王維の「科挙に失敗した斉無謙を故郷に送り返す」：科挙に失敗した友人を慰める詩。

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が、王維の「科挙に失敗した斉無謙を帰国させる」を紹介するので、見てみましょう！

「科挙に失敗した斉無謙を帰国させる」

著者: 王偉

聖なる時代には隠者は存在せず、英霊は皆戻ってくる。

その結果、東山からの客は山菜を採ることができませんでした。

私たちはジンメンから遠く離れているのに、私のやり方が間違っていると言える人はいるでしょうか？

江淮の人々は寒食節を祝い、北京と洛陽の人々は春の服を縫う。

私たちは長安路で宴会を催しましたが、私たちの心は分かれていました。

私がローレルボートに乗って航海していると、すぐにとげのあるドアにぶつかりました。

遠くの木々が旅人を導き、寂しい街は沈む夕日の中にあります。

私の計画が使われていないからといって、私を理解する人が少ないとは言わないでください。

【注釈】：1. 東山科：かつて東山に隠棲していた東晋の謝寧のこと。 2. 野莖摘み：商王朝末期に伯夷と舒斉が西山で野莖摘みをしている様子を指す。 3. 遠い: ここでは、金馬門に入ることができないことを意味します。 4. 寒食節：清明節の1、2日前に行われる祭りの名前。

【韻訳】：

政治が明確になった時代には隠者は存在せず、才能ある人々が次々と出てきて政府に貢献します。

謝安のような隠者であるあなたも、もはや伯易や淑奇に従って山菜を採ることはしません。

君は試験に落ちて金馬門に任命されなかった。それは不運だった。私のやり方が間違っていると誰が言った？

昨年の寒食節の時は江淮を通過し、北京と洛陽に滞在して1年間春服を縫っていましたね。

私たちは長安城の外で送別会を開きましたが、今、私の親友はまた私と別れなければなりません。

あなたは船で南へ戻るところであり、数日後には家の木製のドアを開けることができるでしょう。

遠くの山々の木々があなたの影を覆い、沈む太陽の残光が寂しい街を彩ります。

あなたがまだ採用されていないのは単なる偶然です。同じ考えを持つ人があまりいないからといって悲しまないでください。

【解説】科挙に失敗した友人を慰めるために書かれた詩です。

試験に失敗して家に帰った人は、当然落ち込んでしまいます。親しい友人として、さまざまな方法で慰めを与え、彼を理解してくれる人がいると感じさせることは非常に重要です。詩全体は、ナレーション、描写、叙情性、感情、励ましなど、このテーマに焦点を当てています。描写は新鮮で、歌詞は優しく、感情は心から伝わり、励ましは誠実で敬意に満ちており、朗読すると感動します。