『南楼嶺：古木秋向』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南楼嶺：古木々が秋を待ち望む

那蘭興徳（清朝）

古木は秋を迎え、濃い毛は驚いて吹き飛ばされる。重陽の節句ですが、どこで悲しい気持ちになれますか？そのとき起こった悲しい出来事を今でも覚えています。風が強くて雨が降っていて、私はサウスタワーに降りていきました。

破れた夢をどうしたら保てるだろうか？香り高い魂は泣き止むだろう。クールなヒキガエルが私のキルトにいっぱいいるのかな。霜が降り、鳥が鳴いているのに、眠れない。それでも昔のことを思い出したい。

翻訳

古い木々は秋の色を人々に見せ、その乱れた髪が人々の厚いこめかみを撫でます。重陽の節句には悲しみを抱える余地はない。嵐と雨が降る中、サウスタワーを降りていたときの憂鬱な過去を思い出します。

良い夢は簡単に壊れてしまう、どれだけ残っているだろうか？死んだ魂が泣くと、すべてが終わる。それは、月の光がベッドと掛け布団に当たって、ベッドが冷たくなっているからです。地面には霜が降り、カラスは鳴いていた。眠る気は全くなかったが、昔の恋愛のことを考えずにはいられなかった。

注記

南楼嶺：「唐多嶺」とも呼ばれる。ダブルチューン、60 語、上部と下部のそれぞれに 4 つのレベルの韻があります。また、前半部分の3番目の文に補足語を付け加えた文もあります。

重陽：旧暦の9月9日、重陽の節句を指します。

景鵬：乱れた雑草、ここでは乱れた髪のことを指します。

「香魂」という句は、唐代の文廷雲の詩『華清宮通行二十二韻』に出てくる、「美しい微笑みと飛翔は消え去り、香魂は泣き止む」という一節です。

梁光：月の光を指します。秦楚：ベッドのカーテンと寝具。

「霜が降りる」という表現は、唐代の張季の詩『楓橋夜停泊』から来ている。「月は沈み、カラスは鳴き、空は霜で満たされている。川岸の楓と漁火が私の向かいにあり、私は悲しみの状態にある。」

感謝

前半は辺境の重陽の節句の風景を描写しており、雑草が風に舞い、荒涼とした風景が広がっています。この光景は私の悲しみと故郷への憧れをどうしても引き起こし、その年の重陽の節句を思い出し、憂鬱な気分はさらに強くなりました。

詩の後半では、この時の誰かを恋しく思う気持ちが表現されています。彼はまず、破れた夢と夢の記憶について書きました。夢の中の妻の声と姿は鮮明でしたが、彼女は「笑顔」で去ってしまい、良い夢を保つのは大変でした。そして、「涼しい蝉」や「霜が降りてカラスが鳴く」といった情景が詩にさらに彩りを添え、悲しみや孤独、無力感をより深く感動的なものにしている。

詩人の耐え難い悲しみ、孤独、退屈は、歌詞に描かれた場面の中でさらに深く感動的に現れます。詩全体は明快で美しい文章と適切な暗示があり、傑作と言えるでしょう。

背景

この記事は辺境の重陽の節句の悲しみを表現するために書かれました。この詩が書かれた正確な年は明らかではない。張曹仁の『那蘭辞注』によると、この詩は清朝康熙16年（1677年）9月、妻の呂が病死した後に書かれたものとされている。これは言及する価値があります。