歴代の王朝には、晩夏から初秋にかけての蓮の花を詠んだ詩が数多く残されています。Interesting Historyの編集者と一緒に、李白の詩について学んでみましょう。 時は流れ、いつの間にか夏が過ぎ、秋が訪れ、世界は静かに変化していきます。 一夏の間ずっと咲き誇っていた蓮、美しい蓮の花と揺れる蓮の葉は、時の海の中でいつの間にかかつての繁栄を失ってしまいました。おそらく花はまだ咲き、葉はまだ緑だが、成長する蓮の鞘と西風によって生じる水面の波紋は、これが最後の美しさかもしれないことを人々に理解させる。 春から夏にかけて、蓮の葉が成長し、蓮の花が咲き、枯れていくのを眺めながら、秋の運命を考えると、人々はさらに哀れみを感じます。 一滴の露が落ちて、本当に秋ですね。 秋の蓮の花についた一滴の露が、澄んだ夜の暗い空に落ちます。 将来的には、翡翠の皿の上に円が描かれているのが見られるかもしれません。 ——唐代の魏応武の『露雫歌:秋の蓮に一滴の露』 秋の蓮の葉の上の露は、夜空から落ちてきたのでしょうか?玉盤のような緑色の蓮の葉の上に落ち、透明な水滴となって転がり、とても面白いです。 蓮の美しさは夏から秋まで続き、人々の目を楽しませてくれます。 広大で荒涼とした東家灘は緑の木々に覆われ、水湾に影を落としています。 十里の錦の香りは今もなお漂い、西風と明るい月の下で舟歌は今も歌い続けている。 ——ミン・ファン・チョン「蓮池:広大で荒涼とした東家潭」 周囲を見渡すと、東家潭は雲と水の広大な広がり、荒涼として果てしなく、曇りの日にエメラルドグリーンの木々が湾を引き立てています。蓮の花の香りがあちこちに漂い、いつまでも楽しむことができました。暗くなって西風が明るい月明かりを吹きつけるまで、私たちは舟を漕ぎながら歌いながら家路につきました。景色はまだ夏らしく、秋の訪れを感じにくいです。 初秋には蓮の花がまだ咲いていますが、以前ほどの賑わいはありません。 9月になると、長江以南の花は咲き終わり、中州では蓮の花だけがまだ咲いています。 水面の向こうに美しい笑顔が浮かんでいますが、沈む夕日はやはり悲しみを感じさせます。 露は玉皿を洗い、金の宮殿を冷たくし、秋の風は錦の城の絹の帯を吹き飛ばす。 池の中にはまた別の静けさがあるので、会うときには老いを悲しむ必要はありません。 ——文徴明、明代、「銭家池のハイビスカス」 9月、揚子江の南では花はすべて枯れていましたが、ハイビスカスの花はまだ水面の真ん中で高く立っていました。それはまるで、澄んだ青い水面越しに微笑む美しい女性のようでありながら、夕日の残光の中にかすかな悲しみを漂わせている。露が降りるとすべてが涼しくなり、風が絹の帯をなびかせ、街全体がすでに秋になります。花が終わって日が沈んだからといって悲しまないでください。この池はとても静かで穏やかで、人々に穏やかで幸せな気持ちを与えてくれます。 初秋、風霜が徐々に近づいてくる中、優美な蓮の花が最後の美しさを見せようと全力を尽くしている様子は、本当に感動的です。 静かな春に緑の蓮が育ち、朝日を浴びて明るく新鮮です。 秋の花が緑の水から現れ、密集した葉が緑の煙に包まれます。 パウダーの美しさは比類なく、その香りを誰が伝えることができるでしょうか? 座って、飛んでくる霜が赤い花を枯らしていく様子を眺めましょう。 根を下ろす場所が見つからないので、花池湖のほとりで休みたい。 ——唐代李白「古風。深春に緑の蓮が咲く」 人里離れた泉のそばにはエメラルドグリーンの蓮の葉が生い茂り、朝日を背景に特に鮮やかに輝きます。秋には、青い波の上に蓮の花が揺れ、青々とした緑の葉が薄い煙に包まれます。その美しい姿と爽やかな香りは世界でも類を見ないものです。しかし、それを推薦し、鑑賞できる人はいるでしょうか。ちょうど秋風が徐々に高まり、霜が厚くなり、蓮が枯れそうな気がします。私は本当に、瑶池湖で育ち、枯れることなくいつまでも若々しくいられたらいいなと思います。 蓮は清らかな水に執着し、人々は蓮に執着し、あっという間に過ぎていく時間を手放したくないのです。 私は緑の天蓋と赤い化粧を眺めることに夢中になっていたので、一晩中湖畔を覆っていた霜に気づきませんでした。 