黄帝内経第47章の原文の鑑賞

黄帝は其波に尋ねた。人の血、気、魂は生命を支え、一生循環するものである。経絡は血と気を循環させ、陰陽を調節し、腱と骨を潤し、関節に利益を与えるものである。防御の気は肉体を温め、皮膚を満たし、毛穴に栄養を与え、開閉を制御するものである。意志と意は精神を制御し、魂と精神を集め、寒熱に適応し、喜びと怒りを制御するものである。したがって、血が調和し、経絡が流れ、陰陽が回復し、腱と骨が強く、関節が明瞭で柔軟であるとき、衛気が調和し、肉が分離して柔らかくなり、皮膚が柔らかく、毛穴が密であるとき、心が調和し、精神が集中してまっすぐになり、魂と精神が散らばらず、後悔や怒りが生じず、五臓が邪気に侵されないとき、寒和が調和し、六臓が穀物を消化でき、リウマチが起こらず、経絡が妨げられず、手足が楽になります。これが人の正常な状態です。五臓六腑は精、血、気、魂、魂を蓄え、六臓は水穀を変成し、体液を循環させます。この人は天に祝福されている。賢くもなく愚かでもなく、徳高くもなく邪悪でもなく、頼れる人もいない。しかし、中には大病や疾病もなく、寿命を全うし、百年も病気にならずに生きる人もいます。風雨にさらされても、急な寒さや猛暑にさらされても、害はありません。網戸をつけた屋内にいて、恐れることなく過ごしている人もいますが、それでも病気を避けることはできません。それはなぜでしょうか。その理由を知りたいです。

Qibo は言いました: なんて恥ずかしい質問なんだ。五臓は天地の働きにあずかり、陰陽を補い、四季を運営し、五節を変形させる。五臓にはそれぞれ大きさ、高さ、硬さ、脆さ、真直度、傾きがあり、六腑にもそれぞれ大きさ、長さ、厚さ、真直度、緩急、急速性がある。これら25個はすべて異なっており、良いものもあれば悪いものもあり、縁起の良いものもあれば不吉なものもあります。解決策を教えてください。

心が小さければ、心は平安で、悪によって傷つけられることはないが、心配によって傷つけられやすい。心が大きいと、心配によって傷つけられるが、傷つけられることはないが、悪によって傷つけられやすい。心が高ければ肺に充満し、憂鬱や物忘れを引き起こし、心を開いて話すことが難しくなります。心が低ければ外に隠れ、寒さに傷つきやすく、話すときに怖くなりやすくなります。心臓が強ければ臓器は安全で安定しており、心臓が弱ければ衰弱、熱、渇きなどの病気にかかりやすくなります。心が正しければ、調和と利益は損なわれにくくなります。心が偏っていれば、心は一貫性を持たず、責任感もなくなります。

肺が小さければ水分摂取量が少なくなり、喘鳴や息切れに悩まされることはなくなります。一方、肺が大きいと水分摂取量が多くなり、胸痛、喉の痛み、逆呼吸に悩まされやすくなります。肺が高ければ、息切れ、肩呼吸、咳などの症状が現れ、肺が低ければ骨盤が肺を圧迫し、肋骨に痛みが生じます。肺が強ければ、患者は病気にならず、咳や息切れに悩まされることもありません。一方、肺が弱ければ、患者は病気や麻痺に悩まされ、怪我をしやすくなります。肺がまっすぐであれば調和が保たれ、傷つきにくくなります。肺が傾いていれば胸が痛くなります。

肝臓が小さければ、内臓は健康で、肋骨の下に病気はありません。肝臓が肥大すると、胃や喉を圧迫し、喉への圧力によって横隔膜の痛みや肋骨の下に痛みが生じます。肝が高ければ、上部の肋骨が切られ、肋骨が引っ張られることを肋骨裂といいます。肝が低ければ、胃が圧迫され、肋骨が空になり、肋骨が空になると邪気の影響を受けやすくなります。肝臓が強ければ安全で怪我もしにくく、肝臓が弱ければ病気や麻痺にかかりやすく怪我もしやすくなります。肝臓がまっすぐであれば調和が保たれ、傷つきにくくなります。肝臓が傾いている場合は、肋骨の下に痛みが生じます。

