「呂県東石門の杜二福への別れ」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

盧県東石門の杜二福との別れ

李白（唐）

数日の別居の後、私は池に登り、東屋を訪ねました。

石門の道が開かれ、金杯が再び開かれるのはいつでしょうか？

秋の波がシー川に打ち寄せ、クライの海は明るくなります。

飛んでいる髪の毛は遠いので、手に持ったコップを飲み干しましょう。

翻訳

酔っ払って別れるまでまだ数日あったので、私たちは近くの山や池、塔に登りました。

石門山の前の道でまたお酒を飲んで楽しむことができるのはいつになるのでしょうか？

目の前のシ川では秋の波がさざ波のように揺れ、きらめく海が遠くのクライの山々を照らしています。

空飛ぶ煙のように漂い、手に持ったコップを心ゆくまで飲み干す！

感謝

「あと数日、酔っ払って別れよう。」あと数日で別れるんだから、酔っ払って別れよう！二人の偉大な詩人は、別れの日にお互いを離れることを惜しんでいました。 「秋は酒を飲んで寝て、昼は手をつないで歩く」、私たちは呂県地域のほとんどすべての名所旧跡、楼閣、塔を訪ね、「すべての楼閣、塔に登った」とはこのことです。李白は、この別れの後、彼らが再び会い、一緒に旅をし、酒を酌み交わすことをどれほど望んでいたことだろう。「石門路で再び金杯が開かれるのはいつだろうか？」石門は山東省曲阜の北東にある山の名前です。寺院や湧き出る泉のある美しい山です。李白と杜甫は、この優雅で人里離れた場所を頻繁に訪れました。この 2 行の詩は、まさに杜甫が「いつになったらワインを飲んで、論文について詳しく議論できるだろうか」と言った意味です。 「また金杯が開かれる」の「また」という言葉は、李白が再び会って思い出を語りたいという気持ちを温かく表現している。また、二人が人生において共通の関心を持っていることも示しており、力強い生命の息吹に満ち、読む人に心のこもった気持ちにさせてくれる。

リーさんとドゥさんは二人ともお酒を飲むことと旅行が大好きでした。彼らは、澄み切った涼しい秋の天候と魅力的な風景の中で別れました。「秋の波がシー川に打ち寄せ、クライの海は明るい。」ここでは、形容詞「明るい」が動詞のように使われ、静的な自然の色に動きの感覚を与えています。崔来山の色がいかに緑色であるかを語るのではなく、その緑色が積極的に意図的に崔来山を映し出していると言われており、これは王安石の詩「二つの山が門を開いて緑を送る」（『胡隠氏壁文』）で使用されている擬人化技法に似ており、山の色が生き生きとしていて、鮮やかで堂々としているように見えます。 「明」という言葉が、生き生きと生き生きと書かれたこの詩の「要点」です。緑の山々と澄んだ水が織りなす美しい景色の中で、二人の親友が別れを惜しみながらこう言います。「私たちは別々の道を歩むけれど、一緒に杯を交わそう！」 親友同士の別れは、風に舞うタンブルウィードのように、それぞれが流れ去っていく、なんと悲しいことでしょう。言葉で感情を表現するのは簡単ではありません。言葉は有限ですが、意味は無限です。だから、手に持っているカップを空にして、ワインで感情を表現し、酔った勢いで別れましょう。感情はとても勇敢で心のこもったものです。結末は率直かつ力強く、李白と杜甫の深い友情が自明でありながら十分に表現されています。

この別れの詩は「酔った別れ」で始まり、乾杯で終わり、始まりと終わりが響き渡り、一息で完成します。大胆で奔放、楽観的で明るい感情に満ちており、悲しみが残ることなく、人々に励ましと希望を与えます。詩の中の山や川のイメージは優雅で魅力的、明るく感動的で、自然の美しさと人間の美しさ、誠実な友情が互いに引き立て合っています。純粋で無邪気で心の広い友情と、泗江の澄んだ秋の波、そして崔来山脈の明るい景色が互いに補完し合い、感情が風景に込められ、感情が風景とともに現れ、人々に深い美的楽しみを与えています。この詩は感動的で、美しさに感動し、詩的で絵画的な意味に満ちており、人気のある傑作です。

背景

この詩は唐の玄宗皇帝の天宝4年（745年）の秋に書かれたものです。 744年、李白は黄金を授かり、山に戻ることを許され、長安を離れ、梁松（現在の河南省開封と商丘）へ旅をしました。同じ頃、杜甫も祖母の葬儀を済ませるために、鄭州と梁源（現在の河南省商丘）の間を旅していました。晩秋、杜甫は西の長安へ向かい、李白は再び江東へ向かった。二人は魯県の東石門で別れた。李白は出発前にこの別れの詩を書いた。