張暁祥の「水の旋律の歌：岳陽楼で書いたもの」：複雑な感情が歌詞を揺らがせる

張孝祥（1132-1170）は、名を安国、通称を玉虎居士といい、溧陽呉江（現在の安徽省河県呉江鎮）の出身で、明州殷県（現在の浙江省寧波市）に定住した。南宋時代の有名な詩人、書家。唐代の詩人張季の七代目の孫。彼は詩と散文、特に詩文に優れ、その作風は雄大で大胆であり、「郝芳派」の代表的な作家の一人である。著書に『于胡居士全集』『于胡慈』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張小祥の「岳陽楼で書かれた水の旋律の歌」を紹介します。見てみましょう！

水の旋律の歌：岳陽楼で書かれた

張小湘（宋代）

湖や海で疲れた旅人は、揚子江や漢江の船に乗って帰宅することができます。西風は千里も離れたところから吹き、今夜私を岳陽楼へ送る。君山に日が沈み、元江と湘江に春が訪れ、遠い過去への思いが止まりません。長い間、手すりに寄りかかっていたのですが、カーテンフックに欠けていく月がかかっていました。

楚の三国を支配し、七つの湖を飲み込み、九つの国を統べる。この世にこの塔より良い場所がどこにあるでしょうか。沈没した人々に哀悼の意を表す場所はなく、漁師と木こりだけが悲しみと悲嘆について書いているだけです。振り返ってユシュンに声をかけると、島は香りの良い花でいっぱいでした。

最初の部分では、詩人が塔に登った背景と、彼が最初に上の階で見た景色が描かれています。最初の 2 行「湖と海」は、著者自身の人生から始まります。それは突然湧き上がり、湖や海をさまよう詩人の気持ちと、自分の才能が認められていないことを表現しています。詩人はかつて「家に帰ってよかったと言ってください」という詩の中で、官僚を辞めることに対する複雑な気持ちを明らかにしました。「家に帰ってよかったと言ってください。そうすれば、これからは自由になります」と彼は言います。彼はまた、「四季折々の野原の風景、私を笑顔にしない場所がどこにあるでしょうか」とも言いました。官僚の浮き沈みと、今は家に帰って休みたいという気持ちが詩全体に流れており、広く壮大な領域を持つこの詩に憂鬱な調子を与えています。 「西風は千里を旅し、今夜私を岳陽塔に連れて行く。」上記の考えを引き継いで、著者は川での長い旅の後に、ついに観光名所の岳陽塔に到着したと書いています。 「日没」の3つの文章の中で、詩人は塔から見る景色を率直に書いています。青い空には雲がなく、夕日が広大な洞庭湖を斜めに照らし、波をきらきらと輝かせています。元水と香水の合流点の両側の植物は緑豊かな春の景色を呈しています。そして、湖の中の君山の夕霧と雲が周囲に漂っています。これらの自然の風景は詩人の心に深い感情を呼び起こし、彼の考えはかき乱され、落ち着くのが困難でした。 「欄干に長く寄りかかって」という二行は、夕暮れから月夜へと時空を移し、欄干に寄りかかって考え込む詩人のさまざまな感情をより深く描き出すとともに、暗黙の文章によって次の作品で直接的に感情を表現する状況を積み重ねている。

前半の最後の文は、前後の部分をつなぎ、前半の風景描写を締めくくり、後半の叙情性を開始し、作者が次の文章で本当の気持ちを表現するための感情的な環境を作り出しています。

後半の最初の文は岳陽塔の雄大な景色を描写しています。 「ツバメ」は岳陽塔の眺望を広く見せることを目的としています。 「岳陽塔は国の要衝にある」とは、岳陽塔が国の要衝にあることを示しています。このような素晴らしい景色を見て、詩人はこう尋ねました。「この世でこの建物の頂上よりも良い場所がどこにあるでしょうか？」詩人は、この世のどんな良いものもここの景色には比べものにならないと信じていたので、この質問には賛辞が込められていました。 「欲丧」という一文は、かつてこの地に流刑にされた詩人で政治家の屈原に対する詩人の哀悼の意を表している。詩人は屈原に追悼の意を表したかったが、追悼する「場所」がなかった。詩人は屈原がどこで溺死したのか知らなかった。詩人は後悔と恥を感じたが、「漁師と木こり」を見て幸運を感じずにはいられなかった。なぜなら、屈原は死ぬ前に漁師と会話をしていたからである。詩人は彼らが屈原の悲しみを理解してくれるだろうと推測した。詩人は屈原の「別れの悲しみ」を思い出し、才能が認められなかった自身の苦しみと辛さを感じ、賢明な君主が自分を見つけて活用してくれることを望み、「振り返って虞順と呼んだ」と書いた。しかし、山中に咲くルドベキアの花以外、彼の必死の呼びかけに応える者は誰もいなかった。咲き誇る花々の美しい風景と詩人の悲しい気分が対照的だ。

詩の最初の部分は岳陽塔に登り、岳陽塔の美しい景色を賞賛する様子を描いています。詩の後半では、雄大で美しい風景を描写し、それを屈原の別れの悲しみと結び付けて詩人自身の悲しみを表現しています。最後には、満たされたい願いを叫びながらも、まるで詩人への悲しい答えであるかのように、静かな風景で静かに終わっていた。詩全体は英雄的な描写で満ち溢れており、手すりを叩いても誰にも理解されない悲しみも混じっている。複雑な感情が詩を起伏に富んだものにしている。