陳世道の『歌唱』：どちらの詩も宮廷女官の自己紹介の調子をとっている

陳世道（1053年 - 1102年1月19日）は、呂昌、無極とも呼ばれ、徐州彭城（現在の江蘇省徐州）の出身です。彼は、北宋の塩鉄部副使、大臣、作家で、「蘇派六君」の一人、江西詩派の重要な作家である陳礼の孫です。元有の初めに蘇軾は彼の文学的才能を推挙し、徐州の教授に任命した。その後、彼は官学校の博士、汀州の教授、書記局の書記官を務めた。彼は貧しさと質素な暮らしに満足し、密室で詩作に励んだ。「密室で詩を求む陳無忌」と呼ばれた。陳世道は作詞も得意としており、その歌詞のスタイルは詩に似ており、荒々しさ、衝撃性、警告性で知られていました。しかし、彼の詩や歌詞は内容が狭く、意味が難解である。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳世道の「歌謡」をお届けしますので、見てみましょう！

歌う

陳世道（宋代）

春のそよ風が美女たちをいつまでも路地に留めておくため、誤って売春宿の名前が付けられることになります。

はっきり見えないかもしれないので、カーテンを開けて覗くのをためらいません。

当時、彼女はとても美人だったので結婚せず、若い女性らしく見えるように白とルージュを塗っていました。

事前に計画を立て、カジュアルすぎる服装はしないように他の人に伝えてください。

どちらの詩も宮廷女官たちの自叙伝調で書かれています。最初の詩の最初の2行は、「春風が優美な女性を路地に閉じ込め、娼館に誤ってその名前が付けられた」です。「平亭」という言葉は、宮廷の女中の美しさを指し、この美しさにも言及しています。 「春風」という言葉は、香り高い春の季節であることを示しています。こんなに美しい季節に出会った美しい女性は、幸せな人生を送るはずだったが、逆に、冷たい宮殿の奥深くに閉じ込められ、長い扉は永遠に閉ざされていた。外の花は咲いては枯れ、春のそよ風は彼女に届かず、春の明るい景色を楽しむ機会もなかった。この詩では「閉ざされた」という言葉を使って、彼女の状況の悲惨さと心の悲しみを表現している。 2 番目の文の「売春宿」は、その女性が以前住んでいた場所を指します。彼女は美人として有名だったため、後になってその容姿に「惑わされた」のです。 「長石」という二つの文字は悲しみに満ちている。もし彼女が当時これほど絶世の美貌を持っていなければ、今のように無視されるような状況には陥っていなかっただろう。

3 行目と 4 行目の「私はためらうことなくカーテンを上げて王様にご覧いただきたいのですが、王様にははっきりと見えてこないのではないかと心配です」は、この宮廷女官の誇り高く自尊心の高い気分を表しています。彼女は、過去に相手が自分の美しさを本当に認めていなかったのかもしれないと考え、カーテンを上げて王様にご覧いただき、自分が花のように美しいかどうか確認していただきたいと考えました。しかし、よく考えてみると、王様がまだ「はっきりと見えていない」のではないかと心配し、まだ好意を寄せられないのではないかと思い、新たな恨みを抱きました。この二つの文章では、「惜しまない」と「恐れる」が互いに反映しています。「惜しまない」は宮廷女官の自己憐憫を示し、「恐れる」は彼女の自己愛を示しています。彼女は相手の視線を熱望していますが、王が注意を払わず、はっきりと見なかったために、過去に捨てられたことに気づいています。したがって、この突然の視線は必ずしも「明確で焦点が絞られている」とは限りません。そう思うと、先ほどまでの熱狂的な気分は一気に消え失せてしまった。

詩全体は、宮廷女官の不満と憤り、そして評価されない野心家の悲しみを題材にしており、名声と才能は往々にして人を惑わし、そのため、並外れた才能を持つ有望な人々がしばしば塵に閉じ込められ、老衰で亡くなることを示しています。奥深い官庁に閉じ込められ、路地をさまよう宮廷女官のように、彼らは皆、注目を浴びるのが難しいと感じています。たとえたまに機会があっても、「視野が狭い」ために飛ぶ道も恩恵もないことに憤りを感じています。この詩は「阿焦は長門に閉じ込められ、人生の苦悩に南北はない」（王安石『明妃歌』より）という悲しみを表現している。美しい感情が込められているが、悲しみの中にも自尊心と尊厳で終わっており、言葉も適切である。

2番目の詩は、宮廷女官の不幸を物語ることで、美しさが老いていく感覚を表現しています。宮廷女官は自分の経験を使って物語を語り、他の人に自分の美しい外見に頼るのではなく、できるだけ早く自分で計画を立てるように促しています。たとえそれが「さりげなく着飾る」ことを意味するとしても、若さを無駄にしないように、できるだけ早く家を探すべきです。

最初の 2 行、「私はあのとき、彼女の美しさを大事にしていたから結婚しなかった。そして、若い女性になるために白と口紅を塗った。」は、彼女が自分の美しさを大事にし、簡単に人生を無駄にしたくなかったために、当時は簡単に結婚したくなかったことを示しています。しかし、後になって、自分の若さが消えつつあると感じた彼女は、「白塗りの化粧とルージュを塗って」若い男のように振る舞うしかなかったが、すでに最盛期を無駄にしていた。人生の春は大切にすべきものだが、真の友を見つけるのは難しい。遠慮しすぎると、苦悩に陥ることになる。最後の 2 つの文、「事前に計画を立てる必要があること、そして魅力的になりすぎないカジュアルな服装をしないことを他の人に伝えてください。」は、どちらも悲しい言葉であり、それを経験した人の痛い経験です。 「教えてあげる」という文章は、自分が早く計画を立てなかったことを後悔しているので、若さを大切にして早く計画を立てるように他の人にアドバイスしているという意味です。 「若さを借りることを勧めます」という意味を表します。 「似合うように」というフレーズは、若い女性は季節に応じて服を着るべきであり、その見事な美しさに頼ってチャンスを逃してはならないことも示しています。

この詩は、人々が自分の才能を自慢しすぎるあまり、多くの挫折に遭遇し、運命の相手に出会うのが難しく、普通の人よりも劣っていることを嘆いている。それは、驚くほど美しい宮廷の女中が若さを失った後、頬紅と白粉を塗って若く見せかけるしかないようなものだ。彼女は美人だが、世間の慣習に順応した女性ほど良くはない。そのため、人々は自分の才能に頼るのではなく、もっと柔軟に、早めに計画を立てるように勧められています。そうしないと、偶然に深宮に入った女性のようになり、うぬぼれて美しいけれど、寵愛を受けられなくなると、生活の糧を得るすべがなく、永遠に深宮に閉じ込められる悲しみに陥ることになります。

詩の本質から言えば、どちらの詩も「高潔な男と美しい女性に出会うことは難しい」という悲しみと憤りを表現することを目的としており、行間に作者の隠された意味が暗示されています。