高石の『金城北塔』には、自分の才能が認められなかったことに対する作者の憂鬱が込められている。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。興味深い歴史の編集者と一緒に、高史著『黄金城北塔』について学んでみましょう。

金城北塔

高史（唐代）

北塔から西を眺めると、澄み切った空と山や川がまるで絵画のようです。

急流の音は矢のようであり、街の頂上にある欠けていく月は弓のように鋭い。

私は釣竿を投げるとき、潘渓の老人を羨ましく思うし、道を理解しようとするとき、辺境の老人を今でも懐かしく思う。

国境で何が起こっているのかを聞きたいのですが、羌族の笛は依然として不満でいっぱいです。

翻訳と注釈

翻訳

北館から西を眺めると、連なる山々と澄み切った空と雄大な水の流れが一望でき、絵に描いたような美しい景色が広がります。

急流の上では、流れ落ちる水は空を突き抜ける矢の音のようであり、街の上空高くに掛かる三日月は吊り下げられた弓のようだ。

釣竿を置いたとき、私は江太公の境遇を羨ましく思わずにはいられなかった。人や人の変化の法則を深く理解したとき、世俗の事情に精通した辺境の老人を懐かしく思わずにはいられなかった。

国境地帯で何が起こったのか知りたいが、今国境に響き渡っているのは依然として悲しげな羌瘣の笛の音であることはわかっている。

注記

金城：現在の甘粛省蘭州の古い地名。

盤渓老：蒋太公呂尚のこと。

チャン族の笛：チャン族に由来する楽器で、チャン族にちなんで名付けられました。その曲調は主に悲しく優雅です。

背景

この詩は高史の数少ない優れた規則詩の一つです。天宝11年（752年）秋冬、高刹は竜游の太守である葛樹韓の参謀に迎えられ、太書を務めた。この詩は、彼が長安を出発し、金城を通過して龍游に向かう途中で書かれたものです。今回、龍游将軍に赴くことを切望していたものの、将来がどうなるかは予測できなかったため、詩にはまだ様子見の雰囲気が残っていた。

簡単な分析

この詩は開拓の煙と埃に満ちているが、その根底には、才能が認められなかったことに対する詩人の憂鬱が書かれており、他の開拓詩の内容やテーマとは異なっている。最初の連句は、詩人が高所に登ったときに見た雄大な景色を描写しています。冒頭の行は壮大で生き生きしており、広大な空間を作り出しています。詩の二番目の連句は、水の急速な流れと月の静けさを描写しており、これらは互いに補完し合い、動きたいのに動かない、静止したいのに動いているという詩人の気分を強調しています。最初の 4 行は、辺境の荒涼とした雄大な風景を描写しています。二番目の連句では、詩人が過去の歴史を回想し、人生の状況や幸運と不運の交替についてより深く理解する様子が描かれていますが、野心のなさから生じた心の悲しみが依然として行間からあふれ出ています。最後の連句は、詩人が深遠かつ独自の洞察力をもって、開拓地での生活を非常に簡潔にまとめたものである。最後の 4 行は、人生の困難と不確かな将来についての作者の気持ちを表現し、テーマを強調する役割を果たしています。