劉長清の詩の有名な一節を鑑賞する：野の橋は雨で壊れ、川は野に流れ込む

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長清の「碧堅山荘は黄甫世玉の訪問を喜んでいる」をお届けします。見てみましょう！

廃村は夕日を浴び、落ち葉があちこちに散らばっている。古代の道には旅人はおらず、寒い山の中で私が見かけるのはあなただけです。

荒々しい橋は雨で壊れ、川の水が田んぼに流れ込んだ。同じ苦しみを分かち合う人々への同情心がなければ、誰が白雲に行くだろうか？

【感謝】

この詩は友人の訪問に対する詩人の驚きを表現しています。この詩人は情景を巧みに描き出している。詩の中で、まず荒涼とした寂しい夜の情景を詠んで旅人の珍しさを表現し、次に旅の困難さを詠んで旅人の本心を表現している。しかし、この詩は、荒廃し荒涼とした情景を描写する中で、詩人の苛立ちや孤立した現実逃避的な精神状態も表現している。詩人は、友人はその中でしか自分自身を見つけることができないと書いている。彼は主人の気分を理解できるようで、それが二人の間にある共通の関心を浮き彫りにしています。著者は美的態度を用いて、この心理的な共感を非常に詩的な方法で表現しています。

詩の内容は、碧江山荘の環境に基づいており、詩の中には「喜び」という言葉は一つもありませんが、大きな喜びが伝わってきます。

約束通り誰かが訪ねて来てくれることを期待していましたが、予想外に、もう日暮れ近くだったのに誰も私の家に来ませんでした。カサカサという音は足音ではなく、落ち葉の落ちる音です。 「混沌と混乱」は、落ち葉だけでなく、気分も表します。読者は劉の不安そうな表情を読めば、彼女が望んでいるのが単なる知り合いではないことが自然に分かるだろう。

家の中でじっと座っていられず、外出して人と会うのも不安になるのは人間の性です。その日は奇妙な日で、道路を歩いている人は誰もいませんでした。この道を歩いている人が誰もいなければ、友達は来てくれるだろうか？と不安が増します。ところが、突然、道に一人の人影が見え、よく見ると、それが私が待っていた人だと分かりました。彼は今どれくらい幸せでしょうか？

「雨が降ると野の橋は壊れ、川の水は野に流れ込む」というのは「詩語」の一節です。詩を書くことは記事を書くことと全く同じではありません。この記事は次のように説明できます。

私は急いで彼の方へ歩いて行き、遅れて待たされたことを叱りました。しかし彼は山の外を指差して、笑顔で言った。「僕がここまで来るのは簡単だと思うかい？大雨が降って、橋が壊れて、道路が冠水して…」ああ、彼は大きく遠回りしてここまで来たのだった。

詩に「彼は言った」と付け加えることはできないので、作者が説明なしに詩の中の人物の言葉を引用する状況が起こります。古代人はこのような状況を「詩的言語」と呼びました。 「野桥」という二行は、詩的な言語として捉えた場合のみ、詩の状況に適合する。ちなみに、上の文中の「旅人なし」は「雨」や「水」と密接な関係がある。劉さんは詩を書く際に密度を追求している。

環境はこんなに悪いのに、約束通り来てくれた。この白い雲が漂う場所は有名でもなければ儲かるわけでもない。来てくれたのはきっと本当の友達だ。嬉しくないわけがない。