「六策・虎兵法・金鼓」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「私は軍を率いて諸侯の領土の奥深くまで進み、敵と遭遇しました。しかし、天候は極寒か極暑で、10日間昼夜を問わず雨が降りました。塹壕や砦はすべて崩壊し、峠は守られず、前哨地は緩み、兵士は警戒していませんでした。敵は夜にやって来ました。3つの軍は備えがなく、全軍が混乱していました。どうしたらよいでしょうか。」

太公は言った。「軍隊において、油断は成功の鍵であり、怠惰は失敗の鍵である。砦に居れば、誰が止まらないだろうか？ 兵士たちは旗や幟を掲げ、内外から互いに見合い、互いに命令を下す。声を失って全員が出て行ってしまうようなことはしない。3千人の兵士を陣地に駐屯させ、その場に留まるよう警告し、命令を下すべきである。敵が来たら、我々の警戒を怠らず、到着したら撤退する。敵が疲れて怠惰になったら、精鋭の兵士を派遣して追撃させればよい。」

武王は言った。「敵は私が追っていることを知っており、精鋭部隊を待ち伏せし、退却するふりをして、待ち伏せされると退却している。彼らは正面から、あるいは後方から攻撃し、あるいは我々の要塞を攻撃している。私の3つの軍は恐怖し、混乱し、秩序を失い、共通の場所を離れている。私は何をすればよいのか？」

太公は言った。「三隊に分かれて追撃せよ。奇襲の域を超えてはならない。三隊が到着したら背後から攻撃するか、両側から罠にかけよ。明確な命令を出し、素早く攻撃せよ。そうすれば敵は必ず敗れるだろう。」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「もし我々が軍を率いて敵地の奥深くまで進み、我々の兵力は互角で、極寒か極暑か、あるいは十日間昼夜雨が降り、塹壕や陣地が完全に破壊され、危険な峠を守れず、斥候が麻痺し、兵士が警戒していない場合、誰かが夜中に我々を襲撃し、三軍が備えができておらず、将兵が混乱して当惑しているようなら、我々はどうすればよいのか？」

太公は答えた。「軍隊は警戒すれば強くなるが、油断すれば失敗する。我が軍に命じて陣地内では人々の声を聞き、歩哨は旗を持って陣地内外の人々と連絡を取り、互いに命令を伝え、太鼓や銅鑼の音を絶やさないようにせよ。兵士は敵と対峙し、いつでも戦闘できるように準備しておけ。3000人の兵士を陣地に編成し、厳しく戒め、警戒を怠らないようにせよ。敵が攻めてきたら、我が軍が警戒を強めているのを見て、前線に近づいたとしても恐れて退却するだろう。このとき我が軍は敵の疲労に乗じて精鋭部隊を派遣し、背後から攻撃させるだろう。」

武王は尋ねた。「敵は私が追撃してくることを知っているので、精鋭部隊を前もって待ち伏せし、退却するふりをします。私の軍が敵の待ち伏せ圏に入ると、敵は向きを変えて待ち伏せ部隊と連携し、反撃します。あるものは私の前を攻撃し、あるものは私の後を攻撃し、あるものは私の陣営を襲撃します。そのため、私の軍全体が大パニックに陥り、互いに動揺し、隊列は大混乱に陥り、誰もが自分の陣地を離れます。このような状況で私はどうすればよいのでしょうか？」

太公は答えた。「軍を3つに分け、別々に敵を追撃すべきだ。敵の待ち伏せエリアに入らないように注意し、敵の待ち伏せサークルに入る前に、3つのチームが同時に敵に追いつくべきだ。一部は敵の前方と後方から、一部は側面から攻撃すべきだ。また、厳命し、兵士たちに素早く攻撃させるべきだ。そうすれば敵は敗北するだろう。」

【図】

「警戒は強さにつながり、怠惰は敗北につながる」ということわざにあるように、警戒を強化し、厳重な予防措置を講じることは、敵の攻撃を防ぐための一般的な要件です。秦軍が畢山の戦いで敗れたのは、警戒と予防を強化しなかったためである。

秦の穆公は国力を増強して中国中部の覇権を握ろうとしたが、東への道は晋によって遮断され、東進することは困難であった。周の襄王24年（紀元前628年）4月と12月に、鄭の文公と晋の文公が相次いで病死した。その知らせを聞いた秦の穆公は、この機会を利用して晋の国境を越えて軍を送り、鄭を奇襲することを決意した。丁叔丞相は、軍が遠くから攻撃する理由はなく、成功は難しいと考えていた。もし我が軍が千里も旅して鄭を攻撃すれば、鄭は必ずそれを知るだろう。

我々の軍隊は疲れ果てており、万全の準備を整えた敵を攻撃しても成功する見込みはない。しかし、秦の穆公は中原を制圧しようと思い、独断で行動しました。 孟明石を将軍に、西岐叔と白一兵を副将軍に任命し、軍を率いて鄭を攻撃しました。 晋の覇権を維持するために、晋の襄公は秦を攻撃する機会をとらえることにしました。 秦軍は晋の蕭山を通らなければならず、山には険しい崖と峡谷があり、東の蕭山と西の蕭山の間には曲がりくねった道しかありませんでした。 晋は、まず秦軍を驚かせて傲慢にさせ、疲れ果てて戻ってくるのを待ってから、荊山の危険な地域で彼らを全滅させることに決めました。

12月、秦軍は雍都（現在の陝西省鳳翔市南部）を出発し、蕭山関を越え、晋の南境をこっそり越えて秦から約千里離れた華国（現在の河南省囁市）に到着し、翌年2月に鄭の商人である襄高と出会った。項高は秦軍が鄭を攻撃しているに違いないと判断し、鄭の使者を装い、鄭王の命を口実に秦軍に褒美を与え、同時に鄭に報告する者を夜中に派遣した。孟明石は騙されて、鄭が準備を整え、鄭を奇襲するという当初の計画は達成しにくいと考え、その機会を利用して華を夜襲し、大量の財宝と女を略奪して西へ戻った。

晋国は秦軍が戻ってきたことを知ると、すぐに項震を将軍に任命し、密かに軍を率いて山に急行し、連絡を取った。地元の羌族と容族が峠の両側で待ち伏せしていた。士気を高めるために、晋の襄公戴孝が自ら軍を指揮しに行きました。秦軍は東進の途中で晋軍の抵抗に遭わなかったため油断し、孟明石らは警戒を怠り、軍を率いて瀧山に突入した。長い旅程、重い車両、軍隊の移動の遅さ、そして険しく狭い道路のため、行軍は非常に困難でした。 4月13日、晋軍は秦軍が全員伏兵区に入ったのを見て、突然猛攻を仕掛けた。秦軍は前後を救出できず、数個所に分断された。晋軍は大勝利を収め、秦軍を全滅させ、孟明世、西奇叔、白一兵の三将軍を捕らえた。

この戦いで秦軍が敗れたのは、晋国の重要地域に入った際に警戒を緩め、敵に対する対策を取らなかったため、最終的に晋軍の罠に陥り、全滅してしまったことによる。