陸倫の『山荘』では、詩人は自分の感情を描写した山や川に融合させています。

陸倫は、号を雲艶といい、科挙に合格して進士となったが、安史の乱が勃発したため官吏を務めることができなかった。その後、有力者の推薦により、短期間官吏を務めた。軍隊時代に書いた詩は後世に賞賛され、大理十傑の一人に数えられた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、陸倫著『山荘』について学んでみましょう。

世の些細なこと、世のあらゆること、魂の恥辱、思考の障害は、困難を極め、逃れるのが困難です。したがって、賢者は活動し、仁者は静かであり、賢者は山を楽しみ、仁者は水を楽しむ。そのため、山や川の中には美しい景色があり、そこを散策すると、自然に洞察力と利益が得られます。その素晴らしさは、一心に集中することにあります。

マウンテン イン

【唐代】呂倫

山道はいつ終わるのでしょうか。あちこちから川のせせらぎの音が聞こえてきます。

風が木の葉を吹き、山犬が吠え、秋の雲がいくつかの松火を隔てています。

『善典』の作者は王堅だと考える人もいますが、大多数の意見では依然として陸倫だと信じられています。旅行しながら景色を楽しみながら歩くと、自然と気分もリフレッシュします。たとえ体が疲れていても、美しい景色を見ると疲れも吹き飛んでしまいます。こういう高揚感や素晴らしい気持ちは、同じ体験をしないと絶対に表現できない。

「山の旅はいつ終わるのか」は、苦労と喜び、希望と不安が共存する、登山の過程での詩人の心理活動を表現しています。デンデン、山を登る足音。この二つの言葉は、とても生き生きと使われており、まるで登山者が勇敢に山道を登る姿が見えるかのようであり、谷間に響き渡る石板の上を踏みしめる「ドンドン」という足音が聞こえてきそうです。あなたにまだ力と勇気が残っている限り、あなたはまだ前進することができます。

詩人は結局それが好きだった。彼は期待しながら山道を歩き、緊張感と少しの興奮と少しの心配を抱きながら前進した。彼は休憩できる場所にたどり着くことを切望していた。曲がりくねった山道を長く登ると、肉体的に疲れるだけでなく、精神的にも疲れてしまうからだ。そのため、彼の気持ちは不安定であると同時に、確信に満ちており、この困難な旅をできるだけ早く終わらせたいと思っていた。 「いつ終わるのか」という3つの言葉が、とてもはっきりとはっきりと聞こえます。

「小川や泉のせせらぎの音がいたるところで聞こえる」と、詩人は山を歩いているときに聞いた音を描写している。この文章と詩人のたゆまぬ努力を合わせると、彼にはまだエネルギーが残っていることがわかります。山の湧き水が流れる音。山々は高く聳え立ち、山道は曲がりくねり、足音は急ぎ、喜びと疲労が入り混じる。この瞬間、突然、湧き水のせせらぎの音が耳に届き、まるで自然の音のようでした。これまでの苦労や疲労が一気に煙のように消え去りました。

前方には石畳の上を歩く「登登」の足音が響き、眠たくなる。こちらには渓流に流れる「涛涛」の山泉の音が響き、心を躍らせる。詩人の言葉を磨く努力は極めて精巧だ。ここでは、山々の間の曲がりくねった山道の退屈さと退屈さが、断崖の間を流れる湧き水の軽快さと活気と対照的になっています。静と動の2つが互いを引き立て合い、山と水のそれぞれの特徴をさらに伝えています。どちらも欠かせない素晴らしいものです。

「風が木の葉を揺らし、山犬が吠え、秋雲が松火を分け隔てる」と山宿の場所を示しています。詩人は目的地に着く直前、立ち止まって辺りを見回したが、当然ながら目に映る景色は以前とは全く違っていた。気分が良いと、私の感覚は特に霊的になり、森の木々の梢を吹き抜ける山風の音さえも鋭く感じることができます。同時に、人間よりも敏感な番犬は見知らぬ人の存在に気づき、飼い主にその情報を伝えるために吠え始めた。

山を歩いていてひどく疲れていた詩人が犬の吠える声を聞いて遠くを見たところ、秋の雲を通して松の火の揺らめきがまだはっきりと見え、人々が見え、休憩場所も遠くないことがわかった。最後の 2 つの文の生き生きとした描写は、風景を忠実に描写しているだけでなく、「ロープの端までたどり着いたとしても、曲がり角の向こうの遠くに別の村がある」という詩人の喜びも表しています。

この詩には詩人の痕跡はないように思われるが、行間には常に詩人の影が見える。最初の文の「山道はいつ終わるのだろう」という複雑な思いから、2番目の文の「いたるところに小川や泉の香りが漂う」というくつろぎ、最後の2つの文の「山犬の吠え声」や「松の火」まで、目的地に到着した喜びが詩人の繊細な筆致で表現されています。

詩全体を通して、高度な技法は使われておらず、詩人が歩く道を目標に、見たもの、聞いたものを細かく記録しているだけである。文章は繊細で、感情は深い。詩人は自身の具体的な行動とそれに関連する特徴的な風景を結び付け、山や川に感情を込めながら詩を詠んでいます。感情と風景の融合は、優れた芸術的魅力に満ちています。