天の秘められた雲錦を巻き上げ、絹糸だけで秋の景色を描きます。 ——蘇軾、宋代、『何文柯楊川園三十詩・衡湖』 早朝、詩人は蓮池の景色を楽しみました。エメラルドグリーンの蓮の葉が繊細な赤い花を囲んでいるのが見えました。昨夜は寒く、詩人が気付かないうちに、湖のそばにはすでに霜が降りていました。空には雲ひとつなく、まるですべてが吹き飛ばされたようで、秋の水は鏡のように澄んで静かでした。そんな秋は本当に絵になる美しい景色ですね。しかし、蓮はいつまで美しいままでいられるのでしょうか? 結局、蓮の花は時の流れに抗うことができず、時の流れのように一つずつ枯れていきました。 落ちた蓮の花びらが船の形になり、背の高い蓮の傘の柄の横に吹き飛ばされます。 船は船着き場に停泊し、また出発し、私は船が水上や空を飛び回るのを眺めます。 ——宋代の楊万里の「春の小蓮池と初秋の石亭の涼」 蓮の花びらは、美しい小舟のように水の中に落ち、優美な蓮の茎の横を漂っていました。しばらく止まってからまた浮かび始める。水の中を青い空を縦横無尽に旅するなんて、なんて自由!詩人の視線も、散りゆく花を遠くまで追う。詩人の目には秋の悲しみはなく、楽しさに満ちているだけです。 蓮の花が散るのも秋の訪れを感じさせます。植物は人間よりもずっと敏感です。 夜遅くの中庭は静まり返り、明るい月が空に無数の影を落とします。 2~3 本の蓮の花が向かい合って座っており、秋風が吹くと赤い花が散ります。 ——元代の趙雍「初秋夜坐二詩一」 夜遅く、中庭は静まり返り、空には月が明るく輝き、月光は穏やかに流れ、地面の光と影は乱れていた。詩人は座って二、三の蓮の花を眺めていたが、景色の美しさはもうなく、赤い花びらはすべて散り、うっとうしい秋風が吹いていた。眠れない夜、詩人は死にゆく蓮を眺めながら、ただ蓮のためだけに嘆いているのではない。 秋の蓮は枯れていく様子にため息をつく。 池には柳が戻り、オシドリは岸を去ります。緑のウキクサが蓮の船の行く手を阻んでいた。 ほのかな香りに惹かれる蜂や蝶など全くおらず、赤いドレスが私の心の苦しみをすべて消し去ってくれます。 反射した光が潮と出会い、動く雲が雨をもたらします。まるで詩人の言葉のようです。 当時、彼女は春風との結婚を拒んでいたが、秋風に誤って誘惑されてしまった。 ——宋代何朱の『方官庫楊柳回堂』 曲がりくねった池の周囲には柳が茂り、川が海に流れ込む場所にはオシドリが泳いでいます。緑のウキクサがあまりにも密生していたため、蓮摘み船の進路が遮られてしまいました。香りを求める蜂も蝶もいないし、赤い花びらもすべて散ってしまい、私の心は苦い。沈む太陽は潮を映し、流れる雲は雨粒を運んできました。雨風に揺れる蓮は、「春風に咲くことを拒んだのに、今は秋風に苦しんでいる」と人々に語りかけているようです。これは詩人の心の内を描いたものです。 蓮の花はもうすぐ枯れてしまいますが、その残り香は、遠くにいる人たちの懐かしい気持ちを呼び起こしやすいのです。 風が秋の蓮の香りを鼻に運び、誰もいない廊下では竹が玉を叩く音が聞こえる。 故郷を夢に見ると、気持ちが悲しくなります。薄いカーテンの隙間から月が輝き、夜は冷たくなります。 ダイヤモンド型の鏡でさえ移り変わる美しさを伝えることができますが、錦織りの本で時間の経過を明らかにすることはできるでしょうか? どこにも Luanjiao を見つけるのはとても難しく、あなたへの私の憧れは胸が張り裂けるほどです。 ——宋代劉建「秋夕の思案を記して榮州の医者に贈る」 秋風が蓮の香りを運び、竹の葉が玉を叩くような音が聞こえた。夢の中で故郷に帰り、目が覚めるとさらに暗い気分になった。薄いカーテンから月の光が斜めに差し込み、夜は肌寒かった。ダイヤモンド型の鏡に映る姿は誰の姿でしょうか?残念ながら、手紙を送ることは難しいです。私の心の中にはこの人しかいません。あなたを恋しがってどんなに心が痛んでも、どんなに眠れない夜があっても、どんなに時間が経ってどんなに寒くなっても、私は後悔しません。 