阮怡宇の詩の有名な一節を鑑賞する：私は刺繍のキルトをまっすぐにし、一人で赤いドアを閉め、枕とマットを誰のために広げる

阮懿は、字を天音といい、建州建陽（現在の福建省）の出身である。天勝5年（1027年）に進士となった。景行2年（1035年）、音楽を担当した。清暦の時代に彼は詩作の罪で罰せられ、遠い国に追放された。黄有年間に、彼は特別に昇進して、税部元外郎の地位に就いた。胡元と共著で『黄有新楽譜挿画』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Ruan Yinu の「花の心が動く春の詩」をお届けします。見てみましょう。

妖精の庭には春の空気が漂い、小さな桃の木が咲き、枝を摘む準備ができています。雨が降ったり晴れたり、少し暖かくなったり少し寒くなったりと、だんだんお花見シーズンに近づいてきました。テラスやパビリオンの柳は柔らかな東風に揺れ、カーテンや窓は静かで、静かな空気の中で鳥が歌っています。私の魂は壊れて遠く離れています。私はゆっくりと緑の道を探していますが、突然悲しくなりました。

誰も私とこの憎しみを共有することはできません。私は空虚で悲しい気持ちで、夕暮れまでそこに立っていました。私は刺繍の入ったキルトをまっすぐにし、一人で赤いドアを閉め、誰のために枕とマットを用意しているのか考えます。夜は長く、鐘の音が遠くから聞こえ、銀鏡の反射が紗の窓にちらちらと揺れている。夢に戻ると、欠けていく月は梅の木の枝に半分隠れていました。

【感謝】

これは女性の春の悲しみを歌った詩です。

詩の最初の部分は、花や鳥、さえずりの早春の風景に直面した若い女性の限りない憂鬱を描いています。 「仙園の春は濃い」の3行は、春の花が最初に咲く様子を人々の目に映し出しています。小桃は桃の花の一種で、元宵節の頃に咲き、豊かな春の雰囲気を飾ります。花はまばゆいばかりで、露が滴り落ちています。摘み取るのを待っている小さな桃で、叙情的なヒロインの心の琴線を揺さぶり、彼女に余韻と悲しみを感じさせます。「雨の日も晴れの日も」の3行は、目の前の光景であると同時に過去の残響でもあります。この「花見の季節」には、花道や柳の下を歩き回り、お互いに心のこもった歌を語り合い、お互いの幸せを願っていましたが、今、桃の花はまだそこにあり、古い友人は何千マイルも離れています。耐え難い。しかし、弱い東風が花壇と月亭のしだれ柳を揺らし、「仙鳥」の柔らかな声が深い柳の波から聞こえてきて、彼女をさらに恥ずかしくさせた。「壊れた魂は遠く離れている」の後の結論は自然で魅力的で、前の文章の勢いの結果です。「緑の道」は草と花の香りのする道です。小さな桃は相変わらず、仙鳥も相変わらずですが、昔の香り、今年の古い夢はもう見つかりません。どうして人々に悲しみを感じさせないのでしょうか。それは本当に一歩であり、状態であり、変化であり、美しい感情であり、濃厚で華やかで、非常に美しく、美しい絵と豊かな内容を形成しています。

詩の後半は、一人で寝室にいて、なかなか見つけられない甘い夢を見ている若い女性を描いています。明かりが消えて夢から目覚めると、彼女はさらに孤独と恥ずかしさを感じます。つなぎのセリフは「この悲しみを分かち合える人は誰もいない」で、その後に「急に悲しくなる」が続きます。 「この憎しみ」とは、彼女の何千もの感情と百種類の憎しみを呼び起こす、うっとうしい春の風景と鳥のさえずりを指します。夕暮れは、家を離れている人にとって最もつらい時間です。それは「疲れた鳥が巣に戻る」時間であり、月が柳の枝の上に昇る時間です。

そのため、歴史上の詩人たちは若い女性の悲しみを表現する背景として夕暮れをよく使ってきました。ここで、若い女性は夕暮れまでそこに立っていますが、恋人はまだ遠くにいて、絶望の中で「刺繍の入ったキルトをまっすぐにし、一人で赤いドアを閉めるよう自分に強いています」。目の前の孤独、冷たい枕とマットを考えると、彼女は意気消沈し、「誰のためにこのキルトを敷いているの？」と不平を言います。その一言の中に、若い女性の一瞬の矛盾した感情が余すところなく表れていた。長い夜と夜警の太鼓の音が遠くから彼女の耳に届き、彼女はつかの間のエロティックな夢から目覚めた。彼女は眠い目を開けると、緑のガーゼの窓の下でちらつく光が見えました。この荒涼とした寂しい夜は、「春の景色はあまりにも魅力的であるがゆえに、さらに憎たらしくなる」と人々に感じさせます。 「夢から帰ると、欠けた月が梅の枝に半分隠れている」という結びの文は、情景と雰囲気を融合させ、いつまでも残る余韻を残している。これらはすべて、この漠然とした悲しい風景の中に、叙情的な主人公の悲しみと憎しみを溢れ出させている。一般的な感情表現と比較して、それはより魂を揺さぶる芸術的な魅力を持っている。詩全体は、夢を見ることから夢から覚めるまで、形式的かつ移り変わりの要素を重ね、感情と場面を融合させ、緻密な描写で展開する手法を用いている。風景描写、物語性、叙情性が一体となり、互いに響き合い、明確な段落を持つ。閨房で一人暮らす若い女性の寂しい気持ちをうまく表現し、長曲の中でも魅力に富んだ傑作である。