「白帝城で最も高いビル」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

白帝市で最も高い建物

杜甫（唐代）

城壁に掲げられた旗や幟は悲しげで、空飛ぶ塔は霧のかかった空にぽつんと立っている。

渓谷の雲や霞の中には龍や虎が横たわり、晴れた日には亀やワニが澄んだ川で泳ぎます。

扶桑樹の西側の枝は砕石に面しており、弱水の東側の影は長い流れに沿っている。

杖をついて世間に嘆く者は誰だ？血を流して白髪になる者。

翻訳

険しい山間の街、険しい道、城壁に立てられた旗、すべてが密かに不安を感じていた。そんな場所に、一棟の高層ビルがぽつんとぼんやりと佇んでいる。

雲と霞が連続する山峡を隔て、山々は龍虎が眠っているように見え、太陽は澄んだ川の水に輝き、波は泳ぐ亀のように見えます。

西端の扶桑樹の枝は峡谷の砕けた岩に面しており、東から流れてくる若水河の影は長江の流水に近い。

杖をついて世の中を嘆いているのは誰だ？白髪になって振り返ると血と涙が宙に漂っている。

感謝

白堤城は桂州市（現在の重慶市奉節県）の東白堤山に険しく建っており、背後は険しい崖、前方は川に面した高山地帯に位置し、三峡の入り口にある有名な景勝地となっている。杜甫は晩年、桂州に住み、白堤城を題材にした詩を数多く残していますが、この詩もその一つです。

「城の頂上の旗や垂れ幕は心配で、塔は霧の中にぽつんと立っている。」 冒頭の文章は「百地城で最も高い塔」の高さを強調しています。城は高く、道路は危険で、城の頂上には至る所に旗が掲げられ、旗も心配です。塔は高くて危険なので、人々の心配は明らかです。白帝城塔は、この幽玄な場所に、まるで空を飛んでいるかのようにそびえ立っています。詩人は塔の前に立ち、周囲を見渡すと、心がさらに開かれていきます。その高い視点と広い視野により、詩全体が荘厳で壮大な雰囲気に包まれます。

「峡谷は雲霞に裂け、龍虎が横たわり、川は澄み、太陽は輝き、亀は泳ぎ回っている。」この連句は、建物の頂上から見える景色を描写しています。突然、峡谷が裂け、雲が暗くなり、奇岩が波間に横たわる龍虎のように見えます。突然、川は澄み、空には太陽が輝き、浜辺の岩はきらめく光と影に隠れ、まるで亀がゆったりと泳いでいるようです。曇りの日と晴れの日では天気が異なり、それぞれ同じように感動的です。2つの文章は、建物の頂上からの刻々と変化する景色を生き生きと描写しています。

「扶桑の西の枝は砕石に面し、若水の東の影は長い流れに沿っている。」扶桑は古代神話で東に太陽が昇る神聖な木で、長さは数千フィートです。若水は古代神話で西の崑崙山の下にある小川です。ここで詩人は深い谷を見下ろす高台に立っており、西側には山峡に面した扶桑樹の枝が見え、東側には若水樹の影が長江に沿っているかのように、魅了され、幻想の世界を想像せずにはいられません。これまでの詩人たちは、この二つの暗喩を「東に光り輝く扶桑樹を眺め、西に流れる弱水に横たわる」（曹植）という表現方法を用いるのが一般的でしたが、杜甫はそれを逆に用い、詩の題名に忠実に従い、西に扶桑樹が見えるように城塔の高さを誇張し、東に流れる弱水と合流できるように川の距離を誇張しました。仮想世界を利用してリアルなシーンを描き、現実と仮想の魅力を伝えます。

「杖をついて世に嘆く者は誰か。涙が空に流れ、白髪になる。」詩人の視線は、ますますぼんやりとした遠景から建物の頂上へと落ちていく。そこには、杖に寄りかかって空を見つめる孤独な老人がいる。この状況は、最初の連句の「独立」の文章に​​似ている。広大で雄大な川を前に、この険しく険しい峰に立って、彼の心と世界は調和し、「世に嘆く者は誰か」と自問する。彼は無私の境地に達したようだ。でも結局、執着心を捨てることは難しくて、ただ涙を流すことしかできない。詩人は生涯放浪し、50歳を超えても故郷に帰ることができませんでした。この詩を書いたのは、安史の乱が鎮圧されてからわずか3、4年経った頃で、朝廷と国にはやるべきことがたくさんありました。民族への憎しみと郷愁に満たされ、振り返って故郷に戻り、この世の終わりのような荒涼とした気持ちを心の中で徐々に薄れさせていくことしかできませんでした。

これは規則的な構文と古代の音節を持つ七字詩であり、感情は激しく、音調は怒りに満ちており、互いに補完し合い、七字規則詩の伝統的な調和を打ち破り、人々に爽快感を与えています。また、構成も厳密です。最初の連句は建物の高さを表現し、2 番目の連句は近景を描写し、3 番目の連句は遠景を想像し、最後の連句は人生経験に対する感情を表現しています。この詩は、導入、展開、移行、結論というすっきりとした構成になっています。清代の王思詩は『杜易』の中で「この詩は本当に驚くべきものだ。世間を憂う心によるもので、自己の閉塞を解消することを表現している。『世間を嘆く』という二つの言葉は、この章全体のアウトラインである。涙が空に溢れ、世間を嘆くことから始まる。空気が溢れることは建物の高さを表し、落ちていく考えは特に奇妙である」と評している。

背景

唐代宗皇帝の大礼元年（766年）の晩春から初夏にかけて、杜甫は雲安から桂州に移り、そこで生活を始め、詩作の絶頂期を迎えた。白堤城は桂州の東、長江に面した山の頂上に位置している。杜甫が初めて桂州に来た時、この塔に登って外を眺め、深い感動を覚え、「白堤城一番の塔」と書いた。