「臨江仙：会わなければ誰が信じるのか？」を鑑賞。詩人ホウ・メンは、出世を目指す俗物的な人々を風刺している。

侯孟（1054-1121）、号は元公、澳州高密（現在の山東省）の出身。侯孟は30歳を過ぎて科挙に合格した。ある軽薄な男が彼をからかうために凧に彼の似姿を描いたので、孟はそれに応えて「臨江仙」という詩を書いた。彼の詩の一つは『宋辞全集』第1巻に収録されている。彼の論文のうち4つは『宋代全集』第2704巻に収録されている。その事績は『宋史』第351巻の伝記に記載されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、侯孟の「臨江仙：私に会ったことがないのに誰が信じますか」をお届けします。見てみましょう！

私が居場所を知る前に、誰が私の居場所を信じてくれるでしょうか? 今、私は居場所を明らかにします。優れた職人が理由もなくそう表現しています。風が弱いときは、それを利用して空へ舞い上がりましょう。

体調は徐々に安定してきているとしか言えないが、月の宮殿に向かっているかどうかは未だに疑問だ。雨が降った後の夕焼けは赤い。数人の人々が平らな地面に立って、青い空に映った私を見ています。

【感謝】

これは寓話的な詩です。侯孟は若い頃、長い間試験会場に閉じ込められ、31歳になってようやく試験に合格したという話があります。彼は醜いので、人々は彼を笑いました。空を飛ぶという彼の妄想をあざ笑う冗談好きの人さえいました。侯孟はそれを読み、この詩を書いた。その後、彼は実際に科挙に合格して進士となり、重要な地位に就きました。

この詩は表面的には凧について書かれていますが、本質的には封建社会における上昇志向の人々に対する風刺です。 「風が弱いときは、それを利用して空へ舞い上がろう。」それはこれらの人々の行動を鮮明に描写したものです。

最初の部分は、彼に対するスノッブたちの嘲笑を描写しています。 「私に会う前に私の居場所を誰が信じただろうか。今や私の名声と居場所が明らかになった。」彼は賢い君主に会うことも、官僚になることもなく、隠遁生活を送っていた。誰が彼を信じるだろうか。今や彼の名声と居場所が明らかになった。誰かが凧に彼の顔を描き、風と風の力を利用して、彼と凧は空高く飛んだ。一方で、彼が理由もなく嘲笑され、それに対して何もできない様子が描かれ、他方では、個人的な利益を得ようと懸命に努力し、出世のチャンスを見つけるためにあらゆる手段を講じる卑劣な人々に対する痛烈な風刺でもある。チャンスが見つかったら、この凧のように「風に乗って空へ舞い上がる」のです。これは二重の意味を持っています。

詩の後半は凧が空に上がった後の情景を描いています。 「風が吹くように、凧は次第に安定して空に浮かぶ。」 風が吹くように、凧は次第に安定して空に浮かぶ。これは、社会で称賛され、安定した社会的地位を得る一部の人々の比喩です。 「私は遠くの月の宮殿に行くことだけを心配しています」そして、私も遠くの空に行くつもりです。 「雨上がりの夕焼けは赤い。」雨が降ると空が晴れて夕方の夕焼けは赤くなります。急速に名声を高めていく様子を表す表現です。 「地上で何人の人が青空にいる私を見ることができるだろうか？」地上から見上げると、空にいる私と同じようになれる人は何人いるだろうか？これは、強力な悪役の独りよがりな表情をさらに表現しています。名目上は凧に関するものだが、実際は人間に関するもので、権力を得たスノッブの自己満足的な表情を描いている。