宋其の『九日酒』：最後の連句は詩全体に喜劇的な雰囲気を加え、人生的な面白さに満ちている

宋琪（998年 - 1061年）、雅号は子静、愛称は玄浪。祖先の故郷は安州安鹿（現在の湖北省安鹿市）であったが、高祖父の宋深は開封州永丘県に移り住み、永丘（現在の河南省商丘市民権県）の人となった。彼は北宋時代の官僚であり、著名な作家、歴史家、詩人であった。宋襄の弟である宋琦は、兄の宋襄とともに文学の才能で有名で、当時は「両宋」と呼ばれていました。彼の詩の言語は絶妙で、詩『雨露春』に「紅杏の枝に春が満ちている」という一節があるため、「紅杏大臣」とも呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が宋其の『九日酒』をお届けしますので、見てみましょう！

9日目のワイン

宋斉（宋代）

美しい秋の夜と朝には、すべてのものが満開になり、高いテラスではテントが開かれ、ホルンの音が鳴り響きます。

彼らは風に帽子を吹き飛ばされながら、楽しそうに歩き回り、さらにお酒を飲んで、花にワインを吹きかける競争をします。

雨が降った後は川が澄み、太陽の光はかすかで雲一つない。

白髪の知事は本当に愚かです。彼は悪魔を追い払うために頭全体にハナミズキの枝をかぶっています。

現代の学者陳厳は「九月九日に山に登ったが、この詩のほかに感動の言葉はなかった」（『宋代詩精』）と述べている。これは非常に良い評価である。

詩の最初の連句は主題を紹介しています。冒頭のセリフは季節感を表し、トーンは高音です。美しい景色と心地よい紅葉は詩人たちを魅了します。 「重い」という言葉は、風景に対する詩人の未練を表し、詩全体につながっています。また、秋の朝について「雲は荒涼として暁に掠れ、漢の宮殿は秋の盛に動いている」（趙固『長安秋観』）と書き、秋を見送る物憂さを表現している。「白雁が南に飛び、空は霜が降り始め、風雨はまた吠え、重陽の節句である」（陸淵『重陽の節句』）と書き、国を離れて故郷を懐かしむ思いを表現している。しかし、宋其の文章は悲しみを表現するのではなく、新たな雰囲気を醸し出している。これも詩人の境遇と気質によるものです。

2番目の文は「heavy」という単語で始まります。 「高い舞台、二重のテント、そしてチャイムの音がいたるところに響き渡る」、とても荘厳です。 「高台」「二重テント」「鳴るナス」などがあり、雄大な情景と温かい雰囲気が生き生きと描かれています。これは決して庶民が高い所に登る光景ではなく、裕福で権力のある人々が秋を楽しむ光景です。この詩人は若くして成功し、生涯を通じて著名な人物であった。勅令長官、工部大臣、皇帝秘書官を務め、晩年には成都の知事を務めた。詩の中の「白髪の知事」という一節は、成都での晩年に書かれたものであろう。

2番目の連句は前の連句の続きで、縁起の良い日の喜びを鮮やかなイメージで表現しています。 1行目と2行目は、高い所に登る場面とワインを飲む場面の2つを描写しています。 「歓楽に興じる」と「飲酒を奨励する」という言葉は、友人たちでいっぱいのパーティーでグラスを鳴らす壮大な光景を表現しています。 「風に帽子を吹き飛ばしてもらいましょう」というフレーズは、暗示をうまく利用しています。 『晋書・孟嘉伝』には、「孟嘉は桓文の武将であった。九月九日、龍山を訪れた。強風が賈の帽子を吹き飛ばした。文は孫勝に命じて、賈を嘲る詩を書かせた」と記されている。昔の人はこれを美しくロマンチックな出来事とみなしていた。杜甫はかつてこれを逆の意味で使っていた。「短い髪が帽子の中に吹き戻されるのが恥ずかしくて、笑って他の人に帽子を直してもらう」（『九月九日藍田崔荘』）これは宋代の人々から高く評価された。宋琦もまた杜甫の詩の意味に反対した。一方は「内気」を使い、もう一方は「留まる」を使い、一方は憂鬱で、もう一方は自由気ままです。さまざまな気分や詩的な雰囲気が表現されています。 「花に酒を吹こうとする」とは、菊酒を飲む競争をするという意味です。重陽の節句に山に登り、菊酒を飲むのは、古来からの伝統的で優雅な行事です。 「人洛」と「正垂」という二つの言葉は、対義語であり、互いに補完し合っています。詩人の高揚した気分が十分に表れています。

2番目の連句では一転して、風景の描写を用いて詩人が山を登っているときに見たものを表現しています。詩人は風に吹かれながらワインを飲み、あたりを見回し、心をさまよわせていた。空は晴れて明るいのがわかった。 「雨上がりの川は澄み、太陽は明るく雲が立たない」秋の雨に洗われた後、空は澄み渡り、秋の表情は軽やかです。二つの文章は広い視野と壮大な雰囲気を持っています。 「明るい」「澄んだ」という言葉は秋の朝の特徴を表しています。その芸術的構想は、韓其の「老園の秋の様相は薄れど、晩秋の黄色い花は依然として芳しい」（『九日水亭』）とほぼ類似している。宋琦は10年以上かけて『唐書』を編纂し、晩年には「大きな進歩を遂げた」（『四書全集目録』より引用）彼は「博学で、文章が上手で、天賦の才に恵まれ、宴会を好み、控えめな性格を誇りにしていた。晩年は成都の知事となり、『唐書』の編集を担当した。…彼を見た遠近の人々は皆、国書が唐書を編集していることを知り、彼を神とみなした。」（東宣注釈）この詩の領域は、彼の人生に対する前向きな姿勢に関連しています。

最後の連句は凝縮された力に満ち、さらに輝かしく、楽しい雰囲気と鮮明なイメージで終わります。 「白髪の知事はなんて愚かなんだろう」という文章はユーモアがあり、詩人の自画像でもあり、形式と精神が表に出ている。 「とても愚か」という2つの単語は自虐的であるように見えますが、実際には控えめな表現です。 「白髪の知事」は詩人の独特な容姿を描写しているだけでなく、知事としての彼のアイデンティティも示しています。 「九日目に宴会を開く」というのは、普通の高所への登頂ではなく、知事が催す宴会という意味です。そこからは富と贅沢の感覚が発散し、最初の連句を反映しています。最後の文「满插」は「甚愚」の脚注の役割を果たします。昔の人には、重陽の節句に高い所に登ってハナミズキを挿して悪霊を追い払う習慣がありました。 『続斉奇記』には、「費長芳は災難を避けるために、9月9日に桓静にハナミズキの葉を袋に詰めて高い所に登るよう命じた」と記録されている。詩人は「ハナミズキの葉がいっぱい」という誇張した文体を使って、桓静の奔放で開放的で明るい性格を表現した。杜牧の詩「九月九日斉山登頂」には「家に帰ると必ず髪に菊を挿す」という一節があり、これはわざと笑みを浮かべた気取った率直な発言である。杜甫の詩「九月九日藍田崔農場」もハナミズキで終わり、「酔った時にハナミズキをよく見る」という悲しい一節で、人生で流浪者になったことを後悔していることを表現している。しかし、宋其の文章は、彼の人生経験が異なるため、これとは異なります。

この詩は優雅で流暢であり、巧みな連句、特に最後の連句が詩全体に喜劇的な雰囲気と強い生命感を与えています。詩人は、美しい景色と楽しい出来事に出会うために、ちょうどいい場所にちょうどいいタイミングで居合わせ、この興味深い詩を書いたのです。