万里の長城で泣く孟姜女の物語 - 民間伝承の四大恋愛物語の一つ、孟姜女

万里の長城で孟姜女が泣く物語：伝説によると、秦の時代に孟という一族がいて、瓜の木を植えました。瓜の蔓は壁に沿って姜家のところまで伸び、瓜の実をつけました。メロンは熟していて、両方の庭で分け合いました。開けてみると、中には白くてふっくらとした小さな女の子がいたので、彼らは彼女を孟江女と名付けました。孟姜女が成長すると、半径十、八里以内の村の誰もが、彼女が優しくて、活発で、頭が良く、ピアノを弾き、詩を作り、文章を書くことができる良い女の子であることを知っていた。老夫婦は彼女を大切な人として扱った。

この頃、秦の始皇帝は万里の長城を建設するために兵士を募集し始めました。范希良という名の学者の若者がいましたが、彼は非常に怖くなり、家出をしました。彼は走り回って喉が渇いていたため、休んで水を飲もうとしていたところ、突然人々の叫び声、馬のいななき、そして馬が駆ける音が聞こえてきました。ここでも逮捕者が出ていることが判明しました。逃げる時間がなかったので、近くの壁を飛び越えました。なんとその壁は孟家の裏庭だったのです。ちょうどそのとき、孟姜女が侍女を連れて庭を散歩していました。孟姜女は突然、ヘチマ棚の下に人が隠れているのに気づきました。彼女と侍女が叫ぶと、范希良は飛び出してきて、頭を下げて懇願しました。「お嬢さん、お嬢さん、叫ばないでください、叫ばないでください、私は逃げています、どうか私の命を助けてください！」

孟江女は樊希良がハンサムな学者のように見えたので、侍女を連れて老人に報告しに戻った。老人は裏庭で樊希良に故郷や名前、塀を飛び越えて中庭に入った理由などを尋ねた。樊希良は口頭ですべて答えた。老人は彼が正直で教養があり礼儀正しいのを見て、一時的に家に匿うことに同意した。樊希良は孟家に隠れた。老夫婦は彼がハンサムな男性で礼儀正しいのを見て、彼を婿に迎えることを検討した。娘と話し合った後、彼女は同意した。彼らが樊希良にそのことを話すと、樊氏も喜び、結婚が決まった。

当時は、いたるところで戦争と混乱が起こっていました。人々は捕らえられ、一日おきに男性と結婚させられ、どの家族もいつもお見合い結婚を貫くことはありませんでした。老夫婦は話し合い、縁起の良い日を選び、親戚や友人を招待しました。宴会のためにテーブルが二つ用意され、一日の楽しい祝賀会の後、二人は結婚しました。諺にもあるように、「人間は予期せぬ幸運や不運に見舞われるものであり、天気は予測できないものである。」若いカップルが結婚してから3日も経たないうちに、突然一団の官吏がやって来て、范師匠に説明する時間も与えず、無理やり連れ去った。

この旅は明らかにうまく終わらないので、孟姜女は一日中泣きながら待ちました！しかし、丸一年待ってもその人に会えなかっただけでなく、何の知らせも得られませんでした。穆江女は夫のことをとても心配していたので、夜通し働いて夫のために冬服を作り、自らも万里の長城へ夫を探しに行きました。彼女がいかに頑固であるかを見て、両親は彼女を止めることができず、同意しました。孟姜女は荷物をまとめ、二人の年長者に別れを告げて旅に出ました。孟姜女は山や川を越えて真北に向かいました。

孟姜女は荷物をまとめ、両親に別れを告げ、行方不明者を探す旅に出発した。お腹が空いたら冷たいパンを食べ、喉が渇いたら冷たい水を飲み、疲れたら道端に座って休みましょう。ある日、彼女は薪を集めていた白髪の老人に尋ねました。「ここから万里の長城まではどのくらいですか？」老人は答えました。「幽州はとても遠く、万里の長城は幽州の北にあります。」孟姜女は心の中で思いました。「たとえ万里の長城がはるか遠くの空にあったとしても、私は夫を探すために空まで歩いて行こう！」

