『詩経・国風・開封』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

開封（先秦時代）

吉兆の風は南から吹き、茨の中心に吹きつけます。その子はとても幼く、母親はその子のために一生懸命働いてきました。

南から吉兆の風が吹き、とげのある薪を吹き飛ばします。私の母は神聖で優しいので、私と比較できる人は誰もいません。

冷たい泉はどこにありますか？ジュンの下にあります。彼には7人の息子がいて、母親は一生懸命働いていました。

黄色い鳥が歌います。その声は心地よいです。七人の息子がいる母親にとって、慰めとなるものは何もありません。

翻訳

南から暖かい風が吹き、ナツメヤシの木の柔らかい芽を撫でます。ナツメヤシの木の芽は柔らかくて丈夫で、母親は子供を育てるのに忙しく一生懸命働いています。

南から暖かい風が吹き、ナツメの木が薪に育ちます。母親は賢明で優しいので、息子は何か悪いことをしても母親を責めません。

冷泉の水は骨まで冷たく、その源泉は君義のすぐ隣にあります。 7人の子供を育てた母親は、息子たちの成長に疲れ果てていました。

黄色い鳥の歌声はとても甘く美しい。母親が7人の子供を育てながら、彼らを慰めるのがとても難しいと感じるのは正しいことではありません。

感謝

この詩は「勝利の風が棘のある心を吹き抜ける」で始まり、母親の世話を暖かい南風に、兄弟の幼少時代をナツメの木の柔らかい芽に例えています。小さな芽の「房」が健康に成長できるのは、すべて母親の努力と養育のおかげです。七人の息子たちは一人ずつ成長し、大人になりました。彼らの母親の優しさと徳は聖人のように優しいものでしたが、息子たちは親不孝でした。それは彼らが自分を責め、いつも十分なことをしていないと感じ、育ててくれた母親の優しさに報いるには程遠いと感じていたからです。

第三章から、著者は母親を冷たい泉に、子供を黄色い鳥に例えて、さらに自分自身を批判します。漢泉は母性愛の同義語にもなっています。地下には冷たい泉が湧き、ジュンの人々を養っています。母親が七人の兄弟姉妹を産み育て、しかも一生懸命働いているのに、どうして息子たちは安心できるのでしょう。黄色い鳥の歌はメロディアスで美しいのに、どうして七人の息子たちは母親の寂しい心を慰めることができないのでしょう。

詩の最初の 2 章の最初の 2 行では、とげのある心ととげのある薪に吹く縁起の良い風を使って、7 人の子供を育てる母親を比喩的に表現しています。開封は万物を養う夏の風であり、比喩的に母親を表すのに使われます。ナツメの木は、芽が出た瞬間に中心部分が赤くなり、息子の誕生を象徴します。ナツメの木は薪として使えるほどに成長しており、これは息子の成長の比喩です。最後の 2 つの文は、一方では母親が息子を育てるために懸命に努力していることを強調し、他方では兄弟が成功できなかったことに対する母親自身の責任を強調しています。この詩は、孝行息子の繊細な気持ちを平易な言葉で伝えています。

詩の最後の2章では、冷たい泉と黄色い鳥を比喩として用いています。冷たい泉は君義にあり、水は冬も夏もいつも冷たく、夏に飲むのに適しており、甘いです。黄色い鳥は夏の木々の中で澄んだ美しい声で歌い、人々はそれを聞いて楽しんでいます。詩人はこれを用いて、兄弟たちが母親を慰めることができないことと対比させています。