石大祖の名詩を鑑賞する：短い風景は秋に戻り、詠む思いは悲しみに続く

史大足（1163年 - 1220年？）、雅号は邦清、通称梅溪は汴（河南省開封市）の出身。彼は生涯で科挙に合格することはなく、若い頃は職員として働いていた。韓托州が権力を握っていたとき、彼は最も信頼される書記官であり、文書の起草を担当していました。ハンはシを倒して入れ墨を入れられ、貧困のうちに死んだ。石大祖の詩は主に対象を描写したもので、自身の人生に対する思いが込められている。彼は寧宗皇帝の治世中に北の金へも旅しました。この北への旅に関する詩には故郷と祖国への深い思いが込められています。 「梅希辞」は現在でも入手可能です。現存する詩は112編ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、石大足の「玉蝶：遅い雨は宮殿の木を破壊しなかった」をお届けします。見てみましょう！

遅い雨はまだ宮殿の木々を枯らしていないが、哀れな怠惰な葉はまだ涼しい蝉にしがみついている。短い景色が秋に戻り、私の思いや悲しみも戻ってきます。時計の針が進み始めると、夢を見るのをやめることは難しくなります。人が年を取るにつれて、ロマンスと愛情は冷めていきます。楽しみたい。庭には土と花が敷き詰められ、柵には虫の巣が張られています。

理由もなく。蝉の鳴き声が夜を乱し、憎しみは扇子を追って流れ、苦しみは秋の蓮の花のそばにある。空中に笛の音が鳴り、謝娘は目に涙を浮かべて風の中に立っていた。故郷はもう遅いので、無理やり詩と酒を飲みながら過ごします。新しいガチョウは遠くにいるため、挨拶を交わす気はありません。青い煙によって隔てられています。香り高い絹の袖をまとったこの美女に誰が付き添うのでしょうか?

【注意事項】

1. Jade Butterfly: 曲名。この曲には小霊と長調の2つの形式があります。小霊は唐代の文廷雲によって作られました。合計41語の二重曲です。この長調は宋代の詩人劉勇の作品で、「于虎梯漫」とも呼ばれ、二重旋律で、99語から成り、平韻が特徴である。フォントも98種類あります。

2. 宮殿の木: もともと宮殿の木を指しますが、ここでは一般的な用語を指し、「宮殿」という言葉が「木」を修飾しています。

3. 哀れみの2行は、王安石の詩「葛西邨碑」からの引用です。「蝉の鳴き声が道行く人の耳を煩わせ、まばらな桐の葉はまだ半分黄色だ。」涼しい蝉、秋の蝉。

4. 短景：夏から秋に変わり、日が短くなる時期を指します。

5. ロウチュチャン (cháng): ロウ、クレプシドラ、時間を測るための目盛りが付いた、水や砂が滴る穴の開いた銅製の古代の時計。 「リーク」と呼ばれます。

6. 秘密の喜び：秘密の会合の喜び。

7. 地球の花：苔。

8.甃(zhòu): 井戸の壁。

9. 昆虫の巣：クモが作る巣を指します。

10. 手すり：手すり。竹、木、レンガ、石、金属などで作られ、あずまや、塔、道端、水辺などに設置され、避難場所として利用されます。

11. ケラトウムシ：ケラトウムシは、一般的にララコオロギと呼ばれ、一部の地域では「トゥゴウジ」と呼ばれています。昼間は隠れていて、夜に出て来て、土の中に巣穴を掘って鳴き声を上げる昆虫です。

12. 扇子に恨みはつきもの：伝説によると、漢代の潘潔玉が「扇子の歌」を書いたが、その序文には「潔玉は寵愛を失い、長馨宮の太后を扶養するよう求めたので、恨みの詩を書いて悲しみを表現し、絹の扇子を口実にした」とある。

13. 秋の蓮のように苦い：蓮の芯は苦いので、比喩として使われます。

14. 謝娘：謝秋娘は唐代の宰相李徳裕の家にいた有名な歌姫でした。後に、「謝娘」は歌う少女全般を指すようになった。

15. 蒼厳：広大な雲と霧。

16. チャンファン: 美しい態度を表し、美しい女性を指します。

【感謝】

この詩は詩人が追放された後に書かれた。この詩の2つの部分は主に風景を描写することに関するもので、風景は興味をそそり、感情は風景から生まれ、風景は感情とともに変化します。詩の最初の部分は秋と老いに対する悲しみを表現しています。 「晩雨」の3つの文章は「涼蝉」のイメージを主体とし、夕暮れの秋雨が宮殿の木々を枯らし、涼蝉がまだまばらな葉にしがみついている荒涼とした情景を描いている。 「Short Scene」の4行は風景から始まり、感情に移り、中秋以降の思索と憂鬱が混ざり合った悲しい秋の詩情を表現しています。 「秘密の喜びを思う」の3行は、恋人との過去の秘密の愛を思い起こさせ、過去の「秘密の喜び」を使って、今日の悲しい秋の悲しみと冷たさを対比させています。詩の後半では、故郷への懐かしさと愛する人への思いが表現されています。 「理由もなく」の4行は、コオロギの悲しげな鳴き声と、葉にしがみつく蝉の遠くの反射で感情を加え、詩人の荒涼とした孤独な気持ちを引き出し、寒い夜の詩人の悩める気分を伝え、「憎しみ」と「苦々しさ」という言葉で詩人自身の状況を暗示しています。 「笛」の二行は、詩人が苦々しさと憎しみが入り混じった感情を表現しており、夜眠れない恋人を想像し、一人で空っぽの建物を前にして、恨みを表すために笛を吹き、夜風に涙を浮かべて立っている姿を描き、恋人への思いを使って恋人への深い憧れを表現している。 「故郷」に関する二行は、故郷に帰れず、恋人の悲しみを慰める手紙も送れなかったことに対する罪悪感と後悔を表現している。また、「詩と酒に執着し」自己憐憫に陥っている様子も表している。最後の2行「灰色の煙に隔てられて」は、「灰色の煙」に閉ざされた遠い故郷に思いを馳せ、香り高い絹の袖をまとった孤独で無力な恋人たちへの思いを、深く悲しい感情とともに表現している。