「天人が酔って白い雲を粉々に砕いたに違いない」：李白の『清平月花堂塵其』鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が李白の『清平楽・花堂陳其』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

「清平月 - 画堂の朝起きる」は李白が書いた雪に関する詩です。この詩は独特の想像力を持ち、壮大で感動的で、典型的なロマンチックな色彩を帯びており、李白が野墨を使って酔詩を書いた典型的な例でもある。したがって、この詩は英雄的で壮大です。特に最後の12語「仙女が酒に酔って白い雲を粉々に砕いてしまったのだろう」は李白の奇抜さを余すところなく反映しており、後世の人々がこれを超えることは難しい。以下、李白の「清平楽・朝目覚め」を詳しく見てみましょう。

李白の「清平楽・画堂に目覚める」

朝起きたら雪が降っているのが聞こえました。

高く巻かれたカーテン越しに縁起の良い光景を眺めると、遠くの白い空がとても明るく、中庭の境界がぼやけている。

明るい空気が炉の煙を吸い込み、冷たい白い草が翡翠のペンダントを育てます。

妖精が酔っ払って白い雲を粉々に砕いてしまったに違いありません。

最初の節の最初の 2 行、「私は朝、塗装されたホールで目を覚まし、雪が降るという知らせを聞いた」は、起こった時間、場所、出来事を説明しています。李白が廊下に立ち上がったとき、誰かが来て外は雪が降っていると伝えた。現代人も、外に雪が降っていると聞けば、きっと嬉しくなり、雪を見に行きたくなるでしょう。したがって、李白の詩の最初の 2 行は、曲がりくねった秩序だった方法で李白の喜びを呼び起こします。

次の2行、「カーテンを上げて吉兆を眺めると、遠くの白い雪が庭を眩しく照らす」は、雪が降っているという知らせを聞いた後の李白の喜びから行動への変化を描いています。そこで李白はカーテンを高く上げ、家の外で舞う雪を見に行きました。真っ白な雪が降って庭を埋め尽くすのが見えました。詩のここまでのところ、李白が描写した雪景色は、まだほとんどの人が書けるようなものであり、つまり、広大でぼんやりとした白い雪景色を描いている。

第二節の最初の二行「明るい空気がストーブの煙を吸い込み、寒さの中の白い草が翡翠のペンダントを育てる」からは、李白の詩の独特の魅力が伝わってきます。この2本の線は、空を飛ぶ雪片の勢いがストーブから立ち上る煙のようであり、雪片が地面に落ちると、花や植物が翡翠のペンダントで覆われ、透き通った冷たい光を発していることを意味します。その光景は間違いなく美しかった。李白の並外れた想像力を反映し、彼が見た魅力的な雪景色を雄大かつ壮大に描写しています。

最後の二行「仙女が酒に酔って白い雲を粉々に砕いてしまったに違いない」は、李白が独自の想像力を駆使して、読者にとって魅力的で英雄的な場面を描き続けていることを表している。李白の目には、空を舞うこれらの雪片は、酔った天空の神々が偶然に押しつぶした白い雲に見えた。これを読んでいると、李白の独特の想像力と並外れた才能にため息をつくほかありません。そして、このような言語は、おそらく「詩仙」李白によってのみ書かれることができるでしょう。

この詩全体を見ると、李白は雪景色の魅力的な絵を描いています。勇壮で荒々しい文章の中に、李白の心の広さと雪景色に向き合う喜びが感じられます。李白の浪漫詩の傑作であり、じっくり味わうと忘れられない作品となるでしょう。