『従都歓珠風水玉桂林』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

庚子の5月中旬、風を止めるために都から桂林へ戻りました。その2

陶淵明（魏晋）

昔から兵役を嘆く人がいたが、今になってようやく理解できた。山や川が広大すぎるため、荀と坎の将来を予測するのは難しい。

打ち寄せる波は空に向かって大きな音を立て、風は止むことなく吹き荒れます。こんなに長い間さまよい歩き、この場所に恋してしまったのに、どうしてこの場所に溺れてしまうのでしょうか?

静かに庭を眺めるのは美しく、世間を離れても価値がある。当時は何人いたのでしょうか? なぜ疑う必要があるのでしょうか?

翻訳

兵役の苦労は古来から嘆かれてきたが、今、自分の経験を通してそれがよく分かる。

世界は広く、いつ風や波が突然発生するかを予測するのは困難です。

轟く波が空を揺らし、強い風が止むことなく吹き荒れた。

長い間旅をしてきたので故郷が恋しいです。なぜここに留まっているのでしょうか?

自宅の美しい庭園を見つめて瞑想し、世俗的な官僚制度に別れを告げましょう。

人生の絶頂期はいつまで続くのか？ためらわずに感情を解き放とう！

注記

旅行: 公務で旅行することを指します。 『詩経：魏鋒：社占』：「ああ、息子は軍事遠征に出ていて、昼夜休むことなく働いています。」

Yihe: いくらですか。クアン：広いですね。

荀彧（シュン）と坎：易経における2つの卦の名前。荀彧は風を表し、坎は水を表します。ここでは風と波のことを指します。困難かつ予測不可能。そして：に従って。

打ち寄せる波：巨大な波。耳をつんざくような音がする。聒: うるさい。長風：強風。

あなた：旅行したり、外で公務員として勤務したりします。生まれ: ここでは母親と故郷を指します。

洪水：とどまる。ここ: ここは桂林のことを指します。

世界: ここでは世俗の官僚機構を指します。梁：本当ですか。

当時：人生の盛り、人生の盛りを指していました。いつ：偶然。讵(jǜ): 曽、才能。潘越の詩「死者を悼む」：「いつまで供物を捧げるのですか？」

甘やかす: 抑制せずに感情を自由に解き放ちましょう。

背景

この詩は東晋の龍安4年（西暦400年）、作者の陶淵明が36歳のときに書かれたものです。当時、著者は荊州の太守である桓玄の宮廷に仕えていました。これに先立ち、陶淵明は桓玄の命により首都建康（現在の南京）へ外交使節として赴き、任務を終えた後、帰路に江西省を通り、親戚を訪ねて帰ろうとしたが、風に阻まれた。この詩は、途中で行き詰まったときの状況について書かれています。

感謝

二番目の詩は最初の詩と比べてより簡潔で、詩全体はわずか12の文で構成されており、官職に疲れ、田舎に執着している陶淵明の考えや気持ちを表現することに重点を置いています。 2番目の詩は、自分の気持ちを表現した真実の感動的な詩です。その詩人は官僚になることに興味がなかったので、官僚の職を辞めることにした。

「昔から人々は兵役を嘆いてきました。今になってようやく理解できました。」役人であるということは旅行を意味し、交通が未発達だった古代では特に大変なことでした。そのため、陶淵明は「古代から人々は兵役を嘆いてきた」と結論づけた。しかし、陶淵明は、道中の人々の悲惨な苦しみを直接経験したことはなかった。しかし、桓玄のために働いていたとき、建康と江陵の間を行き来しながら、その間のあらゆる困難と危険を経験していたので、彼はため息をついて言った。「今、私はそれを知っています。」ここでは詩人の言葉は十分に表現されていない。彼が心の中で言っているのは、「徴兵の苦労はもう十分だ、まだ官僚のキャリアに執着したい人がいるだろうか？」ということだ。

陶淵明が官職に飽き飽きしていたもう一つの理由は、官職が危険に満ちており、幸運が訪れるか不運が訪れるかを予測するのが難しかったからである。詩人の意見では、官僚であることは危険なことなので、できるだけ早く官僚職から別れを告げたほうがよい。この意味を表現するために、詩人は直接言葉で表現するのではなく、風景を使って自分の気持ちを表現し、暗示を引用して自分の考えを伝えました。旅の途中、山や荒野を目の当たりにして、詩人は孤独と悲しみを感じ、「山や川はなんと広いことだろう」と嘆いた。これは山や川の美しい景色を賞賛するのではなく、山や川の荒々しさを恐れるのです。気分のせいで、詩人の目には自然も恐ろしいものに映る。詩人は山や川の危険を官職の危険と対比させ、官職は恐るべきものであり、幸運や災難の隠れた危険を含んでいることを表現しようとしています。いつが幸運か災難かは誰にも分からないし、「荀彧と寛は予測が難しい」。 「荀彧」は、仕事上の幸運や不運を表すのに非常に適しています。 「打ち寄せる波が空に向かって大きな音を立て、風は止むことなく吹き続ける。」これは詩全体の中で最も美しい行であり、旅の途中で見た山や川、風景に対する詩人の本当の気持ちを表現しています。詩人の言葉の選択は正確だが、非常に誇張されている。彼は「巨大な波」ではなく「崩れ落ちる波」と言いました。 「崩壊」という言葉にはイメージがあるだけでなく、音も鮮やかで色彩豊かです。 「聒」という言葉は、轟く波の混沌とし​​た音を正確に表現しています。 「崩」は大きな音を表し、「聒」は混ざった音を表します。詩人は、打ち寄せる波や揺れる空と同じくらい恐ろしい官僚内部の激しい闘争を、自然の風景を使って描写している。

長期間にわたり故郷を離れて旅をする公務員は精神的に苦痛を感じている。陶淵明も同じような苦しみを経験し、特に行軍中は家族を恋しく思った。 「私は長い間放浪していて、故郷が恋しい。どうしてここにいられるだろうか？」これは陶淵明の心の声であり、親戚を恋しく思い、間違って官職に就くべきではなかった、ましてやそこに留まるべきではなかったと後悔している気持ちを表現している。この後悔を感じた後、詩人は公職を辞して田舎に戻る決心をしました。ここで陶淵明の内面世界を見ることができます。彼は庭園を称賛し、官僚主義を軽蔑していました。この詩は「あの頃は何年経ったのだろう？なぜ疑うのだろう？」で終わる。表面的には、否定的な感情を表現しているように思える。実際、この詩人は、人生を楽しむという考えを主張したわけではありません。彼は苦しんでいるときにこれを書き、憤りを表現しました。詩人は全盛期にあったが、野望は果たされなかった。煩雑な公務で時間を浪費し、官僚制度に束縛され、他人の言いなりになっていた。官僚制度の束縛から解放され、庭園に戻り、心身を解放したいと願っていた。詩人は「耽溺」の瞬間を切望しているが、それは自分自身を耽溺させるためではなく、自由な人間になるためのものである。富や名声を貪らず、田舎に帰って自分の意志に従って生きる、これが陶淵明の真意である。