孟姜女は風が吹いても、雨が降っても歩き続けました。ある日、彼女は前に村もなく後ろに店もない荒れ果てた場所まで歩いて行きました。暗くて疲れていたので、彼女は荒れ果てた寺院まで走りました。荒廃した寺院はかなり大きく、半人分の高さの雑草と、にやにや笑っている神々の像があるだけです。彼女は一人ぼっちで、ひどく怯えている若い女性でした。しかし彼女はそんなことは気にせず、ただ寝られる場所を見つけたのです。夜、彼女は夫と一緒にテーブルで勉強している夢を見た。すると突然、ドアをバタンと閉める音が聞こえ、一団の官吏が人々を逮捕するために駆け込んできた。彼女はびっくりして目を覚ました。荒れ果てた寺院の扉や窓がきしむのは、フェニックスの鳴き声によるものだった。彼女はため息をつき、夜明けを迎えようとしている空を眺め、バッグを拾い上げて再び出発した。

ある日、彼女は歩き疲れて、全身が寒く感じました。彼女はちょうど休憩しようとしたところ、突然気絶してしまいました。目が覚めると、彼女は村人の家の暖かいカンの上に横たわっていた。女将さんは彼女のために麺を延ばし、黒砂糖と生姜湯を作ってくれて、彼女は心から感謝した。彼女は少し汗をかき、少し軽くなったと感じたので、立ち上がるのに苦労し、そのまま歩き続けました。女主人は目に涙を浮かべて彼女を引っ張り、こう言った。「お義姉さん、あなたが夫を捜したいと思っているのはわかりますが、あなたの体は燃える炭のように熱いのです。どうしてあなたを手放すことができましょうか。お義姉さん、もう一度あなたの足を見てください。血の塊で覆われています。足ではありません！」孟江女は彼女の足を見て、それはただの血の塊ではありませんでした。彼女はさらに2日間、長女の両親の家にとどまったが、完全に回復する前に再び出発した。老婦人は涙を流しながら、「なんて良い嫁なのでしょう。神様、どうかお慈悲をお与えになって、世界中の夫婦が結ばれますように」とつぶやきました。孟姜女はついに万里の長城が建設されている場所に到着しました。彼女は万里の長城を建設していた移民労働者に尋ねました。「ファン・シリャンがどこにいるか知っていますか？」彼女は彼らのうちの一人に尋ねましたが、彼は知らないと言いました。彼女は別の人に尋ねたが、その人はただ首を横に振っただけだった。隣村で万里の長城を建設している労働者のことを知るまでに、何人の人に尋ねたかは彼女にはわからなかった。隣村の移住労​​働者たちは熱心に彼女を案内し、ファン・シーリャンと一緒に万里の長城を建設していた移住労働者たちを探しに行った。

孟姜女は尋ねた。「兄弟よ、范希良と一緒に万里の長城を築いたのか？」

みんな「そうだよ！」って言ったよ。

「ファン・シーリャンはどこにいるの？」みんなが私を見て、私はあなたを見ました。誰も目に涙を浮かべて一言も発しなかった。穆江女はこの光景を見て、ざわめきを感じ、髪の毛の根元が逆立った。彼女は目を大きく見開いて心配そうに尋ねた。「私の夫の范希亮はどこにいるの？」もう真実を隠せないのを見て、皆は口ごもりながら言った。「范希亮は先月、疲労と飢餓で亡くなったんです！」

「死体はどこだ？」

「皆が『死体が多すぎて埋めきれない。監督官が万里の長城の中に埋めるように言ったんだ！』と言った」

全員が話し終える前に、孟姜女は万里の長城に手を叩きつけ、泣き出しました。彼女は泣き続けた。何千、何万もの出稼ぎ労働者が泣き、一人一人が頭を下げて涙を流した。太陽と月は光を失い、空は暗く、大地は陰鬱だった。秋風が吹き荒れ、海はうねっていた。彼女が泣いていると、突然大きな音がして、まるで空が落ちて地面が裂けるかのように万里の長城の大部分が崩れ、人骨の山が姿を現した。こんなにたくさんの骨があるのに、どれが夫なのだろう。彼女は突然、子供の頃に母親から聞いた話を思い出した。親戚の骨は親戚の血に染まっていることがあるという話だ。彼女は中指を噛み、その血を頼りに遺体の身元を確認した。彼女はぼろぼろになったボタンを注意深く確認し、それが夫の遺体だと​​認識した。孟江さんは張観の遺体を守りながら激しく泣いた。

