夜明け 文天祥(宋代) 遠くの寺院では金色の鐘が鳴り、開いた窓から貴重なお香の火が試されます。 川面には秋の音が響き、明け方には月が三つに分かれます。 疲れた鶴は黄色い葉の上を歩き、愚かな猿は白い雲の上に座ってます。 道士は何もすることがなかったので、膝を抱えて座り、返事を読んだ。 翻訳 遠くの静かなお寺から、金色の鐘の澄んだ音が遠く聞こえてきました。私は窓の前に座り、一人で線香を焚いていました。 秋風がかすかな音を立てながら川を渡って吹き、欠けていく月が水面に映ってキラキラと輝いていた。 白い鶴は疲れて、落ち葉で覆われた地面を歩いていました。猿は白い雲の影の高い木の上で静かに座っていました。 何もすることがなかったので、私は僧侶のように膝を抱えて、ループ状に書ける詩を味わいました。 ウェン・ティエンシャン 文天祥(1236年6月6日 - 1283年1月9日)は、字を廬山、宋瑞といい、文山、伏秀と号した。漢民族、冀州鹿陵(現在の江西省集安県)出身、南宋末期の官僚、作家、国民的英雄。保邑4年(1256年)、進士となり、右宰相、枢密顧問官を務めた。彼は交渉のために元軍の駐屯地に送られ、拘留された。その後、彼は難を逃れ、高郵の季荘を経て台県の唐湾に至り、南通から南に戻り、元朝への抵抗を続けた。咸興元年(1278年)、張鴻帆に敗れて捕らえられ、獄中で3年以上も闘争を続けた後、柴城で平穏に処刑された。著書に『零丁海を渡る』『文山詩集』『指南書』『指南書後記』『義歌』などがある。 |
<<: 『西江月・新秋文』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 「董致居の中秋節宴会招待状への返信」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
端午節に賈元春が贈った贈り物を注意深く見てみると、多くの隠された意味が明らかになります。Intere...
張華(232-300)、雅号は茂賢とも呼ばれる。彼は樊陽市房城(現在の河北省固安市)の出身であった。...
手すりに寄りかかる·長江の夜張克久(元代)川は澄み、月は明るい。川で翡翠の琴を弾いているのは誰だろう...
「三宮六苑七十二妾」とは側室のことでしょうか?封建時代の皇帝の後宮での放蕩は、たいてい「三宮六苑七十...
◎冠と喪△概要成人式や結婚式がいつから始まったのかは不明です。 『礼記』の解説にあるように、時間がな...
納藍興徳(1655年1月19日 - 1685年7月1日)は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家...
「一日も会わないと、まるで3年経ったように感じるよ。」この文章やこの八字熟語は皆さんもよくご存知だと...
曹操は『求才令』でどのような文章技法を使ったのでしょうか。この記事は起伏に富んで書かれており、感情は...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
春に、私と裴迪は呂宜仁を訪ねて新昌里へ行きましたが、彼に会うことはありませんでした。王維(唐代)桃園...
『西遊記』にはたくさんの魔法の武器が登場します。大きくなったり小さくなったりできる金の棍棒のほかに、...
『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...
河西鮮卑の奇夫久凡(?-428年)は、西秦の武元王奇夫千桂の長男であり、十六国時代の西秦の君主であっ...
蘇軾の『年女嬌・赤壁回想』はどのような感情を表現しているのでしょうか?これは多くの読者が関心を持って...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...