李尚銀の「旧暦1月15日の夜、北京にランタンがあると聞いて、見たいと思った」：彼の気持ちは哀れで、彼の言葉は悲しい

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李尚銀の「旧暦の1月15日の夜に北京でランタンがあると聞いて、それを見たいと思った」を紹介します。見てみましょう！

旧暦の1月15日の夜、北京にランタンがあると聞いて、見たいと思いました。

李尚閔（唐代）

帝都は月明かりと提灯で満たされ、通りには豪華な馬車や高価な戦車で賑わっています。

私は怠惰で国の繁栄を見ることができず、村人たちに従って子固と競争することを恥ずかしく思っていました。

タイトルの「嫌い」という言葉と詩の中の「怠惰」という言葉は合わせて「怠惰であることが嫌い」という意味で、これは実際に作者が書いた詩の主題です。この詩はごく普通のものですが、感情は哀れで、言葉は悲しいものです。

「月の光と提灯が皇都に満ちる」は、都の街並みを要約し、元宵節の賑わいを表現しています。元宵節の夜、月は空高く昇り、明るい月明かりが全地を照らし、色とりどりの豪華な提灯が都の街路や路地のいたるところに吊るされます。遠くから見ると、長い提灯の龍のように見え、その中にいるとまるで提灯の海にいるようです。 「月灯り」はタイトルにある「旧暦正月十五夜」を指し、「皇都」はタイトルにある「都」を指します。 「満ち溢れる」という言葉が、首都の祝祭の夜を輝きで満たします。

「通りには香りのよい馬車や高級な戦車があふれている。」この描写は光から始まり、次に人々へと移り、街がいかに混雑し繁栄しているかを示しています。元宵節の夜、人々は家から出てランタンを楽しみ、景色を眺めます。一般の人々は一人で、あるいは3、5人のグループでやって来て、賑やかで人の流れが絶えません。要人たちはさまざまな豪華な乗り物に乗り、通りは列をなして埋め尽くされます。乗り物が通るところではどこでも、香りが長く漂います。詩人は実際にそこを訪れたことはなかったが、自身の想像力に基づいて、首都のランタンフェスティバルの温かい雰囲気を描写しようと最善を尽くした。

「私は怠惰で、国の繁栄を見ることができず、村人たちに従って子固と競争することを恥じていました。」彼は最初の2つの文の想像から現実に戻った。ランタンフェスティバルは色鮮やかで賑やかだが、感傷的な詩人にとっては、このような状況の方が心配だ。李尚雯はこの詩を書いたとき、自宅にいました。したがって、最後の2つの文は、詩人が復興の光景を見ることができず、村人たちと一緒に子固を迎える祭りに参加することしかできないことを述べているだけでなく、何もせずに国のために尽くしたいという詩人の切実な願いを十分に表現しています。