王一順の『草踏・土草荘慈巻』：この詩は悲しく、悲痛なものである。

王一順は詩文が上手で、その作風は周邦艶の「花犯：苔梅」のような繊細で優しい作風に近い。彼の明晰さと鋭さは蒋魁によく似ている。張燕は彼の「言葉は鋭く大胆で、蒋白石のスタイルを持っている」と述べた。彼は特に物体の描写が得意で、『七天楽』の「蝉」や『水龍音』の「白蓮」など、物体のイメージを理解して感情を表現するのが得意です。彼の詩は構成が緻密で、宋末の正詩派の詩人の中でも独特の芸術的個性を持つ詩人であり、周密、張炎、姜潔とともに「宋末の四大詩人」の一人として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王一孫の『草踏・竺草創辞娟』をお届けします。見てみましょう!

草を踏む - 草の窓に刻まれた文字

王義順（宋代）

白い石は妖精のように歌い、紫色の雲は悲しげに歌うが、その歌を理解する人はほとんどいない。いくつかの夢から目覚めようとしたとき、私の古い家の池と東屋に緑の草が生えているのが見えます。

風と月の友情、山と川の抱擁を春に語れる者はいるだろうか。揚子江の南には別れの悲しみだけが満ち、リンゴの花は恋しさで一夜にして枯れてしまう。

この友情の歌は、友人の人生、創造物、そして領域をほんの数語で表現しています。上部と下部の端にある4本の線は、状況を反対の視点から想像できるため、王一孫と周密の間の相互理解と友情の深さをさらに示しています。

この詩は曹荘の芸術的起源と学習方法から始まります。冒頭の章は詩についてであり、これが曹創の生涯にわたる仕事のすべてです。前半は曹荘の学識と影響に焦点を当て、後半は曹荘の詩の主要な内容を要約しています。冒頭の「白世飛仙」と「子夏の悲しき歌」は周密の詩の特徴を要約している。江逵の詩「荒雲はひとり飛んで、去った跡も残さない」の空虚さと楊尊の詩の悲しく優美な魅力を兼ね備えています。周密は蒋魁から戯曲を学び、楊尊から音楽も学んだ。彼の作風は明快で力強く鋭く、また悲しく余韻が残る。しかし、「壊れた歌を理解し、鑑定する人は少ない」、白石も紫霞ももういない、では音楽を本当に理解している人は誰なのか？ 「几番」という2つの文は逆の書き方をしています。南宋が滅亡した後、二人は何年も離れ離れになっていた。倪の夢の中で何度も故郷に帰りたいと思ったが、結局故郷の夢を見ることはできず、二人は失望した。この春の日、私の古い家の池は、春の草でいっぱいの緑の水の溜まりになっているはずだと想像します。この文は謝霊雲の詩「池楼登り」を言い換えたもので、実際には謝霊雲の詩の緻密で優雅な文体を称賛する意味があります。 「風と月の交わり、山と川の抱擁」は曹荘の詩の芸術的概念を要約した二つの文章です。曹荘は自然を愛し、その筆致には湖や山の美しい風景や、優雅でゆったりとした雰囲気がよく描かれています。李来老は「草窓詩」という詩を刻んだ。その詩は「春は窓の前の草が青く、雲や月を眺めながら余暇を楽しむ。西湖の詩を書き、北山に仙人を招き、元河の真の文法を学ぶ」というもので、これを証拠として使うことができる。 「几番」という二行は、彼の放浪の人生を示すだけでなく、彼の機転の利いた才能と機知も表しています。 「風月」と「山河」は、8文字からなる2つの文章で、曹荘が描いたさまざまな情景や雰囲気が優雅かつ荘厳に表現されています。風月は変わらず、山河は崩れ、詩人の人生は雨の中の浮き草のように浮き沈みがあり、その行方は定かではない。悲しみに満ちていても、それを表現する場所がありません。筆致は簡潔だが、曹荘の性格が十分に表れている。 「風と月」というフレーズは「社交」に焦点を当てています。周密の詩を参考に、そよ風、明るい月、山や川の美しい景色を描写し、二人で春風と秋の月を楽しんだ過去を詩で回想しています。詩全体は詩から始まり、詩人の人生経験に移り、気質から恋煩いまで、層ごとに展開していきます。文章はシンプルで洗練されておらず、リズミカルで自由なスタイルで、まるで「老仙白詩」の明快で力強い文体のように。 「誰がこのことを春に伝えることができるだろうか？」これは、春が自分を表現する場所がないときにまさに意味するものです。詩人は「春」に悲しみをぶちまけますが、それを理解できる人はほとんどいません。そして「誰に話せばいいの？」と言い、周りに誰もいないことに気づき、悲しみがさらに増します。 「empty left」という2つの文で終わり、古い友人への思いが強調されています。ここでの「春」という言葉は「風と月」に繋がりますが、次の部分へのガイドとしても機能します。そのため、記事全体は「長江の南側には空虚な悲しみが残っており、ハイビスカスの花は恋しさで一夜にして枯れてしまう」という言葉で締めくくられています。

これは表題詩であるが、友人に対する作者の思いや悩みを詩集の要約と評価に取り入れ、作者の友人への愛情を深く表現している。作者は相手をよく知っており、偽りの言葉もなく、荘厳で明確で力強い詩を論じている。相手の苦しみを知り、その志を語り、また暗に自己を表現している。作品全体を通して、表題詩として、ビシャンは強力な一般化力を使って曹荘慈の巻を正確かつ精密に描写しています。そこから生じる友人を恋しく思う気持ちは、単純で、深く、誠実で、感動的です。

この詩は、苦い感情と悲しみに満ち、思い出と憧れが織り交ぜられ、低く抑えられた調子で書かれており、考えさせられるものとなっている。