「心に捧ぐ：花の美しい色を見る」の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

心を向けて花の美しさを見よう

欧陽瓊（五代）

花の美しい色を見て、彼らは東風に向かって競って微笑み、彼らの顔には同じ夕方の化粧が施されています。小さな建物と深い屋根裏に閉じ込められた春の景色は圧巻です。三夜、五夜経っても、月明かりの下で憎しみは残る。

恋はまだ終わっていない、手紙は受け取られ、服全体はまだ白檀の赤に染まっている。カーテンの周りで踊っている二羽のツバメほど上手になれたらいいのに。春は終わりに近づき、残っていた柳の花穂は枯れ、柳の枝は裸になっています。

翻訳

明るい春の花々が咲き誇り、春のそよ風を迎えるように微笑んでいます。夜のメイクの後、あなたの顔は花のようにピンク色になります。春の風景を避けながら、小さな建物と深い屋根裏部屋をしっかりと閉めました。旧暦の15日の明るい月は、人々の別れの悲しみを哀れむことなく、刺繍のカーテンや窓の格子に愛情のこもった月光を散りばめます。

愛はいつだって手放すのが難しい。私は手紙で自分の本当の気持ちを表現してきた。そして今も私の服は涙で染まった白檀の赤で覆われている。あなたの家の前を自由に飛び回っている、春のツバメのつがいのようになりたいです。春が過ぎようとしており、春柳の残っていた花穂はすべて散り、柳の枝には重たい緑の葉が垂れ下がり、もはや花を咲かせて気持ちを表現することはできなくなりました。

感謝

この詩は深い愛情を表現しており、李尚銀の「無題」の趣がある。李さんの詩は、別れた後の愛への憧れと、誰かが手紙を届けてくれることへの希望を描いている。「彭山へ向かう道は多くなく、青い鳥は私を訪ねたがっている」。欧さんの詩は、メッセージを届けてくれる青い鳥がいるにもかかわらず、一緒にいられない苦しみを描いている。

この長引く悲しい気持ちを、作者は比較的飛躍的な発想で暗に表現しており、それが作者の特徴である。 「花の美しい色を見て、二人は競って東風に微笑む。二人の顔には同じ夜の化粧が施されている。」この 4 つの文には難しい言葉も珍しい意味もありません。花のように美しい女性を描写しています。春の花を突然目にすると、軽やかで自然な連想が湧き起こります。これらは比喩であり、興味を喚起する役割も果たしています。考えるべきは、見る者、考える者である。それが女性であれば、それは自慢に近くなり、必然的に彼女の資質を低下させる。そこで、突然現れる主題は、抒情詩の男性主人公である。果てしなく広がる春の景色の中で、色とりどりの花が東風に揺れているのが見えた。まるで愛する女性が夕方の化粧を終えた顔をもう一度見ているかのようだった。残念なことに、その会合の後、彼女は春の光さえも差し込まない寝室に一人残されました。彼は、彼女も自分と同じように、別れた後は二度と会えないのでとても辛いだろうと想像した。 「旧暦十五日の夜、明るい月にも憎しみの気持ちが湧き起こる。」旧暦十五日の夜は、月が満ち、その光が地面を明るく照らしている。通常であれば心地よい瞬間だが、彼女は憎しみの気持ちを感じる。このように三字熟語を三つ使うことで、満月の日に家族と再会できない悲しみや、夜眠れない惨めさが暗に表現されており、素晴らしい筆致だといえる。

最初の部分が詩人の目と心の中の女性を描写しているのなら、2 番目の部分は詩人自身の「憎しみ」と幸せな生活への願望を描写しています。最初の部分の描写から判断すると、詩人は確かに恋人に深く恋しており、自分を制御できない状態にある。彼は「一度彼女と連絡を取っていた」にもかかわらず、会う機会がなかった。「一度」という言葉が、時間の長さと大きな失望を表していた。 「私の服はまだ紫檀の染みがついている」は、物事を見て過去を思い出したときの悲しみを表現しています。唐代と五代の女性たちは、白檀を使って唇や眉を塗ることを好んでいました。韓維の詩「私は使節であり、使命のためにこの詩を書いた」には、「白檀の唇の赤は薄れていく」とある。唐仙祖はこの詩について「画家が描いた72色の中に白檀色があり、淡い黄土色と合わせると女性の眉毛の色に似ている。唐代の詩人はよくこの色を好んで使った」と評している。作者が言いたいのは、あの日、女性に会ったとき、彼女が泣いたため白檀色が彼の服を汚してしまったが、今は彼女の涙をむなしく受け止めることしかできないということだ。こう考えると、彼は空を自由に飛び回るつがいのツバメを羨ましく思った。「私は、カーテンの周りで舞うつがいのツバメほど優れていなければいいのに」。欧陽秀の詩「何明超」の後半にも、「緑の鳳凰の木が奥深い庭を閉ざしている。二人の愛が愛情深くなるとは誰が想像できただろうか？春にやって来て、玉塔に飛んで行き、朝晩お互いに会うつがいのツバメを羨ましく思う」とある。これは、「私は、彼らほど優れていなければいいのに」という2つの文章の解説として使うことができる。

最後の3つの文章「春はもう終わり、残っていた花穂も散り、柳の枝も空っぽ」は、風景の描写で終わります。時間の経過の描写が具体的で鮮明であればあるほど、恋の病は強まり、人々にさらなる余韻を与えることができます。