脾臓が小さければ、内臓は健康で邪気の害を受けにくい。脾臓が肥大すると、痛みや不快感が生じ、速く歩くことができなくなります。脾臓が高ければ、脇腹に痛みが生じ、脾臓が低ければ、大腸に痛みが生じ、大腸に痛みが生じると、内臓に悪影響が生じます。脾臓が強ければ内臓は安全で傷つきにくく、逆に脾臓が弱ければ病気や麻痺にかかりやすく傷つきやすくなります。脾臓がまっすぐであれば、調和がとれていて傷つきにくく、傾いていれば、膨満感や腫れが生じやすくなります。

腎臓が小さければ内臓は安全で傷つきにくいが、腎臓が大きいと腰痛になりやすく、前後に曲がることができず、邪悪な力で傷つきやすい。腎が高ければ、腰痛に悩まされ、前や後ろに曲がることができなくなります。腎が低ければ、腰や臀部の痛みに悩まされ、前や後ろに曲がることができなくなります。これを狐ヘルニアといいます。腎臓が強ければ腰痛に悩まされることはなく、腎臓が弱ければ衰弱しやすく、怪我もしやすくなります。腎臓がまっすぐであれば健康で怪我もしにくくなります。腎臓が傾いていれば腰やお尻に痛みが生じます。これら25の変化はすべて、人々が患う一般的な病気です。

黄帝は尋ねた。「どうしてこれが真実だとわかるのですか？」

斉伯は言った。「赤い線が細い人は心が小さい。赤い線が太い人は心が広い。」頭蓋骨が足りない人は心が傲慢で、頭蓋骨が小さく短い人は心が謙虚です。骨格が長い人は心臓が強く、骨格が弱く細い人は心臓が弱い。頭蓋骨がまっすぐ垂れ下がって上がらない場合は心臓は直立しており、頭蓋骨が片側に傾いている場合は心臓は傾いています。

白い線が細い人は肺が小さく、白い線が太い人は肺が大きいです。肩幅が広く、胸が引っ込んでいて喉が落ち込んでいる人は肺が高く、脇の下が締まり、肋骨が伸びている人は肺が低い。肩や背中が厚い人は肺が強く、肩や背中が薄い人は肺が弱い。背中と胸が厚い人は肺がまっすぐで、脇腹が薄い人は肺が傾いています。

青い線が細い場合は肝臓が小さく、太い場合は肝臓が大きいことを意味します。胸が広く、こめかみが反り返っている人は肝臓が高く、肋骨が閉じていてこめかみが緩んでいる人は肝臓が低い。胸と肋骨が健康な人の肝臓は強く、肋骨が弱い人の肝臓は弱いです。胸と腹部の調和が取れていれば肝臓はまっすぐであり、肋骨が片側に上がっていれば肝臓は傾いています。

細い静脈の黄色い線は脾臓が小さいことを示し、太い静脈の黄色い線は脾臓が肥大していることを示します。唇を上げる者は脾臓が高く、唇を伸ばす者は脾臓が低い。唇がしっかりしている人は脾臓が強く、唇は大きいがしっかりしていない人は脾臓が弱い。上唇と下唇の状態が良ければ脾臓はまっすぐであり、唇が上がっていれば脾臓は傾いています。

黒い線が細い人は腎臓が小さく、太い線がある人は腎臓が大きいです。耳が高い人は腎臓が高く、耳が沈んでいる人は腎臓が低い。耳が強い人は腎臓も強く、耳が細くて弱い人は腎臓も弱い。耳が歯の前にある場合、腎臓はまっすぐです。耳が傾いている場合は、腎臓も傾いています。これらすべての変化は、維持されれば平和をもたらしますが、減少すれば病気を引き起こします。