秋になると蓮の花は枯れ、蓮の葉は古くなり、不揃いな蓮の実がなり、景色も変わります。 湖の波は大きく、風は吹き、秋はすでに終わりに近づき、赤い花はまばらで、香りも薄れています。 水と山の美しさは人々にとても身近なものであり、その無限の美しさを表現するのは難しいです。 蓮の実は古い蓮の葉に変わり、緑の露に洗われ、浜辺には浮き草や草が生えています。 砂浜で眠っているカモメやサギも、人々が早く帰ってくるのを嫌っているかのように、振り返りません。 ——宋代李清昭「君子への苦情:湖の波は大きく、風は強い」 西風が水面に吹きつけ、大きな波を引き起こした。晩秋になり、赤い花は枯れ、香りも薄れてきました。水と山の景色は言葉では言い表せないほど魅力的で美しいです。蓮の種は成長し、蓮の葉は熟成し、朝露は浮き草を洗い、浜辺で眠る水鳥は振り返りません。まるで、早く帰ってしまう人々を恨んでいるかのようです。気候は涼しくなり、水辺は夏ほど賑やかではありません。 秋は蓮の見頃ではありませんが、心に情熱を持つ人は、その細部に生命力と美しさを常に発見することができます。 秋の空気は必ずしも悲しいものではなく、少しの寒さが心地よい天気になることもあります。 緑の池は枯れ、赤い水路は消えてしまいましたが、蓮の葉はまだ満開です。 ——楊万里『秋夕遊』宋代 秋は人を悲しくさせるとよく言われますが、詩人の考えではそうではありません。少しの涼しさが一番心地よい時間です。池の蓮の花はすべて散ったが、コインほどの大きさの新しい蓮の葉が芽生え、人々に生き生きとした生命感を与えている。 蓮の花を見れば、咲いては枯れて、池を見れば、繁栄から衰退へと移り変わる。これが自然の法則だ。この世に、時間から逃れられる者はいるだろうか。蓮と蓮の葉の美しさを心に留め、哀れみの気持ちで眺めてみて。明日まで待てないかもしれないし、別れを告げるには遅すぎるかもしれない。残り香の中で、時間は静かに流れ、果てしない過去をゆっくりと味わう。 |
<<: 陳良の「水龍音・春憎」:この詩は「騒々しい」という言葉で始まり、春の情景を要約しています。
>>: さまざまな王朝には初秋に関するどのような詩がありますか?詩人はどんな場面を描写しているのでしょうか?
我が国は長い歴史を持つ国であり、多くの王朝を経験し、数え切れないほどの皇帝を輩出してきました。では、...
福建省南部の人々はなぜ「赛洛朗」と呼ばれているのでしょうか?赛洛ってどこにあるのでしょうか?興味があ...
『紅楼夢』では、賈夫人が薛宝才を褒め称えると、なぜ賈夫人は薛宝才を蔑んだのでしょうか。これは、傅秋芳...
『紅楼夢』の登場人物、賈廉は賈舍の息子である。今日は、Interesting Historyの編集者...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
李和(790-816)、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷(現在の河南省益陽県)に生まれ...
李克用はどのようにして亡くなったのですか? 李克用さんの墓はどこにありますか?李克用(856-908...
朱熹の『易経本意』は占いに使われたのか?これは多くの読者が知りたい疑問です。次の『興史』編集者が詳し...
辞職して帰国せよという手紙2通、軍隊を止めて土地を耕せという手紙3通しかし、張昌は長い間山陽を守って...
昔、男が子供を産んだという伝説がありました。ただ、この男が子供を産んだとき、子宮はなかった……あるい...
呉三桂は物議を醸す人物だ。後世の人々は、彼が社会発展の大局を認識でき、清朝に服従したことで清朝の急速...
『六兵法』は『太公六策』『太公兵法』とも呼ばれ、秦以前の中国の古典『太公』の軍事戦略部分と言われてい...
平児は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、王希峰の信頼できる侍女であり、賈廉の侍女でもあります。興...
劉備の生涯において、漢中の戦いは間違いなく彼の頂点であった。漢中の戦いは、後漢末期から三国時代にかけ...