薛仁貴の東征 第40章：平遼王が宮殿を建て、怪物を撃ち、誤って赤ん坊を傷つける

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第40章：平遼王が宮殿を建て、怪物を撃ち、誤って赤ん坊を傷つける

その詩はこう述べています。

紫色のニシキヘビは金色の冠をかぶっており、高い身分と地位を持ち、一方、女性の道徳的誠実さは松と竹のように高いです。

氷と雪の苦しみに耐える意志があれば、神はあなたに輝かしい老後を祝福するでしょう。

仁貴は言った。「薛立だったのか。私と薛立は同世代の仲良しで、一緒に軍隊に入った。東方で戦っていた時、張先生の下で火消しをしていた。陛下が宮廷に戻られたので、帰らなければならない。あなたは10年以上も窯の中で暮らしていると聞いたが、どうやって暮らしていたのか？ 金塊を10個用意した。受け取ってください」。これを聞いた金華は激怒して言った。「この犬め、金で私をからかうなんて、なんて大胆なんだろう。私の部下はとても強い。むしろお前を殺したいくらいだ、この犬め。くだらないことを言うのはやめて、ここから出て行け」。仁貴は夫人が怒っているのを見て取った。彼女はただ笑って言った。「おばさん、怒らないで。」金蓮も叫んだ。「私はあなたに行けと言ったのに、あなたは拒否した。兄が帰ってきたら、どうして許せるの？」仁貴が威厳のある態度で、薛麗児に少し似た声で話しているのを見て、顧乳母は前に出て叫んだ。「お嬢さん、怒らないで。私が彼に尋ねさせてください。」彼女は言った。「親愛なるおじさん、あなたは薛さんに何が起こったのか知っています。混乱しないで、はっきりと教えてください。」乳母の質問を聞いた後、仁貴はこの男女がどこから来たのかを説明したかった。彼らは窯の中で姦通によって生まれたのだろうか？彼女もはっきりと知りたかった。説明してくれないなら、10年以上も妻が苦しんでいるのを見て、どうして安心できるのでしょうか？わざわざあなたに会いに来たのだから、はっきり伝えたほうがいいんじゃないでしょうか？私は「平遼王」という三つの文字を隠し、男女が困っているなら一刀両断する。計画は立てられ、彼は言った。「お嬢様、私は薛麗です。私はあなたと同じベッドで寝ましたが、あなたは私を認識していませんか？」 これを聞いた金華は怒りのあまり顔を真っ赤にして言った。「この犬はあまりにも憎しみに満ちています。娘よ、あなたの兄が戻ってきてこの男を殴るのを待ってください。」 乳母は言った。「お嬢様、落ち着いてください。1つ質問させてください。閣下、この1年間に起こったことをすべて詳しく説明してください。そうすれば、私は戻ってあなたと喧嘩することはありません。」 仁貴は言った。「私が屋敷で人夫として働くようになってから、お嬢様は私が寒がっているのを見て、赤いドレスをくれました。義母が赤いドレスをくれたとは知りませんでした。父は娘が困っていることを知っていました。幸いにも義母が彼女を救ってくれました。私たちは古寺で会いました。乳母の唆しで、壊れた窯で結婚するために運ばれました。慈悲深い兄の王茂生とその妻の世話のおかげで、私は頂山のふもとでガチョウを撃つ日々を過ごしました。兄の周青に軍隊に入るように誘われ、張将軍の指揮下にある月子号の消防士になりました。今日、私は妻に会いに戻ってきました。金華は言いました。「夫の左腕に朱色の跡があります。見つけたら薛李だと信じます。」薛李は服を脱ぐと、確かに朱色の跡がありました。金華さんはついにそれを信じ、泣きながら娘に父親に挨拶するように呼びかけました。ジンフアは、「今日、あなたの妻がどれほど一生懸命働いているかを理解しています。私たちはあなたの仕事を見つけて、あなたの両親に名誉をもたらし、妻を生きさせるためにあなたに頼りにしていましたそして、「妻、私は軍隊を去った後、私は子供がいませんでした。今日、私はそれを私に説明してくれましたか？彼に会えてとてもうれしかった。」Renguiは自分自身に考えた、「いいえ、私は元気です。」さて、ちょうど射殺された少年を連れて行かないでくださいDingshan Mountainのふもとを見て、私はそれを見て、子供を救おうとしていましたが、私はそれを矢で亡くしたことを知っていました。そして、子供を死に撃った。金蓮さんは「お父さん、弟が撃たれて死んだから、遺体を埋めなきゃ」と叫んだ。仁貴さんは「トラが遺体を運び去った。どこにあるのかな？」と尋ねた。金華さんと娘は特に激しく泣いた。

