「汝孟玲：昨夜は雨がまばらで風が強かった」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

ル・メン・リン：昨夜は小雨が降り、風が強かった。

李清昭（宋代）

昨夜は雨がまばらで風が強く、二日酔いで眠れませんでした。カーテンを巻いた人に聞いたところ、クラブアップルの木はそのままだったそうです。知ってますか？ 緑は太くて、赤は細いはずです。

翻訳

昨夜は雨はまばらだったものの、風が強く吹いていて、ぐっすり眠ったのにまだ酔っていました。カーテンを上げていたメイドさんに外の様子を尋ねたところ、クラブアップルの花は昨日と変わらないとのことでした。ご存知ですか？ご存知ですか？この時期は、緑の葉が青々と茂り、赤い花は枯れているはずです。

注記

スパース: まばらであることを指します。

雨はまばらで風は強い。雨粒はまばらで、夕方の風は強い。

深い眠りでは残った二日酔いは消えません。一晩眠った後でも、二日酔いはまだ残っています。

深い眠り：ぐっすり眠っている状態。酔いがまだ覚めていない状態：酔いがまだ覚めていない状態。

カーテン引き: 一部の学者は、これはメイドを指すと考えています。

緑は太く、赤は細い。緑の葉は青々と茂り、赤い花は枯れています。

感謝

李清照の詩『如夢霊』は「世に讃えられた」不朽の名作である。この短い歌は、登場人物、場面、会話によって、宋詩の言語的表現力と詩人の才能を十分に示しています。この短い詩は、酔い覚めた後、花について尋ねる詩人を描いています。花を大切に思う気持ちと春の訪れを惜しむ詩人の気持ちを、遠回しに婉曲的に表現しています。言葉は新鮮で、意味は深いです。

最初の2行、「昨夜は雨がまばらで風が強く、二日酔いが治まらなかった」は、この詩を書いた時期と環境を概説している。昨夜、詩人は明日にはサンザシの花が枯れてしまうのを見るのが耐えられず、悲しみを紛らわすために酒を飲んだが、翌朝目覚めても二日酔いはまだ完全には治っていなかった。 「雨はまばらで風は強い」は、風が吹くが雨はまばらな晩春の季節を的確に表現しており、花の下で酔いしれる詩人の憂鬱な気持ちを誇張している。飲酒後の深い眠りは甘美であるが、それでも「残った酒を排出する」ことは難しく、この瞬間の詩人の怠惰と眠気を表している。

詩人はメイドに「カーテンを引く人に尋ねなさい」と呼びかけます。この切り替えは巧妙かつ正確で、生き生きとして自然です。詩人は、一晩の突風と小雨による被害にセイヨウナデシコの花は耐えられず、窓の外の花びらは地面に散らばっているはずだと知っている。しかし、彼はそれを見るのに耐えられない。「試す」という言葉は、散った花を見たくないが真実を知りたいという詩人の矛盾した心理を描写しており、非常に細かくリアルである。予想外に、「でも、リンゴの木はそのままです」というメイドの答えに、詩人は大喜びしましたが、無力感と悲しみを覚えました。「でも」という言葉は、「カーテン引き」が詩人の心と詩人の予想外の喜びを理解していないことを明らかにしました。詩人の繊細さと機転は、メイドの粗野さと無関心と対照的でした。 「ただ聞いてみなさい」の結果は、「しかし、クラブアップルの木は変わりません。」です。 「女中の答えは詩人を驚かせた。一晩の風雨の後、クラブアップルの花は見分けがつかないほど枯れているに違いないと彼は思った。しかし、女中がカーテンを巻き上げて外を見ると、彼女は何気なく答えた。クラブアップルの花はそのままです。」 「しかし」という言葉は、女中が女主人の不満に気づかず、窓の外の変化に無関心であることを示しています。また、詩人が答えを聞いて困惑したことも示しています。彼女はこう考えました。「まばらな雨と強い風の後、クラブアップルの花がどうしてそのままでいられるのだろう？」これは当然、最後の 2 つの文を導き出します。

「知ってる？知ってる？庭のクラブアップルは、青々とした緑と薄い赤でなければならないのよ。」これはメイドへの質問であると同時に独り言でもある。この不注意な娘よ、庭のクラブアップルは、青々とした緑の葉とまばらな赤い花でなければならないのよ、知ってるの？このセリフは、詩や絵画では表現できないことを表現しており、春の去りゆくことを悲しむ閨房の複雑な表情や口調を描写している。それは「細密な文章」と言える。「べき」は窓の外の光景に対する詩人の推測と判断を示しており、その口調は非常に適切である。結局のところ、彼女は自分の目で見たことがないので、話すときに余地を残す必要がある。同時に、この言葉は「なければならない」と「なければならない」という意味も暗示している。クラブアップルは美しいが、風雨は容赦なく、永遠に咲くことは不可能である。この文には、花を大切にすることへの限りなく無力な愛があり、言葉は単純だが意味は深いと言える。そして、この花への愛の層は、当然「カーテン引き」には感知できず、それ以上注意を払う必要もないものである。結局のところ、彼女は愛人ほど繊細で、自然と人生に対する深い理解を持つことはできない。これが、彼女が上記の答えを出した理由かもしれません。

最後の言葉「緑は太く、赤は痩せている」は詩全体のハイライトであり、常に人々から賞賛されてきました。 「緑」は葉を、「赤」は花をそれぞれ表しており、2つの色の対比を表現しています。「太」は雨上がりの葉が十分な水があるため青々と大きく茂っていることを表し、「薄」は雨上がりの花が雨に耐えられず枯れてまばらになっていることを表し、2つの状態の対比を表現しています。この 4 つのありふれた単語が、詩人によって組み合わせられると、とても色鮮やかで生き生きとしたものに見えます。これはまさに言語の使用における創造です。これら4つの言葉から、「赤は薄い」は春が徐々に消えていくことを示し、「緑は太い」は緑の葉と日陰のある真夏の到来を象徴していると連想できます。この非常に抽象的な言語は本当に素晴らしいです。

この詩は、酔い覚めた後、花について尋ねるという描写で、花を憐れみ、大切にする作者の気持ちを婉曲的に表現しています。作者の自然と春への愛情が十分に反映されており、また、作者の内面の苦悩も表しています。詩は短いが、暗示的で奥深く、風景を使って感情を喚起し、曲がりくねって精巧で、軽妙で独創的である。登場人物の心理的感情の描写は鮮明で、詩の意味の展開は対話によって推進され、詩の起伏は非常に鮮明で、作者の奥深い芸術的スキルを示しています。

背景

この詩は李清昭の初期の作品です。陳祖梅が編纂した『李清昭略年譜』によれば、この詩は西暦1100年（宋の哲宗皇帝の治世の元復3年）頃に書かれたとされる。