李攀が宋に降伏した際に書いた「陣を破る詩 祖国と家族四十年」を鑑賞

李毓（937年8月15日 - 978年8月13日）は、徐州彭城県（現在の江蘇省徐州市）出身で、江寧県（現在の江蘇省南京市）に生まれた。原名は従家、号は崇光、号は中山仙人、中風仙人、百連居士、連風居士など。唐の元宗皇帝李靖の六男で、南唐最後の君主である。李毓は書道、絵画、音楽に精通しており、詩や散文、特に詩文においては一定の業績を残していた。李毓の詩は、唐代末期以来の文廷雲、魏荘などの華厳派詩人の伝統を受け継ぎ、李景、馮延嗣などの影響を受けている。その言葉は明るく、イメージは生き生きとしていて、感情は誠実で、スタイルは独特である。国が滅んだ後の彼の詩は、テーマが幅広く、意味が深く、唐代末期五代の詩の中でも特異であり、後世の詩界に多大な影響を与えた。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Li Yu の「Pozhenzi: Family and Country in the Past Fourty Years」をお届けします。見てみましょう!

40年間、私の祖国と私の家族、3000マイルの山々と川。鳳凰楼と龍の塔は天に届き、玉樹と枝は霧と蔓のようで、あなたは何度戦争を見たことがありますか？

捕虜になると、腰は太くなり、髪は白くなります。最も慌ただしかったのは、寺を出る日でした。音楽隊がまだ別れの歌を演奏している中、私は宮女たちに涙を流しました。

【感謝】

これは李郁が宋に降伏したときに書いた詩です。第一部は南唐時代の繁栄を描いています。建国から40年以上が経ち、国土は3,000里に及び、住宅は空に向かってそびえ立ち、中庭には花や木が生い茂っていました。この豊かな土地は、何度も戦争の侵略を経験してきました。これらの数文は、単なるありふれたリアリズムのように見えるかもしれないが、そこには祖国に対する大きな誇りと郷愁が詰まっている。 「私は何度戦争を見てきたのだろう？」という言葉は、多くの自責と後悔を表現しています。詩の後半では国の破壊が描かれています。 「一度」という言葉は、前の文の「どのくらいの頻度で」という意味を引き継いでおり、「一度」という言葉はさらに強い後悔の気持ちを伝えています。ある日、国が滅び、家が滅び、人々は必然的に痩せて老いていきます。特に先祖に別れを告げる日には、慌ただしい中、偶然音楽堂で流れる別れの歌を耳にし、さらに悲しくなり、宮廷の侍女たちの前で泣かずにはいられません。

「沈瑶」は、腰が細くて革ベルトがずれやすい沈月のような人物であることを示し、「潘斌」は、40歳になる前にこめかみに白髪が生えている潘月のような人物であることを示唆している。これら 2 つの暗示は結びついて、詩人の心の悲しみと悲しさを表現しています。彼はやつれて痩せており、こめかみが白くなり始めています。彼の外見の変化は、彼の極度の心の苦しみを表しています。 シェン・ユエの細いウエスト シェン・ユエは若い頃から一生懸命勉強してきました。昼間に読んだ本を夜に復習していました。母親は息子の体がそんな厳しい勉強に耐えられるのかと心配し、よくランプの油を減らしたり、暖房用の火を早めに消したりした。沈月は若い頃からすでに多くの本に精通しており、優れた記事を書くことができ、歴史に強い関心を持っていました。彼が金王朝の歴史を書き上げるまでに、20代から20年かかりました。残念ながら、この晋の歴史は伝承されていません。晋の潘越は『秋情賦』の中で、32歳で白髪になり、「こめかみに白髪が生え、皮帽子をかぶっていた」、「白髪が襟まで垂れ下がっていた」（白、白、襟、首）と述べている。そのため、後世の人々は「パンビン」を白髪の中年者の代名詞として使うようになりました。 この詩の最初の部分は繁栄を、2 番目の部分は国の衰退を、つまり建国から滅亡まで、極度の繁栄から極度の衰退まで、極度の喜びから極度の悲しみまでを描いています。 「何回も」と「一度だけ」という言葉が、真ん中の転換点を繋ぐために使われています。転換点は微妙ですが、力強く、後悔の気持ちは言葉では言い表せません。著者は捕虜として、祖国が滅亡した過去の出来事を深く反省し、当然ながら深い感動を覚えます。この詩は、国が権力を握っていた時代の繁栄と喜び、過去40年間の国と国家の設立、3000マイルの広大な領土、すべてが楽しさと快適さに浸っていたことを思い起こさせます。 「戦争を見たことがない」ことは、大切にすることを知らなかった結果であり、捕虜になった理由でもあります。故郷を離れるときに、祖先の廟に泣きながら別れを告げる場面の描写は、特に悲しく、悲劇的です。この物語は『東坡志林』に収録されているが、後代の皇帝が書いたものであるため、より悲劇的で苦々しいものとなっている。まさに国を失った王の心の痛みの告白である。

作品の内容は2つに分けられる。1つは李毓が宋に服従する前に書かれたもので、主に宮廷生活や男女の恋愛を描写しており、主題は狭い。2つ目は李毓が宋に服従した後に書かれたもので、国家の滅亡の悲しみを表現し、自身の感情が豊かに表現されている。この時期の作品は、それ以前の作品よりもはるかに優れた成果を上げており、「神作」と呼ぶことができる。この時期に書かれた詩の多くは、主に手すりに寄りかかって遠くを眺めたり、夢の中で家に帰ったりする場面を描写したり、過去への限りない郷愁を表現したりした、悲しく哀しい内容となっています。そのため、李玉は良い皇帝ではなく、良い詩人であったと言う人もいます。