蘇軾の最初の妻、王福を惜しむ詩「滴蓮花：火に降り注ぐ雨雪」

以下、興史編集長が蘇軾の『滴蓮花・雨霙散散火』の原文と感想をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください！

蝶の愛の花・雨粒とまばらな火

（宋代）蘇軾

みぞれがまばらに降り、火は消えた。路地のブランコはまだ清明節を過ぎていません。杏の木の先端の香りの良い芽が膨らんでいます。淡いピンクのルージュが白く色褪せていきます。

私は自分の過剰な愛情に苛立ちを感じて苦しんでいます。去年と同じように、気分が悪く、憂鬱な気分です。私は廊下を歩き回り、一人で座っていました。月は暗い雲に覆われ、ドアは施錠されています。

注記

雨と雪（xiàn）：霧雨と雪の粒。蘇軾の『滴蓮花・慧雪 誰かがあなたを送り出す』の歌詞：幕の外では、東風が雨とみぞれと混じり合い、幕の内側では、美人がウグイスのように笑ったり話したりしている。

ジン：もう一度。

土砂降り：寒食節のこと。寒食節のときに降る雨を土砂降りの雨といいます。 『屯寨仙覧』には「和碩は清明節の桃花の雨を『火の雨が降る』と呼んでいる」とある。白居易の『羅橋寒食十韻』には「玉を蹴っても塵も舞わず、火の雨が降れば晴れる」とある。唐延倩の『上思』には「火の雨が小降りで、人々は散歩に出かけている」とある。

路地と通り: 近所。

香りの良いつぼみが開きました。

紅染め：紅を浸して染めること。韓愈の「河江閣」：「泥や埃に汚れないように、岩に文字を書きたい。」

被(Bèi): 受動性を表します。

欲求不満：拷問。

ヤンヤン：精神的に落ち込んだ表情。陶謙の「郭主夫に答える」第2回：「私は正直すぎて誠意を示すことができず、良い月に疲れました。」

完全に似ている: まったく同じ。

年数：1年。石昊の「千秋遂」：「水平の枝に向かって杯を持ち、私は今も昔を思い出す。」

個: 感嘆詞。「的」に相当します。

还(hái): まだ、まだ。

月の檻：月の光に覆われている。杜牧の詩「秦淮に錨を下ろして」：「霧が冷たい水を覆い、月の光が砂を覆い、夜、秦淮の酒場の近くに錨を下ろした。」

暗い雲：濃い雲。

方言翻訳

桃花雨の後、小雨と雪が降りました。清明節はまだ到来していませんが、近所のブランコはすでに揺れ始めています。杏の木の先端の花が咲こうとしており、薄桃色の花びらが散って、まるで紅と白粉で染めたかのように白くなっている。

相手の愛がもたらす痛みに苛まれ、気分が落ち込み、そのまま1年を過ごしたような気がしました。夫婦は廊下を駆け回り、廊下に一人で座った。すでに夜も遅く、「月は雲に覆われ、ドアは閉まっていた」。

背景

この詩は宋の英宗皇帝の治平二年（1065年）5月頃に書かれたものです。当時、董坡は朝廷に戻り、鄧文鼓廷の裁判官に任命され、臣民の陳情を担当した。 5月28日、蘇東坡の最初の妻である王福が亡くなりました。彼は妻を偲んでこの詩を書きました。

感謝

「雨みぞれ」、霧雨は冷たい。まばらな外観。 （唐代）賈島の『広州使王堅水亭詩』：「日暮れに庭から外を眺めると、イネ科の樹木の上に雨粒がまばらに落ちている。」 「火雨」は火の雨が降り注ぐという意味です。古い慣習によると、寒食節には火気は禁じられています。この時期に降る雨は「火雨」または「清明雨」と呼ばれます。唐の時代の唐延謙の詩「上思」：「火の小雨が降り注ぎ、人々は散歩している。」 「涴」（wò）は泥で汚れたものを意味します。 「轉酷」は、拷問とも書きます。南宋の劉益清の『新世界物語』に由来します。「徐淵が若い頃、人々は彼を王狗子と比較しましたが、徐淵は非常に不満でした。その時、多くの人々と林先生は会稽西寺で講義をしていましたが、王もそこにいました。徐淵は非常に怒ったので、西寺に行き、王と道理を議論しました。彼らは一緒に賛否両論を比較し、多くの苦労の末、王は非常に屈辱を受けました。」この暗示では、王遂は王昭雲を指しています。

「燕燕」という言葉は、宋代の劉容の『丁鳳波・長堤に立つ』に由来している。「私は病に疲れ、公務旅行の味をすべて知った」「孟光は私を知っていると言われ、私は日に日にやつれていく」。劉容の詩は『後漢流人伝・梁洪』の「箱と眉を寄せる」という暗示を引用している。陝西省扶豊出身の梁洪と妻の孟光は巴陵山に隠遁していたが、後に山東省に流れ着き、江蘇省に移り住み、博通という裕福な一家で米の商売をしていた。家に帰ると、妻は食事を用意し、梁紅を見上げる勇気もなく、いつもテーブルと眉毛を水平に保っていた。これを見た伯童は、梁紅は普通の人ではないと思い、もはや彼に家事を頼まなくなった。梁紅は密かに10冊以上の本を執筆した。ある日、梁洪は病気になり、主君に言った。「燕霊子さんは息子を営波に埋葬したまま故郷に帰りませんでした。どうか息子に私の遺体を持ち帰らせないでください。」その後、梁洪は亡くなり、伯通が彼を埋葬した後、妻は故郷の扶風に帰った。 「夫婦仲」とは、一般的に夫婦間の尊敬と愛情を指します。

劉の詩はもともと自分の病気について書いたものですが、蘇東坡は老妻「孟光」の病気について書いています。 少生二年清明節の後、王昭雲はすでに重病でした。庭のブランコは二度と使われず、以前のような匂いもありませんでした。バラ色の顔は泥をかぶったように青ざめ、いつも暗い顔で一人で廊下に座って泣いていました。 「彼女は愛情が強すぎるという苦しみに苦しんでいた」というのは、愛情が強すぎるという苦しみで彼女がこうなったからです。