趙延端の「吉兆の鶉：ザクロの花が五月に私の目を輝かせる」：この詩は非常に繊細で興味深い

趙延端（1121-1175）、号は徳荘、通称は桀安、汴国の人。彼は宋の高宗の紹興時代の終わり頃に生きた。紹興8年（1138年）に進士となった。紹興10年（1140年）頃、彼は3年間、夷干の知事を務めた。彼はかつて、県庁所在地の東の山稜にある成豊閣の再建を指揮した。千島・春熙年間、彼は宝文閣の一員として建寧州の知事を務めた。作詞が得意で、「西湖から金門を訪ねて」という詩を作ったことがある。その中に「赤い夕日が波の底を濡らす」という一節がある。顔端の詩は優雅で優美なのが特徴で、『桀安辞』4巻、『桀安集』10巻、『外記』3巻があり、いずれも『宋史芸術文芸録』に収蔵されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、趙延端の「吉祥の鶯：5月のザクロの花は目に明るい」をお届けします。見てみましょう！

ルイ・パートリッジ·5月のザクロの花は目に明るい

趙延端（宋代）

5月にはザクロの花が鮮やかに咲きます。コーナーマットには浮かぶ氷が敷き詰められ、午後は甘い夢を見ます。川を行く船は漕ぐのをやめ、雲間の微笑みが埃を洗い流す。

主人はワインを一杯飲みながら長居し、疲れた客は懐かしさを感じながら去っていきます。現在、水は宿場町を流れ、人々を東の江城へ連れて行きます。

5月は花が咲き乱れ、私は少し昼寝をし、清流で髪を洗う。私の気持ちはとても自由で気楽で、私の心はとても無関心です。主人のワインへの渇望は伝わってくるが、疲れた客人にとって国を離れる悲しみは耐え難い。この日の気持ちを忘れられないと言うのではなく、この気持ちを東の江城まで流すように水を送るというのは、とても巧妙で意味深い表現です。