張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・宋大内全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻5、西湖外、宋大内について詳しく紹介します。見てみましょう！

『宋元失史』：高宗皇帝は山と川を愛し、宮殿内に小西湖と名付けた独立した中庭を建設した。退位後、彼は異国の花々、黄金の輝き、宮廷の女中たちに囲まれたこの地に隠棲し、81歳まで生きた。銭の記録によれば、武粛王も81歳で、高宗皇帝も同じ年齢であった。高宗皇帝は武粛王の生まれ変わりであると言う人もいる。 『南遷史』には、徽宗が汴にいた時、夢で銭王が領土を返してほしいと頼んできたと記されている。その日に高宗が生まれた。その後、高宗は南下し、銭王の管轄下にあった土地はすべて徽宗の領土となった。過去の夢はおそらく失望するものではない。元興年間、楊連真嘉は宮殿を破壊し、元代に建てられた報国寺、興源寺、般若寺、仙林寺、尊勝寺の5つの寺を建てました。記録によると、保国寺は垂公殿、興源は芙蓉殿、般若は和寧門、仙林は延和殿、尊勝は芙寧殿である。彫刻が施された梁や塗装された建物の一部は今も保存されています。白塔は高さ200フィートあり、数十万冊の仏典と数千体の仏像が納められており、豪華に装飾されています。南へ移住した宋人の祖先の骨は牛や馬の骨と混ぜられ、塔の下に埋められ、鎮南と名付けられました。その後すぐに雷が落ち、張世成はそれを破壊しようとした。

謝高玉の詩「宋代を悼む」：

道には柳や草が絡み合っており、武林には先王朝以来木が生えていない。

野生の猿がねぐらとしてここに移動し、花の間のエメラルド色の巣を乱しました。

川を渡る風雨が墓を揺らし、主人のいない庭の草は春に生える。

これを聞いた光瑶は泣き出しました。この女官はやはり元宮廷女官でした。

紫宮の楼閣は流れる雲に近く、仏舎利殿は今日も荒涼としている。

冷たい日差しの下、山の花と霧は消え、千年ものの枝に法被が垂れ下がっている。

麦畑と粟畑の門番は誰？ 落花の宮殿は悲しみに満ちている。

ツバメたちは朝源閣に戻ったが、オウムの声はもう聞こえなかった。

黄金卿の詩「宋代を悼む」：

世の中が変わりすぎて、どうしていいか分からない。老人に会うと、その寂しさにため息をつく。

私の故郷を歩き回るヘラジカについて話すとき、私は何もない山を指してそれをフェニックスと呼びます。

春の終わりには、緑の草が馬車の道を覆い、大雨の後には宮殿の壁が青々とした緑で覆われます。

遠くからでも、平原と夕日とともに汴江が東に流れているのが分かります。

趙孟の詩「宋内」：

皇帝の南東の首都では、3月のウグイスと花はもう以前と同じではありません。

故郷の金の人々は漢王朝との別れを悲しみ、周王朝に敬意を表すために玉馬に乗りました。

湖と山々は今もそこにあり、広大な川はただ流れ続けています。

時代の盛衰はみなこのようであり、春風も麦の収穫も人々を悲しませる。

劉基の詩「宋大内」：

ここは沼沢地帯の繁栄した地であり、前王朝の首都がここに築かれた。緑の山々が白月河を満たし、白い水が三烏河に流れ込む。

ゲン・ユエは王家の気を消散させ、クン・リンは皇帝の計画を作成します。二つの宮殿は憎しみで何千マイルも離れており、9人の息子は皆孤独です。

防御を固め、自然の障壁に頼り、海の端で安全を確保します。宮殿からは雲が立ち上り、庭にはイバラが生い茂っています。

金と絹は和平交渉を促し、弓と剣は戦士を抑圧する。私は彼が立ち上がって報告すべきだと聞いただけで、法廷に立って助けを求めているのを見なかった。

悪霊たちは豪華なローブを着ており、忠実で善良な人々には彫刻が施されたローブが与えられます。なぜ国や人々について聞く必要があるのでしょうか? ただ楽しんでください。

康道は五匯にやって来て、亀は蝦夷から出てくる。最も荘厳で威厳のある北宮、最も栄えた西湖。

優雅な船へと向かう、刺繍が施された衣の上で龍の鱗が舞う。暖かい波が水の襞を揺らし、涼しい月が掛け布団を濡らします。

紫のキンモクセイは秋風に老い、赤い蓮は朝露に濡れている。巨大な爪が剣を掴み、彫刻されたひげには香り高い米が塗られています。

カタツムリの角は巨大な宇宙を表し、巨大な亀の頭は独特のオーラを放っています。秦の朝廷は困惑して鹿を指さし、周の朝廷はため息をついてカラスを見た。

玉の馬は皇帝の戦車から外れ、青銅のラクダは道に投げ出されます。宇宙の広大さを内包し、すべての羽を育みます。

貢物としてミカンやグレープフルーツが贈られ、金持ちになるために泥を塗られる。壊れたサイは越の棘に埋もれ、隋の真珠は

私は古代の山や川を悼み、過ぎ去った現在の年月を大切に思います。クジラとサンショウウオが唐と禹の時代の歌を歌っています。

フクロウの皮を着るのはなんと悲しいことか、そして羊皮のコートを着て釣りをするのはなんと頼りないことか。渡り鳥の雁が夕暮れ時に南へ飛んで行く。振り返ると水蛙や鯉を思い出す。