『如夢嶺 春の思索』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ル・メン・リン：春の想い

蘇軾（宋代）

ホールの前には桃と梅の木を自分の手で植えました。そこには果てしなく続く緑の木陰と緑の果実があります。朝の5時に、カーテンの外から聞こえる百のチャタリングの音で、私は春の眠りから目覚めます。素人、素人。橋と流れる水も忘れないでください。

翻訳

黄州にある私の住居、雪堂の前には、私が自ら植えた桃と梅の木があり、今では緑の葉で覆われ、枝には緑の果実がいっぱいに実っています。夜明けとともにカーテンの外の鳥たちが歌い始め、私は眠りから目覚めた。東坡よ、東坡よ、黄州の小さな橋と流れる水の美しい景色を忘れず、できるだけ早く引退してください。

感謝

この詩は作者が東坡雪塘での生活を回想したものである。作者は黄州に左遷された後、東坡を開拓してこの地に家を建てた。家は大雪の中で建てられたため、壁に雪景色を描いて雪堂と名付けた。また、自ら「東坡雪堂」という四文字を銘板に書いた。

最初の 4 つの文では、著者が雪堂の前に桃や梅などの多くの果樹を自らの手で植え、緑の陰影の中に無数の緑の果物が隠れていることが述べられています。早朝、窓の外でオオハシバミが美しい歌声を響かせます。鳥のさえずりの音で著者はよく眠りから目覚める。作者は風景を使って登場人物を引き立たせるためにこのシーンを書きました。著者は美しい木々やさえずる鳥たちに囲まれたこの環境で快適な生活を送っています。昔ののんびりと気楽な日々を思い出し、現在の厳しい入国禁止を思うと、懐かしさがこみ上げてきました。欧陽秀の『超中劫』には、「堂前の枝垂れ柳は私が自ら植えたもので、あなたと会ってから春風が何度も吹き去った」という有名な一節がある。これは蘇軾のこの詩の表現に影響を与えたのかもしれないが、蘇軾は実際には非常に独創的で、古いものを利用して新しいものを創造し、まったく異なる故郷への根深い憧れを的確に表現した。

この時、釘は「俗人よ、俗人よ、小さな橋と流れる水を忘れるな」と歌った。彼は明らかに故郷を懐かしんでいたが、釘の音が聞こえ、その言葉はより鮮明で生き生きとしたものになった。動物たちでさえ彼の考えを理解することができた。蘇軾自身も、こみ上げる郷愁を抑えることができなくなった。構文は素晴らしく、文章は自由で制約がなく、想像力を豊かに働かせる余地を残しています。最後の文では主に「小さな橋と流れる水」を使って、騒々しい首都に比べて静かな環境を表現しています。これは、多忙な官僚制度に対する著者の反抗心​​と、広い心理的空間を持つ田園生活への熱烈な憧れをさらに強調しています。

表面的には、この詩は作者の雪塘での生活の思い出と、この静かな環境に対する郷愁と憧れを表現しているに過ぎません。しかし、本当の目的は、公務の退屈さを払拭することです。著者はこの点を明確に述べておらず、言及すらしていない。著者は雪塘での暮らしの愛情深い思い出からこのニュースを明らかにしただけだが、それは想像の余地を豊かに残している。そのため、この詩は絵画のような美しい世界を作り出すだけでなく、多くの考えさせる余地を残しています。この詩の言語は自然で流暢であり、感情は誠実で深い。

背景

この詩は元有元年（1086年）の春に書かれたものです。五帯詩事件の後、蘇軾は上州水夫元外郎代理、黄州団連副使に降格され、故郷の県に定住した。北京に戻った後、彼は重んじられていたものの、一部の政治政策で司馬光らと意見が合わず、程頤らからも排除されたため、北京での官僚生活に飽き飽きしていることを繰り返し表明し、時々は農業に戻りたいと考えていた。そこで、この詩「汝孟玲」を書いて黄州への郷愁を表現した。