい関係にあった。彼は徽宗の崇寧年間に自殺した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、鍾朔の『蘇中清・冷食』をお届けしますので、見てみましょう！

蘇中清・冷食祭

鍾舒（宋代）

小営州は龍津門の外にあります。コールドフードフェスティバルはもっとロマンチックです。湖には歌ったり遊んだりしている赤い船がいっぱいあり、花の外には高い建物が建っています。太陽は暖かく、煙は軽い。楽しんで旅行してください。三千の美女、十二の手すり、そして一枚の雲。

この詩は、寒食節の期間中に観光客が西湖を訪れる盛大な行事を描写しています。詩全体が美しく、優雅で、幽玄で、幽玄な情景を描き出しており、西湖を讃える詩や歌詞の中でも独特で、発想が斬新で、意図が深い。

最初の部分の最初の 2 つの文は、場所と季節を示します。最初の文では西湖を「小瀛州」と呼んでいます。 「瀛州」は海上にある聖なる山の一つです。月山は水景勝地であり、海に浮かぶ聖なる山に例えられるにふさわしい場所です。西湖の美しさは海や山ほど雄大ではないので、「小さい」という言葉が最もふさわしい表現です。次の一文「寒食節はさらにロマンチック」が記事全体のハイライトです。 「ロマンチック」という言葉は、通常、人を表すときに使われます。湖や山を表すときに使われるときは、密かに西湖と西石を比較します。寒食節期間中、西湖は観光名所として、普段とは異なる独特な風景を呈し、「寒食節はよりロマンチック」となる。 「よりロマンチック」はさらに一歩進んでいますが、それでもまだ一般的な表現です。詳細に説明されているのは次の 3 つの文だけで、使用されている言葉はまばらですが興味深いものです。湖を巡る大型遊覧船は「紅船」と呼ばれ、「ロマンチック」と「小瀛州」の色彩を合わせています。李郁の『湖川録』には、石道源の詩「水口の赤い船は妾の家」が引用されており、赤い船は妾の船である可能性があり、「歌い、遊ぶ」のはそのためである。 「花の外に高い建物がある」は、湖畔の山のふもとにある建物を、空間的にずれた筆致で表現しています。晴れた日で、湖面に柔らかなベールが浮かんでいました。「太陽は暖かく、かすかな煙が漂っています」という遷移線がこの情景を鮮やかに表現しています。このように、春の花、赤いボート、塗装された建物、湖の景色、山の風景が一緒になって、フルート、笛、歌の音楽とともに美しい絵を形成します。ここに「享受游」という3つの文字が書かれていると、真の力が満ち溢れていると感じられ、春の行楽に訪れる男女の数を想像することができます。詩人はこの盛大な出来事を詳しく描写することはなかったが、一つの例から推論を引き出し、それに最後の仕上げを加えるという手法を採用し、「粉を塗った三千人の女性と十二本の柵」と書いた。 「白粉と紅」を使って美しさを表現し、湖面に芳しい風が漂っていることを暗示しており、これは「ロマンチック」という言葉に該当します。こんなに美人が多いと、当然、湖で泳ぐ人もたくさんいます。湖上のパビリオンをはじめ、「欄干」や「高層ビル」が映し出され、全体像を垣間見ることができます。

最後の 3 つの文では、数字を使用して記事全体の精神を導きます。 「三千人」は「粉を塗った女性」の数の多さを表し、「十二人」は「高い建物」の広さを表します。実際、詩人がそうすることに込めた深い意味は、富や栄光は過ぎ去る雲のようなものだという人生観を表現することにある。同時に、言語は簡潔かつ洗練されています。特に、三脚連句の使い方は非常に興味深い。数が減るにつれて、場面は徐々に湖から空へと移り、イメージは多数から統一へと移り、芸術的概念は次第に高尚になり、最後の一文「一片の雲」には無限の意味が詰まっている。 『維摩経』には「この身は浮雲のようで、一瞬のうちに消え去る」とある。李白の『宮中楽』には「歌舞が終わって、色とりどりの雲となって飛び去ってしまうことを心配するだけだ」とある。作者は「浮雲」の比喩を巧みに使い、繁栄と賑わいを書いた後に冷めたコメントを加え、文章全体に深みを与えている。