王時珍の『迪連花・何書魚辞』：この詩は李清昭の『迪連花』に対する応答である。

王時珍（1634-1711）は、元々は王時珍と呼ばれ、子珍、易尚、如亭、于陽山人とも呼ばれ、王于陽として知られ、死後に文堅と改名されました。新城（現在の山東省桓台県）の出身で、しばしば済南出身と称した。清朝初期の傑出した詩人、学者、作家であった。彼は博学で骨董品が好きで、書道、絵画、三脚などの工芸品の鑑定が得意でした。また、青銅や石の工芸品に彫刻を施すことにも長けていました。当時の詩の達人で、朱一尊と同格として知られていました。彼の書道は優雅で、晋の書道に似ています。康熙帝の治世中、千千怡の後を継いで詩界のリーダーとなった。詩の創作と魅力の理論について。彼の初期の詩は優雅で明快であったが、中年以降は力強くなった。彼は様々なスタイル、特に四行詩に精通しています。しかし、彼は明代の七大師の古い習慣から抜け出すことができず、古人の真似をし、当時の人々から「ハンサムな李玉林」と揶揄された。しかし、多くの人が彼の遺産を受け継いだ。彼はメモを取るのが好きで、『赤北欧譚』、『古府于亭雑録』、『湘祖メモ』などを記録していた。しかし、彼の議論や討論はしばしば間違っていて不適切だった。それでは、次の興味深い歴史編集者が王時珍の『滴蓮花と書魚辞』をお届けしますので、見てみましょう！

蝶は花を愛し、シュユチ

王時珍（清朝）

涼しい夜、花時計は止まり、眠れずに枕に横たわると、次第に野鶏の鳴き声が聞こえてくる。この瞬間、私の恋人は私の無益な悲しみを分かち合うことができず、月は窓を通り抜け、春の冷気はより強くなります。

私達が縫い目のない錦織りのキルトを一緒に着ていたことを覚えています。私の恋人は桐の花のようで、私は桐の花の中の不死鳥のようでした。過去はあまりにも遠いため、夢の中にしか現れず、銀の琴が断続的に鳴り響く。

これは『延博辞』の中の有名な作品です。 「私の愛は桐の花のようで、私は桐の花の鳳凰のようだ」という比喩はとても新鮮で鋭いので、この詩人は「王通化」と呼ばれました。この詩の意味を注意深く分析すると、この詩にも一定の意味があることが分かる。「昔は遠い」という二行は、彼の初期の詩「秋柳」と同じで、南明代への郷愁を表現しているのかもしれない。この詩は李清昭の『滴蓮花』に対する応答である。李さんは次のように書いている。「暖かい雨と穏やかな風が霜を破ったばかりです。柳の目と梅の頬、私の心にはもう春を感じます。私の酒と詩を分かち合える人はいますか？涙は残った粉を溶かし、花のかんざしは重くなっています。」

「初めて綿入れを着せてみたところ、金糸で縫い付けられていて、枕は傾いていて、枕の上の鳳凰の簪は壊れていて、私は一人で深い悲しみに暮れ、良い夢も見ず、夜遅くまで灯花を切っていました。」何度も読み返してみても、何風に書かれた詩ほど優雅で奥深いものではないように思えました。