彼女が泣いている間に、秦の始皇帝が大軍を率いて国境の壁を視察するためにここを通り過ぎました。

秦の始皇帝は孟姜女の泣き声で城壁が崩壊したと聞いて、すぐに激怒した。彼は3つの軍を率いて焦山の麓まで行き、孟姜奴と直接対決するつもりだった。しかし、孟姜女が若く、美しく、顔立ちが繊細で、花のように可憐であることに気づいた彼は、孟姜女を自分のものにしたいと思った。孟姜女はどうして従わないことができたのでしょうか。始皇帝は数人の老女を説得に派遣し、鳳凰の冠と花嫁衣装を着けた中書の書記趙高も説得に派遣しましたが、孟姜女は決して従いませんでした。ついに、秦の始皇帝が自ら前に出てきました。孟姜女は秦の始皇帝を見たとき、この不当な暴君に頭をぶつけて死んでしまいたいと思った。しかし、彼女は考えを変え、夫の仇を討ち、民の不満を解決せずに、どうして無駄死にできるだろうかと考えました。彼女は怒りを抑え、秦の始皇帝の戯言に耳を傾けました。彼女が何も言わないのを見て、始皇帝は彼女がその気があると考え、さらに興奮してこう言った。「ただ言いなさい！私に従う限り、あなたが望むものは何でも与えよう、金や銀の山でも！」

孟姜女は言った。「私は金や銀の山など欲しくない。もし私に従わせたいなら、ただ三つのことを約束してくれ！」

秦の始皇帝は言った。「3つとは言わないでくれ、30でもお前次第だ。お前が私に言うんだ、これが最初のものだ！」

孟姜女は言った。「まず夫のために記念碑を建て、墓を修繕し、白檀の棺を彼のために用意する。」

秦の始皇帝はこれを聞くと、「わかった、わかった、これは認めよう。では二番目を言ってみろ！」と言った。

「二つ目は、夫のために喪服を着て、旗や壺を持ち、霊柩車の後について行き、文武の役人全員を率いて葬儀に参列し、涙を流すようにというものです。」

秦の始皇帝はこれを聞いて、どうしてこんなことが可能なのか、皇帝である私がどうして庶民の葬儀に出席できるのかと考えました。「これは無理だ、3番目はどうだろう？」

孟姜女は言った。「二番目がうまくいかなければ、三番目はないだろう！」

秦の始皇帝はこの態度を見て、同意しなければ口の中の脂身を眺めていても食べられず、同意すれば世界中の人々から嘲笑されるだろうと考えた。そのとき私は思いました。「彼らが私を笑うかどうかは気にしない。それに、私を笑う者は誰でも殺してやる。」こう考えて、彼は言いました。「わかった！2番目は約束するよ。3番目も教えてよ！」

孟姜女は言った。「三つ目は、三日間海を航海したいということだ。」

秦の始皇帝は言いました。「それは簡単だ！ わかった、お前の望みどおりに３つともやろう！」

秦の始皇帝はすぐに人を派遣して范曦良の記念碑を建て、墓を修繕し、棺を購入し、喪服と白旗を用意して彼の魂を呼び戻そうとした。葬儀当日、范希良の霊柩車が先頭に立ち、秦の始皇帝は麻の喪服を着てそのすぐ後ろをついて歩き、まさに孝行息子のようだった。葬儀が終わると、孟姜女は秦の始皇帝に「海で泳ぎに行きましょう。それから結婚しましょう」と言いました。秦の始皇帝は本当に嬉しかったです。嬉しくてどうしていいか分からなかったとき、突然「バシャッ」という音が聞こえ、孟姜女は海に飛び込んだのです！

秦の始皇帝はそれを見て心配しました。「ジュエ、急いで海に行って、私のためにそれを引き取ってきなさい。」

救助隊が海に入るとすぐに、突然巨大な波が押し寄せてきました。状況が良くないことに気付いた救助隊員たちは急いで船に乗り込んだ。なぜこのような偶然にこの巨大な波が起こったのでしょうか? 龍王と龍娘は両方とも孟姜女に同情し、彼女が海に飛び込むのを見て、すぐに龍宮に連れて行ったのです。その後、彼は手下たちに巨大な嵐を起こすよう命じた。幸いなことに、秦の始皇帝はすぐに逃げました。そうでなければ、海に流されていたでしょう。

孟姜女が万里の長城で泣いたという伝説は広く民衆に伝わっており、夫の樊希良（衛会出身）は衛王に召されて万里の長城（現在の衛会と恵県の境界にある戦国長城）を建設したが、そこで衰弱して亡くなり、万里の長城の下に埋葬された。孟姜女は夫を探しながら、衛慧の長城の赤山に向かって泣きました。彼女の涙は天地を動かし、長城は崩れ落ち、夫の遺体が姿を現しました。彼女の物語は、今でも衛慧県赤山郷外澳村に語り継がれています。山には、孟姜女が万里の長城で泣き崩れた涙石が見えます。新郷市街地には孟江女河、孟江女路、孟江女橋などの名前がある。