卓文君の『白髪の少女の歌』：作者は愛情の断絶を表現するためにこの詩を書いた

卓文君は、本名を卓文侯といい、西漢時代の蜀県臨瓊（現在の四川省成都市瓊县市）の人である。古代中国の四大才女の一人、蜀の四大才女の一人として知られている。彼女の父である卓王孫は蜀県臨瓊の製鉄業の長者で、家には800人の召使いがいました。卓王孫は100人の召使いと100万両の銀を卓文君に与え、卓文君は駆け落ちしま​​した。これは有名な話になりました。卓文君は美人で、音楽に精通し、琴の演奏が上手でした。彼女の詩『白髪の娘の歌』の一節「私を愛してくれる人を見つけたい、私たちは老いても離れることはありません」は今日まで語り継がれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が卓文君の『白髪歌』をお届けしますので、見てみましょう！

ホワイトヘッドの歌

卓文君（漢代）

山の上の雪のように白く、雲の間の月のように明るい。

あなたには二つの心があると聞いたので、別れに来ました。

今日は飲み会、明日も飲み会。

皇居の運河をゆっくり歩いていくと、溝の水が東西に流れているのが見えます。

とても悲しい、とても悲しい！結婚式で泣く必要はない。

私と同じ心をもち、年を取るまで一緒にいられる人を見つけたいです。

竹竿はなんと優雅なことか、魚の尾はなんと細いことか！

人間は誠実さを重んじる。なぜお金や武器が必要なのか？

漢代の民謡で、叙情的な主人公の言動を通じて、明るい性格と強い感情を持った女性のイメージを巧みに描き出しています。主人公の苦悩や悩みの心境をリアルに描くだけでなく、冷静で慎重な思考も表現しています。

原詩の二行、「山の雪のように白く、雲間の月のように明るい」は、卓文君が自らの性格を白玉のように純粋であると表現したものです。 Ai: 白。通常は雪の白さを表すときに使われます。焦：明るく澄んでおり、通常は月の光を表現するときに使用され、白く明るいという意味ですが、月の光だけを指すわけではありません。たとえば、『詩経』には「白い子馬のように明るい」という一節があります。 「あなたには二つの心があると聞きました」：二つの心とは二つの心を指します。司馬相如にはもう一つの恋があり、茂陵の娘を側室として迎えたいと思っていたと言われている。 「竹竿の揺れ方、魚の尾の揺れ方」：詩人は竹竿の揺れと魚の尾の揺れを使って、意志と愛の不安定さを表現しています。マネーナイフ：古代に使われていた銅貨はナイフのような形をしていたため、マネーナイフと呼ばれていました。つまり、愛はお金では買えないということです。

文君の「白髪の娘の歌」は、民謡のような軽快な歌で、彼女と司馬香如の間に短剣のように閃く。彼女は彼の不貞と不貞を非難し、彼の偽善的で恥ずかしい仮面を突き破った。「赤い糸は切れ、明るい鏡は割れ、朝露は乾き、時の香りは終わった。」彼女は4つの類似表現を使って、終わりを迎えようとしている二人の間の優しさを表現した。

彼女は泣かず、責められても冷静で、「もっと食べて、私を恋しく思わないで」と言った。それは彼女の態度をはっきりさせただけでなく、二人に行動の余地を残した。彼女はまだ彼を愛しており、彼を失いたくないと思っていたので、深い愛情を表現することを忘れませんでした。これは賢い女性による賢い行動です。

私は心の中でまだあなたを気にかけています。あなたが私のもとを去った後も、十分な食べ物と衣服があり、私を恋しく思わないことを願います。ただ、「君には両思いがあると聞いたので、別れるために来たんだ」というだけ。もし別れたいのなら、私は絶対にあなたをせがまない。愛の絆を断ち切る方法は必ずある。結婚する男性と女性に何の関係もない可能性もあります。

彼女はただ耐えて泣くことしか知らない女性ではない。誰かと一緒に年を重ねたいという願いは単純で素朴なものであり、過度の贅沢ではありません。それができないなら、出て行ってください。

女性としては珍しい毅然とした美しさが、何の躊躇いもなく彼女の体から溢れ出ていた。このような美しさは世界でも稀です。彼女以来、女性の決意は一種の英雄的な美しさとなった。

金水の水が流れ、永遠の別れを告げます！

これは彼女にとって最後のチャンスだった。もし彼が振り返らなければ、彼女は彼を解放するつもりだった。

彼は戻ってきて、一緒に年を重ね、もう離れることはできない。

ウェンジュン、彼は最後の一言で彼女を呼んだ。あの時彼女の心に入った時と同じように優しく、静かに。

その年、春の草が復活しました。

チャンチンは、彼が目を閉じているのに気づいた。彼が二度と戻って来られないことを知っている。

はい、私はあなたを通して生と死を見通すことができ、あなたの死を通して再生の安らぎを得ることができますが、私はあなたから離れることはできないと確信しています。

チャンチンさん、待っててください。

漢代の卓文君と司馬相如の恋愛物語はとても感動的です。司馬相如が貧しかった頃、臨瓊の富豪卓王孫の家に客として招かれ、宴会の最中に卓王孫の娘でとても美しい文君に出会った。そこで司馬相如は「鳳凰を求む」を演じて愛情を表現し、文君をからかった。文君は本当に感動し、その夜、相如と成都へ駆​​け落ちした。香如は生活の糧のない貧しい学者だったが、しばらくして文君とともに臨瓊に戻り、小さなホテルを開かなければならなかった。卓マンションの真向かいです。卓文君は酒場で酒を売っていたが、卓王孫は非常に怒っていた。愛する娘が人前で晒され、笑われるのを見るのが耐えられず、財産の一部を娘に与えなければならなかった。司馬相如は後に都に上って皇帝に詩を献上し、漢の武帝に評価されて官職を与えられた。司馬相如は、茂陵の娘を都で妾として迎えたいと考えていた。卓文君はその知らせを聞いて、二人の関係が断たれたことを惜しむ気持ちを込めた「白髪の娘の歌」を書いた。