仁貴もこれを見て涙を流した。彼は進み出て叫んだ。「奥様、娘よ、泣かないでください。私は運が悪かったのですが、今は貴族になって娘を送り出しました。」 金華はこれを聞いて言った。「ふん！私はここで夢を見ているのです。私は貧しく、志も低いのです。火夫の妻が淑女になり、兵士の妻が女王になったなんて。」 仁貴は言った。「奥様、もし信じないなら、江州に宮殿を建てているのは誰ですか？」 金華は言った。「これは朝廷の功臣です。」 仁貴は叫んだ。「奥様、王子の姓は何だと思いますか？」 金華は言った。「叔父から、彼の姓は薛だと聞きました。名前は知りません。」 仁貴は言った。「彼の姓は知りません。私は...桂道：「またか。私は玉池将軍とともに東征に赴き、浜辺の皇帝を救い、東遼を平定した。帰還後、皇帝は平遼王の位を授け、山西に定住した。私は五県六州百三郡を管轄した。まず文武官を処刑し、後で皇帝に報告した。今、私は夫人を訪ね、宮殿に連れて行き、富と栄華を享受している。彼は子供が死ぬとは思っていなかった。運が悪く、余裕がないからではないか？ 州や州の息子も運が良ければ産めるのに、私は属国王の息子だ。私にとっては運が悪いのではないか？ 夫人が泣いても無駄だ。」

金華はこれを聞いたとき、悲しみと喜びの両方を感じました。子供が亡くなったことは悲しかったですが、夫が王位に就いたことは嬉しかったです。すると、彼は怒りを喜びに変えて尋ねた。「あなたは平遼王ですか、何か証拠がありますか？少年を射殺して私たちを騙したのですか？」 仁貴は言った。「奥様、もし信じないなら、証拠をお見せしましょう。」 彼は腰から重さ五十両の金印を取り出し、テーブルの上に置き、「奥様、冗談ですか？」と言った。 金花はその金印を見て、それが真実だと信じて叫んだ。「夫よ、あなたは本当に属国の王様ですね？」 仁貴は言った。「金印はここにあります。奥様、私は決してあなたを騙しません。」 金花は笑って言った。ありがたいことに、私はこのような状態です。どうすれば宮廷に入って淑女になれますか。」 仁貴は言った。「奥様、ご心配なく。明日、魯の成公が文武の役人を連れて私を迎えに来ます。しかし、私が去ってから、義父の家族から何か便りがあったかどうかはわかりません。」 夫人は言った。「ああ、夫よ。私が本当に死んだと言っているのは父だけです。母と兄と義姉は私を解放しましたが、彼らは私が窯に住んでいて、10年以上も音沙汰がないことを知りませんでした。今では、父と母がどうしているかわかりません。」 仁貴はうなずいて言った。「奥様、この13年間、お元気でしたか？」 「お元気ですか？」と尋ねると、金華は言った。「夫よ、どうか私に聞かないでください。でも、もし私に聞けば、私は苦しんでいます。乳母のおかげで、そして私たちの世話をしてくれた王叔父とその妻のおかげで、私たちは13年間子供たちを育てることができました。」 仁貴は言った。「私たちが政府に行くとき、私たちは恩兄と恩姉を連れて行かなければなりません。命を救ってくれた彼らに恩返しをし、栄光と富を私たちと分かち合い、彼らに官職を与えなければなりません。奥様、今すぐ義父の家に行きましょう。彼には何百万ドルものお金と大きな家があり、魯公も私たちのところに来ます。私たちが壊れた窯に住んでいるのなら、どうやってあなたを迎えに行けますか？」 、それは宮殿の恥辱であり、江州の人々の笑いものになりませんか？私は先に江州に戻ります、奥様、できるだけ早く義父の家に戻って、程氏が迎えに来るのを待ってください。たとえ私の兄と義姉であっても、すぐに役人を派遣して迎えに来ます。私は重要な任務のために自分の持ち場に行かなければならないので、今出発します。」奥様は言いました。「夫よ、あなたと私は10年以上も離れ離れになっています。長い間会っていません。なぜ今行きたいのですか？」仁貴は言いました。「奥様、宮殿に入るとき、私たちは私たちの気持ちを詳しく話さなければなりません。」しぶしぶ窯門を出て丘に着き、馬に乗って丘のふもとを見て、息子のことを思い、とても悲しくなりました。私は立ち去ることに耐えられず、何度も振り返りました。そう言うと、彼は長いため息をつき、一路江州へと向かった。これ以上は語らないことにする。

