「若葉渓春遊」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

若葉渓に浮かぶ春

斉無謙（唐代）

静かな思いは止まることなく、私は行きたいところへどこへでも行きます。

夕方のそよ風が、川の河口へと続く花道を船を運んでいきます。

夜になると、私は西の谷に目を向け、山の向こうに北斗七星を眺めます。

池の煙が空中に漂い、森の中の月が低く垂れ下がっている。

どこにでも問題が潜んでいるので、釣り竿を持った老人になりたい。

翻訳

世界の不思議を探検したいという私の欲求は尽きることがなく、旅の途中で見た景色とともにさらに強くなっていきました。

夕方のそよ風が私のボートを花でいっぱいの川岸に沿って小川の河口まで吹き飛ばした。

星が輝く夜が再び西の山々を覆い、私は山々の向こうの空に北斗七星を見上げました。

池の底から霧が立ち上り、森の中の月が船の後ろに沈んでいくように見えました。

世界はとても複雑で不確実なので、隠遁した漁師でいるほうがいい。

注記

若葉渓：浙江省紹興市の南東部に位置し、西施が絹を洗った場所と言われています。 『桓語記』には「若葉渓は会稽県の東28マイルにある」と記されている。『水経記』には「若葉渓は上流で馬渓から水を受け、渓流の下には周囲数エーカーの池が一つある。馬湖が若葉渓に流れ込む。水は澄んでいて、多くの山々が映り、見ていると絵画のようだ」と記されている。

隠遁の意味: 隠遁を求める意図。

時々：遭遇。劉熙の『人名解説 親族解説』には、「二人の人が出会った」とある。

夕方：「良い」とも書く。

フラワーロード：道沿いに咲く花々。

夜：夜まで。へ(hè): 谷。

北斗七星：夏の南の空に位置する星座の名前。古代では、二十八の星座は地理的な位置に応じて地域を区分するために使われ、これを分夜と呼んでいました。北斗七星は呉と越に対応していました。

池の煙：池の上に水蒸気のような煙が立ち込める夜霧。煙、霧。蓉蓉: 柔らかく霞んだ霧を表します。

トラブル：世俗的な事柄。拡散: 広大で無限。

釣り竿を持った老人: 釣り竿を持った老人。ロッドは釣り竿を指します。

感謝

この五字の古詩は、安史の乱の勃発により隠遁した斉無謙によって書かれたものと考えられる。花と月が咲く春の夜、詩人は若葉渓で船に乗って、限りない美しさを感じました。

この詩は「孤独な気分は決して止まない」という行で始まり、この「孤独な気分」という言葉で詩全体の主題が明らかになり、それは隠遁して、世俗的な事柄に関心を持たず、自分を甘やかしながら生きることへの興味です。こうした「憂鬱」が彼の人生を支配し、決して「断ち切る」ことはできなかったので、今度はただ軽い船に乗って自然の成り行きに任せて旅に出たのであり、「行く先はどこでもいい」と彼は言った。 「逢」は「出会う」という意味です。ここで詩人は、物事をあるがままに受け入れるという気分を表現している。

ラフティングの時間とルート、海岸沿いの景色をご紹介します。 「夕風が船を吹き、花の道は渓口に通じる」遊覧船に夕風が吹き、船はそよ風に吹かれながら渓口に向かい、春の花が岸に並ぶ。まるで武陵の美しい桃源郷に足を踏み入れたかのよう。静かでゆったりとした気分！「夕」は船遊びの時間を示し、「花」はタイトルの「春」にぴったりです。何気なく書いているようですが、丁寧に丁寧に書かれているようです。 「夜が更けるにつれ、西の谷に目を向け、山の向こうに北斗七星を眺める」と、旅の途中での時間の経過と景色の変化を描写している。 「集夜」は夜を意味し、船旅がどのくらい続くかを示しています。「孤独と静寂がいつまでも続く」ことを具体的に表現しています。 「西河」は船がたどり着くもう一つの場所です。新しい場所に着いて、リラックスして幸せな気分になったとき、南の空の北斗七星を見上げて、自分たちが「山によって隔てられている」ことに気づきます。

「池の煙が空に浮かび、森の月が低く後ろに流れる」という2行は、淡い墨で絵のような夜景を表現しています。 「湛江」は小川にかかる霧、「容容」は夜の月明かりの下での霞んだ景色、「飛」は光り輝く水、漂う霧、降り注ぐ月光を生き生きと表現し、「林の月は低く後ろ向き」は「季夜」に響き渡る。夜が深まると月は沈み、船は進み、川の両岸の木々も月とともに静かに後ろに退く。景色は美しく、平和です。

詩人は、春の川、月夜、花道、船などの情景を描き、美しく、静かで、霧がかった芸術的構想を創り出しました。隠遁生活を望む船乗りたちは、自分自身がこのような境遇にあることに気づきます。「人生の出来事は至る所にあり、私は釣り竿を持った老人になりたい。」人生の出来事は、川の上に立ち込める果てしない煙のようで、漠然として混乱しています。著者は、若葉渓で釣り竿を持ち、永遠に釣りをする隠者になりたいと願っています。 「釣竿を持つ老人」は、近くの富春河で隠遁生活を送りながら釣りをしていた顔子齢の物語を指しており、詩人の心情を表している。最後の2つの文章は、とても自然に感情を表現しています。夜景の優雅さは、世間の喧騒を感じさせ、自然に「静かで人里離れた」生活に憧れさせます。

尹凡は、斉無謙は「外の世界の感情について書くことが得意だった」（何月英霊記）と述べた。作者の超越的な思考と感情が、若葉渓の風景に寂しく静かな色彩を与えている。しかし、作者は春の河に咲く花と月の夜を描写しており、追求と満足の気持ちでそれを描写しているため、夜の情景は静かで荒涼としているわけではなく、一種の飾りのない自然の美しさがあると描写されています。詩全体は「優雅で荘厳で、俗悪さを超えている」（『唐音帰遷』の殷凡から引用）ようで、奥深くゆったりとした芸術的構想を体現しています。文体から見ると、詩人は題名の「扇」という言葉にこだわり、船が曲がりくねって進む中でさまざまな景色を描写しています。そのため、景色は静かですが、全体としては躍動的で、流れ、霧がかかっていて、幻想的で、漠然と跳ねるような絵を描き、人々にゆったりとした心地よい感覚と美しさの鑑賞を与えています。