袁潔の『酔詩嶼湖と序文』：詩のスタイルは新鮮で自然で、気分に触発されている。

袁桀（719-772）は唐代の中国作家であった。雅号は慈山、号は曼蘇、河蘇。彼は河南省廬山出身でした。天宝6年（747年）に科挙に失敗したため、上虞山に隠棲した。天宝12年に科挙に合格し、進士となった。安禄山が反乱を起こしたとき、彼は一族を率いて義烏洞（現在の湖北省大冶）に避難したため、義烏子と呼ばれました。乾元2年（759年）、彼は山南東路太守の石慧の参謀となり、志願兵を募って石思明の反乱軍と戦い、15の城を救った。代宗の治世中に道州太守​​に任じられ、後に榮州に転任し、榮州太守の称号を与えられ、地方の事務を担当し、政治的に多大な功績をあげた。彼は大理7年（772年）に宮廷に入り、同年に長安で亡くなった。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁潔の『酔詩嶼湖歌と序文』をお届けします。見てみましょう！

酔歌「石嶼湖」と序文

著者: 袁潔

マンスーは公有地の米でワインを造り、暇な時には湖までワインを持って行き、時々酔っ払っていました。 彼は喜びと酔いのあまり湖岸に立ち、両腕を伸ばして魚からワインをすくい上げ、それを船に運ばせて、そこに座っていた全員に飲ませた。 君山の頂上で八丘に寄りかかって酒を飲んでいるようだ。弟子たちは洞庭湖の周りに座り、酒船は波間に浮かんでいる。私は歌を詠んで時間を延ばしている。

石嶼湖は洞庭湖のような湖で、夏には水が緑の君山を満たします。

山は壺、水は沼、酔っぱらいは島に座っている。

強風が数日間にわたって巨大な波を生み出したが、ワインを積んだ船の輸送を止めることはできなかった。

私は長いひしゃくを持って八丘に座り、悲しみを晴らすために皆に飲み物を注いだ。

【注釈】：1. 萬葬：袁杰の別名。 2. 疑う：と思われる。 3. チャン：ただ楽しさを増したいだけ。

【韻訳】：私は公共の田んぼで採れた米で酒を醸造し、休暇の時にはよく酒を持って石嶼湖に行き、酒を飲んでいます。 酒に酔って喜びに浸る中、イエスは湖岸に寄りかかり、石魚に手を伸ばして酒をもらい、船にそれを運ばせ、その場にいる全員に心ゆくまで飲ませた。 まるで巴陵山に寄りかかり、君山から酒をすくい取ろうとしているようだった。一緒に旅する人々も洞庭湖の周囲に座っているようだった。 ワインボートがゆっくりと波をかき混ぜ、人々が行き来してボトルにワインを注ぎ足します。 そこで彼はこの件について歌うために酔った勢いでこの歌を作ったのです。

湖南省道州市の石嶼湖は洞庭湖と似ています。夏には水が満ち、君山は緑で覆われます。

谷をワインの杯、湖をワインの溜まり場にしましょう。島の中央には酔っぱらいがたくさん座っています。

風がどれだけ強くても、波がどれだけ大きくても、ワインを積んだ私たちの小さな船を止めることはできませんでした。

私は手に酒瓢を持ち、八丘山に座り、4人の兵士に酒を注いで彼らの悲しみを払います！

【解説】袁桀は代宗の時代に道州太守​​を務め、その間に石嶼湖に関する詩を数多く著した。彼の『石魚湖序文』には、「泉の南の水の中には、泳ぐ魚のような形の石が一つある。魚の凹んだ部分を修復して酒を貯蔵することができる。水辺の周囲には傾いた石がたくさんあり、人が石の上に座ることができる。水は酒を積んだ小舟を浮かべることができ、石魚の周りを流れることもできる。湖は石魚湖と名付けられ、訪れる人々に見せるために湖に碑文が刻まれ、またそれを歌った詩も作られた。」とある。「私は石魚湖を愛している。湖には石魚がいて、魚の背中には酒瓶があり、湖水は魚の周りを回っている。」という詩がある。

この詩は石嶼湖の風景を歌い、官僚としての出世に対する詩人の無関心と引退への願望を表現している。この詩は、洞庭湖を石嶼湖に、君山を石嶼に例えることから始まり、石嶼の歓楽とお祭り騒ぎを描写し、最後に、強風や波も、憂さを忘れるために酒を飲んだりお祭り騒ぎをしたりすることを止めることはできないと説明しています。この詩のスタイルは新鮮で自然であり、インスピレーションにあふれ、何の制約もなく書かれており、詩人の広い心と、できる限り人生を楽しみたいという願望が表れています。