Let's just talk about Miss Jinhua. After seeing her husband pass away, the mother and daughter knew that Rengui had become the king. They were overjoyed and said to her wet nurse, "Just now my husband asked me to go to my parents' home so that Cheng Qiansui could come and pick me up. It's really inconvenient in the kiln. But when I return home, what if my parents refuse to take me in?" The wet nurse said, "Don't worry, miss. It's all on me. We will go with Uncle Wang and tell the master that you are not dead, and that Mr. Xue has made great contributions in the expedition to the east and has become the king of Ping Liao. Even if the master doesn't recognize you, what will happen? Besides, the master, the eldest master, and the eldest lady all knew that they asked me and you to escape, but they didn't know to live in the kiln. As long as the master and the eldest master explain it clearly to the master, they will definitely let us stay." Jinhua said, "What the wet nurse said makes sense. Let's ask Uncle Wang to come and talk to him together." The wet nurse did as she was told and reported to Wang Maosheng.王茂生は薛仁貴が王になったと聞いて大喜びし、毛夫人に「兄弟の絆を結んだ甲斐があり、彼の命を救った。これで取引は完了だ」と言った。毛夫人は「薛さんの顔に力強さが表れていた。将来、彼は大成功するだろう」と言った。茂生は「これ以上言う必要はない。早く一緒に行きましょう」と言った。夫婦は壊れた窯に急いで行き、「おめでとうございます、義姉さん。あなたは高官になりました。王茂生、私にとって光栄です」と言った。金華は仁貴の訪問について彼女に話した。あなたの多大なご厚意に報いたく、近々、招待する役人を派遣いたします。叔父と乳母に私の家に来てもらい、私に知らせてもらい、私が迎えに行けるようにして下さい。王茂生は、自分はそれに値すると言ってすぐに同意し、乳母を連れて劉氏の家に行き、この朗報を伝えた。これはゆっくりとした発言です。その年、劉氏がどのようにして娘を殺害したかについて話しましょう。庭の女性は毎日騒ぎ立て、劉大紅と田は説得を続けましたが、男性は悔い改める心を持っていました。この日、乳母と王茂生が吉報を伝えるために到着したが、官吏はどうしてよいか途方に暮れていた。劉大鴻は言った。「妹は死んでいません。私たちは罠を仕掛けてあなたを騙し、逃がしました。今日、乳母と王茂生が、薛仁貴が高官になって、明日呂公が迎えに来るのを待つために妹を家に連れて帰りたいと言っています。父上、一刻の猶予もありません。急いで準備をして、誰かを送って妹を迎えに行き、程さんが迎えに来るのを待ちましょう。」 劉氏は言った。「何があったのですか。はっきりさせてもらえず、私は疑念でいっぱいです。」 劉大鴻は言った。「父上、あなたは知らないのです。以前、薛礼が私の家で雑用係として働いていました。妹は彼が寒がっているのを見て、ご褒美に服をあげようとしましたが、誤って赤い服を持って行って父に連れ去られてしまいました。ドゥオが妹を処刑しようとしていることを知りました。私の子供と母は妹を逃がしましたが、あれから10年以上経ちましたが、どこにいるのかわかりません。今日、乳母が戻ってきて良い知らせを伝えましたが、それは本当です。 「役人はこれを聞いて、「なぜもっと早く私に言わなかったのですか？今日まで、私はあなたの母と何年も喧嘩していました。あなたが彼女を逃がしたので、私が落ち着いたときに誰かを遣わして彼女を探し出し、彼女を家に連れ帰って平和に暮らすべきでした。その代わりに、彼女は何年も窯の中で苦しんでいました。」と叫びました。その後、彼は乳母と一緒に中に入って叫びました。「先生、あなたは良いことをしました。あなたはそれを鉄の樽のように私に秘密にしました。」彼はこう言って笑った。王子はこれを見て、面白がると同時に怒り、ため息をつきながら「老いた殺人者よ、娘を返せ」と言いました。役人は「乳母よ、王子にすべてを説明してください。私は外で用事があり、娘と話している暇はないのです」と言いました。乳母は十本の指で数えながら、絶対になくてはならないあれこれを考えました。

