西湖石香炉の神話と伝説

西湖石香炉：ある年、山東省の熟練した職人である呂班が妹と一緒に杭州にやって来ました。彼らは銭塘門の近くに2軒の店を借り、「鉄、木、石でできた山東路」と書かれた看板を掲げた。看板が掲げられるとすぐに、師匠に習いに来た人々が門戸を破って押し寄せました。魯班は賢く有能な若者180人を厳選し、弟子として迎え入れました。魯班とその妹の職人技は非常に巧みで、本当に驚くべきものです。彼らが彫った石の犬は門を守ることができ、彫刻した木の猫はネズミを捕まえることができます。彼らの指導を受けて、180人の弟子全員が師匠になった。

ある日、呂班と妹が弟子たちに物事のやり方を丁寧に教えているとき、突然、黒い風が吹き、空は暗い雲に覆われました。黒い魚の精霊が問題を起こすためにこの世にやってきたことが判明しました。黒い魚の精霊は杭州西湖の中央にある深さ360フィートの池に飛び込みました。淵に風が吹き、杭州市全体が魚の匂いに包まれ、淵に水が吹き、南北の山々に大雨が降る。その日、湖畔の柳は折れ、花は枯れ、水位は上がり続けました。

呂班兄妹は180人の弟子とともに宝石山を登りました。山を見下ろすと、目の前には広大な海が広がっていました。街中の家々は悪臭を放つ水に浸かっていました。男も女も子供もみな西湖周辺の丘陵地帯に逃げました。湖の真ん中には、巨大な渦潮がありました。渦潮の中には、非常に広い魚の口が突き出ていました。魚の口はどんどん高く突き出て、ゆっくりと大きな魚の頭全体が現れました。魚の頭が持ち上がると、突然、暗い雲が舞い上がり、空に上がりました。暗い雲は漂い続け、宝石の頂上に達し、ゆっくりと落ちていきました。そこから暗くて醜い若い男が現れました。

黒人の男は丸い斜視の目を回して、ルー・メイをちらっと見た。「はっ！かわいいお嬢さん、何をしているんですか？」ルー・メイは答えた。「何をしているかと聞かれれば、私は熟練した職人です。」

黒人の男は頭からつま先まで陸梅をじっと見て言った。「そうだ、そうだ！君の目は輝いていて、眉毛は曲がっているから、絹や繻子を切るのが上手いに違いない。さあ、私についてきて新しい服を作りなさい。」陸梅は首を横に振った。黒髪の少女、陸梅は彼女を頭からつま先まで見て言った。「そうだ、そうだ！あなたはほっそりとした体つきと繊細な手つきをしていて、龍や鳳凰を縫うのが得意なのね。さあ、私についてきてキルトを刺繍しなさい。」陸梅は首を横に振った。黒人は推測しようとしたが、わからなかった。しばらく考えた後、目を細めて言った。「美しい娘よ、裁断や刺繍ができないとしても問題ない。私の家に嫁げば、おいしいものが尽きることなく食べられて、幸せで気楽な生活が送れるだろう。」そう言うと、彼は手を伸ばして呂梅を引っ張った。魯班はハンマーで彼の手を切り離し、「ここから出て行け！」と叫んだ。黒人はそれでもニヤニヤ笑って言った。「私の皮膚は3フィートの厚さだ、あなたのハンマーなんて怖くない！長女が私と結婚すれば、すべては楽になる。長女が私と結婚しなければ、洪水が起こり、山々が水浸しになる！」魯班は心の中で思った。洪水が再び起こったら、町のすべての人々の命が危険にさらされるだろう。彼女は目をぐるりと回しながら、ある計画を思いついた。黒人男性にこう言った。「結婚を急ぐ必要はありません。兄に持参金を用意してもらいましょう。」

