『南香子：冷たい玉と繊細な肌』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南香子・羽生優肌

蘇軾（宋代）

肌は冷たい翡翠のように繊細です。澄んだ歌が一曲あれば、黄金の壺は空になる。葉長条はお互いをよく知っていて、純粋なようです。カルダモンの花は2月上旬に咲きます。

若さははかないものだ。美しい季節に酔っ払う時間を作りましょう。銀色のキャンドルが垂れ下がったガーゼのカーテンが喜びをもたらします。彼は人生において自分のハンサムさをすべて放棄するつもりだ。

翻訳

端正な顔立ちに、色白で潤いのある肌がマッチしています。 「黄金の壺に水を注ぐ」の歌を清らかに歌います。優美な「柳の枝」は誰もがよく知っています。 2月上旬のカルダモンの枝に咲く花と比べたらどうでしょう！

若さは一瞬で消え去る。楽しい時間は密かに酔っ払う時間と交換されます。白いキャンドルの後ろにはシルクのカーテンが柔らかく垂れ下がっていました。幸福とは、人生のすべてのハンサムさを放棄することのようなものです！

感謝

詩の最初の部分は、彼の妻である王福の美しさを描写しています。 「彼女の肌は冷たい翡翠のようにきめ細かい」と王福の容姿を表現している。 「韓愈」は翡翠のような美しさを際立たせている。 「繊細」とは彼女の肌の柔らかさを表現しています。 「寧風」は彼女の肌の白さを表現しています。 「清らかな歌『逆さ金壺』」は王福の歌唱を描写している。 「青歌」は歌声の美しさを際立たせています。 「歌」とは、めったに歌われない歌だが、それでも人々を魅了することができる歌である。 「Pouring the Golden Pot」は、歌の女王の「酔って夢中になっている」という効果を表現しています。 「美しい葉と枝は皆互いに馴染み深い」これは王福の感動的なダンスの比喩です。 「美しい葉と優美な枝」が彼女の優美な姿を際立たせています。 「みんな知り合い」という感じで、長い間離れていた旧友が再会し、一目ぼれしたような感覚で大きな反響を巻き起こした。上記の 3 つの側面を 1 点に集中すると、「肌は冷たい玉のようにきめ細かい」という文章に対応する感動的な印象が得られます。つまり、王福の精神全体の美しさは、「2 月初旬のカルダモンの花の先端のように純粋である」ことにあります。これは王福の年齢を示すだけでなく、「赤い杏の枝には春が満開である」ことも意味しています。 「二月上旬」は「二月の春風はハサミのようだ」のように、新鮮で力強く活気に満ちています。詩人の結婚観は、「親の計らい」による世俗的な「満足と従順」を打ち破り、「美しく」「親密で」「調和のとれた」妻という妻像を実現した。

詩の後半では、忘れられない新婚初夜の楽しい生活が描かれています。 「青春ははかない」とは、若さを大切にするという意味です。 「若さ」は年齢を示し、「一瞬」は若さがはかないものであることを指摘し、人生の尊さを強調しています。 「楽しい時間に酔うために時間を盗む」、カップルは愛の「楽しい時間」、つまり黄金期にあります。彼らは飲酒中であっても楽しむ時間をつかまなければなりません。彼らは自由な時間があるときに「酔うために時間を盗む」ことができ、親密になり、酔って楽しむことができます。詩人は「楽しい時間」の貴重な特徴を強調しています。 「銀色のろうそくの後ろには薄絹のカーテンが垂れ下がっている」と、新婚初夜の出会いの楽しさを表現している。 「垂れ下がった薄い紗のカーテン」は新婚初夜の象徴であり、「銀色のろうそくの明かり」は他人には明かせない新婚夫婦の私生活を表しています。出会いは恋人たちに運命が与えた大きな贈り物であり、深い愛情の表れです。間違いなく、詩人はここで「相互愛」に基づく性愛の特徴を強調しています。 「喜びと楽しみのせいで、私は人生ですべてのハンサムさを失ってしまった」という歌詞は冒頭の歌詞と重なり、新婚初夜の全体的な耽溺感を表現している。愛は人間の最も高貴な感情の一つです。新婚初夜に愛を注ぎ出せば、「これほど強烈で永続的な喜び」という美しさが得られるでしょう。人が「寛大」で、人生のすべてのエネルギーを注ぎ込み、しかし近視眼的になったり感傷的になったりしないならば、男性と女性の間のこの種の結びつきは、動物同士の自然な出会いと何ら変わりません。詩の後半部分全体、青春－甘い時間－垂れ下がった紗のカーテン－開放感を見ると、新婚初夜の若いカップルのまばゆいばかりの愛の世界を鮮やかに長編で描いている。

詩全体は文集の形式をとっているが、文のつながりや組み合わせから、詩人の若い頃の幸せな結婚生活が真に反​​映され、新たな意味が与えられ、唐代の詩に精通し、それを楽々と書き上げる巧みな技量がうかがえる。

背景

この詩は宋代仁宗の直和元年（1054年）2月頃以降に書かれたものです。蘇東坡は当時19歳で、自らを「若い」と称していた。王福と結婚したとき、王福は16歳で、まさに絶頂期だった。この詩は結婚式を記念して書かれました。おそらくこれは蘇東坡が作詞に挑戦した最初の作品だったのだろう。