君子の事情はさておき、君子が乳母に言ったことを話しましょう。「この老人は何を言っているのですか？」乳母は言いました。「これには理由があります。お話ししましょう。」君子は言いました。「ちょうどあなたに聞こうとしていたところですが、十年以上前のあの日、お嬢さんと出かけてから、あなたに何が起こったのですか？早く教えてください。」乳母は言いました。「出かけてから、私は古い寺院まで歩いて行って、薛礼に会いました。そして、私たちは壊れた窯の中で結婚しました。一年以内に、薛礼は軍隊に加わるために出かけて行き、皇帝を救ったことで褒賞を受けました。彼はこの州の平遼王に任命されました。彼は昨日訪ねてきて、事情を説明しました。窯は彼を受け入れるのに都合が悪く、明日は君子の家に行く予定です。あなたは今、護国府の第一級の女官であり、君子はこのためにここに来ることができてとても幸せです。」君子はこれを聞いてとても嬉しかった。彼女は役人に「今すぐ娘を家に連れて帰りましょう。そうすれば、明日、程さんが迎えに来るのを待つことができます」と言いました。役人は「私はすべて知っています」と答えました。彼は農場に赤いリボンを吊るし、二台の輿を用意し、女中や女性、家族に先に娘を連れ戻すように命じました。宴会は豪華で、家族全員が招待され、持参金も相応のものでなければなりません。娘が生まれたら、私はチェン氏が永遠に生き続けるのを待つのに忙しくなるでしょう。

乳母と茂生はまずお嬢さんに知らせに行き、それから数十人の家来の女性と二台の大きな輿を迎えに行き、窯にやって来ました。お嬢さんは乳母が先に知らせに来たことを知っていて、ちょうど娘に服を着せているときに、一団の女たちがやって来て、たくさんの新しい服を取り出し、金花に渡しながら「私たちは主人と庭女の命で、お嬢さんを迎えに来ました」と言うのが聞こえました。金花は大喜びし、着替えて、輿に乗って家に帰りました。私は両親に会い、彼らが過去10年間に耐えてきた苦しみについて話しました。元軍はこれを聞いて同情し、泣き崩れた。役人は彼を説得しようとしていた。その夜、私は娘をワインでもてなしましたが、その詳細は後ほど詳しくお話しします。

仁貴は窯を出て江州まで下り、城門を入ったが、宮殿がどこに建てられているのか分からなかった。仁貴は銭屋を見て尋ねた。「店主、すみませんが、平遼王の宮殿は今どこに建てられていますか？」店主は見上げると、馬に乗った将校がいて、とても威厳があり、風貌が並外れていた。彼は急いで頭を下げて言った。「勇気がありません。そこは東と北だけです。」仁貴は言った。確かに、すぐに門に到着した。門は非常に印象的だった。乗る標識、降りる標識、馬台、将軍台、鼓楼、東門、西門、道を守る巡回隊、廷廷、街道司室、県郡室、記念室、略室。仁貴は馬を拘束し、馬から降りて門に馬を繋いだ。巡視兵はこれを見て、大声で叫んだ。「この盲人、どこにいるんだ？ どうして自分の先祖をこんな所に縛り付けるんだ？ なんて大胆な犬なんだ！ どこか他の所に縛り付けたらどうだ、さもないと父上が叱るぞ！」 仁貴は言った。「時間を無駄にするな。私は長安から程師匠に会いに来たんだ。急いで彼に連絡して迎えに来てもらうように。」 これを聞いた巡視兵は旗手に言った。「彼には言わないでおこう。平遼王がもうすぐ来ると聞いた。密かに就任するかどうかは誰にも分からない。」 旗手は言った。「その通りだ。」 彼は巡視兵に言った。「彼を逃がして我々を巻き込むな。程師匠は気性が荒く、簡単に手を出せるような人ではない。」 巡視兵は言った。「分かっている。心配するな。」 旗手は中に入って中央軍に伝え、中央軍は程師匠に報告するために銀鸞宮に急いだ。