黒后生はこれを聞いて喜びました。「いい子だ、私も賛成だ。どんな結納品を用意するつもりだ？」 陸梅は言いました。「山に高い岩がある。兄に頼んで大きな香炉を彫ってもらうよ。」 黒后生は喜んで太ももをたたいて言いました。「よかった！天空の黒魚王が寺院を建てるために地上に降りてきたんだ。結納品として石の香炉がある。これを使って供物を受け取るのがちょうどいいよ！」 陸梅は兄を引っ張ってしばらく話し合いました。魯班は黒人に言った。「東にも水があり、西にも水があります。どうしたらいいでしょうか？まず洪水を引かせてください。そうすれば、私は何とかできます。」

黒人が口を大きく開けて吸い込むと、街中の水が全部飛び上がって彼の腹の中に流れ込んだ。魯班は山の断崖を指差して黒人に尋ねた。「見てみろ、この山を割って香炉を彫ったらどうだ？」黒人は言った。「いいぞ、いいぞ。義兄さん、すぐに彫れるぞ。大きければ大きいほど、立派になるぞ！」

魯班は「この香炉は高くて大きい。こんなに重い石の香炉をどうやって動かすんだ？」と言いました。黒人は「はい、はい、はい。足を持ち上げれば、後ろに黒い風が吹くでしょう。この大きな石の香炉は何ですか？これで山一つも動かせるんです！」と言いました。周囲の山に逃げていた人々は皆家に帰り、魯班とその部下は逆さの崖を登りました。魯班はハンマーを振り回し、最初の一撃で崖を破壊しました。180人の弟子たちもそれに倣い、同じように180回の打撃で崖を破壊しました。大きな「ドカン」という音とともに崖が崩れ落ちた。 ――それ以来、西湖のそばの保石山には険しい崖が残されました。本当に大きな崖です。こちら側も白く、向こう側も白く、どうやって丸い石の香炉に彫り込まれたのでしょうか。魯班は湖の真ん中にある深い淵を見て、その大きさを推測し、長いロープを取って崖の真ん中に立ち、妹にロープのもう一方の端をしっかりと引っ張るように頼みました。彼は「カチカチ」という音を立てて彼の周りを走り回り、崖の上に魯班の足跡が円を描きました。魯班はまず大まかな模様を彫り、その後180人の弟子がその模様に従って彫りました。彼らは毎日彫り続け、合計49日後、崖は消えて巨大な石の香炉に変わりました。丸い香炉の下には、逆さのひょうたん型の尖った足が3つ付いており、その尖った足には、3方向に光が通る丸い穴が開いています。大きな石の香炉が完成すると、魯班は若者に言いました。「見てください、妹の持参金が準備できました。今すぐ湖へ運んでください。」

黒人の男は花嫁を奪いたいと思っている。魯班は「急ぐな、急ぐな。まずは結納品を移動させて置いて、それから輿に運ばせろ」と言った。黒厚生は嬉しくて、くるりと向きを変えて山を駆け下りた。彼が巻き起こした旋風は、こんなに大きな石の香炉さえも巻き込んで、彼の後ろに転がっていった。黒い男は走って走って、湖の中央まで走り、そこで黒い魚に変身して深いプールに飛び込みました。石の香炉は転がって転がり、湖の中央まで転がり、深いプールの横の斜面を滑り、突然ひっくり返って、隙間なく深いプールをしっかりと覆いました。黒魚の魔物は石の香炉の下に閉じ込められ、息苦しさを感じていました。上へ押し上げようとしましたが、石の香炉はびくともしませんでした。風を当てたいと思っていましたが、体を自由に回すことができませんでした。下へ掘り続けるしかありませんでした。掘れば掘るほど、石の香炉は深く沈んでいった……黒魚鬼はついに湖の底で窒息死し、石の香炉も湖の底の泥の中に沈み、湖面からはひょうたん型の足が3本だけ突き出ていた。

それ以来、西湖には素晴らしい光景が残されました。毎年中秋節の夜、人々はボートを漕いで湖の中央に行き、ストーブの脚にある3つの丸い穴にろうそくを灯します。ろうそくの明かりが湖に映り、いくつかの月の影が現れます。後にこの場所は「三月鏡池」と呼ばれるようになりました。