黄帝は言った。「よかった。」しかし、私が尋ねているのはそれではありません。なぜ病気にならない人がいるのかを知りたいのです。たとえひどく動揺し、恐れ、恐怖心を抱いていても、その状態は軽減されません。極度の寒さや暑さでさえも彼らに害を及ぼすことはできません。また、網戸のついた部屋にいて恐怖を感じないのに、病気を避けられない人もいます。それはなぜでしょうか。その理由を知りたいのです。 Qi Bo は言いました: 5 つの内臓と 6 つの腸は邪悪な住処です。その理由を説明してください。五臓が小さい人は病気になりにくいですが、悩みやトラブルが多くなります。五臓が大きい人は物事がゆっくりで、動揺しにくいです。五臓六腑が高位にある人は高位のことをすることを好み、五臓六腑が低位にある人は他人より劣位になることを好みます。五臓六腑が強ければ病気はなく、五臓六腑が高ければ病気はない。五臓六腑が揃った人は、和やかで善良であり、人々の心を掴むことができます。五臓六腑が揃わない人は、心が邪悪で盗みを働き、同じことを繰り返すので、平等とはみなされません。

黄帝は言った：私は六臓の反応を聞きたいのです。斉伯は答えた。肺は大腸と関連し、大腸は皮膚に対応します。心臓は小腸と関連し、小腸は静脈に対応します。肝臓は胆嚢と関連し、胆嚢は腱に対応します。脾臓は胃と関連し、胃は肉に対応します。腎臓は三焦と膀胱と関連し、三焦と膀胱は皮膚と髪に対応します。

黄帝は尋ねた: どのように反応しますか? 奇伯は答えた: 肺は皮膚に反応します。皮膚が厚い人は大腸が厚く、皮膚が薄い人は大腸が薄い。皮膚がたるんでお腹が大きい人は大腸が大きく長い。皮膚が締まっている人は大腸が締まって短い。皮膚が滑らかな人は大腸がまっすぐ。皮膚と肉が離れない人は大腸が結節している。

心臓は脈に反応します。皮膚が厚い人は脈も太く、脈が太い人は小腸も太いです。皮膚が薄い人は脈も細く、脈が細い人は小腸も細いです。皮膚が遅い人は脈も遅く、脈が遅い人は小腸が大きく長いです。皮膚が薄く脈が小さい人は小腸が小さく短いです。すべての陽経が曲がっている場合は、小腸の結び目です。

脾臓は肉に相当します。肉が固くて大きい場合は胃が厚く、肉が柔らかい場合は胃が薄いです。胃が弱く、肉が小さくて腐っていると胃が弱く、肉が釣り合いが取れていないと胃が下がります。胃が下がると下管が滑らかになりません。肉が固くなければ胃の働きが鈍くなり、肉が固くなければ胃の働きが悪くなります。体に肉がつきすぎると、お腹が張ってしまいます。お腹が張ると、上半身に影響が出ます。

肝臓は爪に相当します。爪が厚く黄色い場合は胆嚢が厚く、爪が薄く赤い場合は胆嚢が薄い、爪が硬く緑色の場合は胆嚢が緊張している、爪が湿っていて赤い場合は胆嚢が緩んでいる、爪が真っ直ぐで白く節がなければ胆嚢は真っ直ぐ、爪が醜く黒く筋が多い場合は胆嚢に節があるということになります。

腎は骨に相当します。皮膚が密で厚い人は三焦と膀胱が厚く、皮膚が粗く薄い人は三焦と膀胱が薄く、皮膚がまばらな人は三焦と膀胱が緩く、皮膚が締まって毛がない人は三焦と膀胱が締まります。毛が美しく濃い場合は、三焦と膀胱がまっすぐで、毛が薄い場合は、三焦と膀胱が結びついています。

黄帝は言った。「厚いものも薄いものも、美しいものも醜いものも、みな形がある。その病気が何なのか聞きたい。」斉伯は答えた。「外部の反応を観察して内臓の状態を知れば、病気が何であるかが分かるだろう。」