程耀進はホールに座って頭を下げ、会計をしていた。王宮の費用を支払った後、残ったのは銀貨1万枚と事務用品の銀5千両だけだった。儀門の内外にいる中央軍、旗将、伝令将校、千人将校、巡察将校、各部署の書記の名前が列挙され、彼らが送った礼状は3千両未満で、合計2万両だった。この仕事で3万元稼げると思っていましたが、今は1万8千元しかなく、1万2千元足りず、他にお金を補う方法がありません。カオスの真ん中で、中央軍はひざまずいて、「マスター・チー、彼はチャンアンから来て、あなたが彼に挨拶することを望んでいると言った。 ！彼は私を尋ねるもちろん、私は彼に会いに行くべきです。これについてはこれ以上は言いません。

Then Xue Rengui walked to the Yinluan Palace and saw Cheng Yaojin, calling out, "Mr. Cheng, you have worked hard." Cheng Yaojin looked up and saw Rengui, stood up and said, "Duke Pingliao, I am sorry for not welcoming you." Rengui said, "I dare not." He stepped forward to greet them, and the host and guest sat down. He said, "Your Excellency is the supervisor of the construction, and I have never thanked you. I am going to take up the post today. I hope you will forgive me for not telling you." Yaojin said, "I am the supervisor of the construction by your order. If I am not there, Duke Pingliao will take care of me. I should have sent someone to inform you when I take up the post today, so that the well-prepared government officials would welcome me. I did not know you were coming today. I am guilty, guilty." Rengui said, "What are you talking about, Your Excellency. I have something on my mind to tell you." When Yaojin heard the word "matter of mind", he stood up and went to the study in the back hall with Rengui to talk.外の役人たちは恐怖で震え上がり、「私たちは死に値する。今日は王子が就任する。先ほどの私たちの言葉で王子を怒らせてしまった。どうしたらいいだろうか」と言った。旗手は「考えてみればよい。昔から、知らないことは罪ではないと言われている。王子が尋ねなければ、それでいい。噂があれば、程さんに銀をあと数両頼んでください。この老人はお金が大好きなんです」と言った。皆は「その通りだ」と言った。役人たちは何も言えなかった。また、文武官僚も皆このことを知っていた。邢台、街都司、提督、将軍などの文武官僚は、このことを調査するために人を派遣した。彼はこれを聞いて急いで通報した。翌朝、彼らは皆門の外で待っていました。 3 回の打撃音と 3 回の砲撃音が聞こえた後、門が大きく開かれました。薛先生は文武両官に衙門に戻って事務を掌握するよう命じ、それぞれが尋問池を警備しました。次の声は退出することに同意した。しばらくして、兵士たちに程千穎が劉家荘に来て虎果夫人を迎えに来るのを待つようにという命令が出された。命令が発令されるとすぐに、外部の誰もがそのことを知り、文民も軍人もその場を離れる勇気はなかった。大砲が鳴ると同時に、呂成千穣公が8人の人力で担いだ輿に乗って現れ、前後には大勢の護衛がついた。外では、執事一式、王室の馬車、そして500人の兵士が薛師匠の家族を陣地の門まで護衛していた。県や郡の役人たちも、あまりの迫力に後を追うしかなかった。庶民たちは3、4人ずつ集まってこう言った。「王子は地元の人で、地方官を務めている。これは古今を通じて珍しいことだ。」

人々のコメントは省略して、程千穗が劉家荘に到着し、軍隊を駐屯させたときのことを話しましょう。大砲が3発鳴り、劉氏は驚き、太鼓と音楽を鳴らしながら出てきて程千穗を出迎えました。文民と軍の役人たちは皆、門の外でひざまずいて待っていた。その通り：

冬の梅の花は雪と霜の厳しさに耐えてきましたが、春が来ると木は香りに満ちています。

結局、劉家の父と息子がどうやって私たちを迎えに出てくるのかはわかりません。次の章を待ってみましょう。