秦克清は一日に何度も着替えなければならなかった。その理由は何だったのか？

今日は、Interesting Historyの編集者が秦克清についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

古代中国の四大傑作の一つである『紅楼夢』は、古代人の英知の結晶であり、彼らが残した貴重な文化財です。 『紅楼夢』は賈一族の盛衰、賈宝玉と一群の女性たちの間の恨みや愛憎を描いた物語で、秦克清はその中でも重要な登場人物である。

秦克清は金陵十二美女の一人。秦野の養女であり、賈容の妻である。秦克青は仙境の少女浄土から来た。大幻想界の主である仙女景歓の妹。愛称は建美、雅号は克青。主に恋と月の借金を管理する責任があり、金陵十二美女をできるだけ早く大幻想界に帰還させるためにこの世に来た。

秦克清は現世に来るとすぐに捨てられ、秦野に養子として引き取られ、より良い教育を受けました。その後、彼女はその優れた容姿と才能により、賈震の息子である賈容と婚約しました。秦克清が賈家に嫁いだ後、彼女は家族全員から愛されました。有氏は彼女を守り、賈祖母は彼女を哀れみました。馮季は特に秦克清に深い愛情を抱いており、よく彼女に会いに行って話をしていた。また賈宝玉も秦克清をとても気に入っていた。

しかし残念なことに、秦克清は短命の人でした。若くして病気で亡くなり、本当に残念です。病気の間、秦克清さんは1日に4、5回服を着替えなければならないなど、奇妙なことが起こった。原文では、このことを次のように説明しています。「3、4人が交代で1日に4、5回患者の脈を診た。彼らは話し合って処方箋を作成したが、服用しても効かなかった。その代わりに、彼らは1日に4、5回服を着替え、医者に診てもらうために起き上がったが、実際には患者にとって何の役にも立たなかった。」では、なぜそうなるのかが疑問です。

興味深いことに、このような難しい質問に対して、愚かな薛潘がその理由を説明しました。薛潘が秦克清に挨拶に来た時、賈真が良い棺板を探しているのを見て、こう言った。「私たちの木屋に棺板が一組あります。棕櫚木といって、黄海の鉄王山から採れる木です。棺を作るのに使えば一万年はもちます。これは私の父が持ってきたものです。もともと易忠公が欲しがっていたのですが、悪い物を持っていたので受け取らなかったのです。今も店に封印されていて、誰も入札しようとしません。欲しいならここに持ってきてください。」

賈震はこれを聞いてとても喜び、すぐに誰かにそれを運ぶように命じました。皆がそれを見ると、ブレスレットの底は8インチの厚さで、ビンロウの実のような模様があり、白檀や麝香のような香りがし、手でたたくと金や翡翠のようにジャラジャラと音がしました。皆が驚き、賞賛しました。賈真は笑って尋ねた。「それはいくらですか？」薛潘は笑って言った。「銀千両を持ってきても、残念ながら買うところはありません。値段を聞いても意味がありません。数両の細工銀を渡してください。」賈真はこれを聞いて、急いで礼を言い、切り取った漆を解くように命じた。そこで賈震は「これは庶民が楽しめるものではないかもしれない。埋葬には最高級の杉材を使いなさい」と助言した。賈震は秦の代わりに死にたいと願っていたが、どうしてそんな言葉を聞くことができただろうか。

このことから、賈震が秦克清を非常に重視し、彼女の葬儀を宮廷風に執り行うことさえ望んでいたことが分かる。薛潘が思ったのは、秦克清は実は自分がもうすぐ死ぬことを知っていて、死後にもっと身なりを整えるために服を着替えたということだ。これは多くの女の子に共通する特徴で、彼女は美しさを愛し、死ぬまで美しく死にたいと願っている。なぜ薛潘がそれを思いついたかといえば、実は賈家の男性たちよりも薛潘の方が女性に共通する問題である「美への愛」をよく理解していたからだろう。これは賈家も私たちも思いつかなかったことだ。