老子の『道徳経』第 71 章とその続き

『道徳経』は、春秋時代の老子（李二）の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古代中国で秦以前の哲学者が分裂する前に書かれた作品であり、道教の哲学思想の重要な源泉です。 『道徳経』は2部に分かれています。原典では上段を『徳経』、下段を『道経』と呼び、章は設けられていません。後に、最初の37章を『道経』、38章以降を『徳経』と改められ、81章に分かれています。そこで今日は、Interesting History の編集者が老子の『道徳経』の第 71 章をお届けします。見てみましょう。

[オリジナル]

自分が知らないことを知るのは良いことであり、自分が知っていることを知らないのは病気である。賢者は病気になるのではなく、自分の病気を利用して自分自身を病気にするのです。あなたが病気から解放されるのは、自分の病気に気づいているからに他なりません。

[翻訳]

知らないことがあると知ることは素晴らしい知恵です。知らないのに知っていると思い込むのはひどいことだ。道を備えた賢者には欠点がありません。なぜなら、欠点を欠点として捉えるからです。彼は自分の欠点を欠点として捉えているからこそ、欠点がないのです。

[注記]

1. 知っているかどうか: 注釈者は一般的にこの文に対して 2 つの解釈をします。一方は知っていると言っているが、知っているとは思っていない。もう一方は知らないことを知っていると言っている。

2. Shangyi：「Shang」は「shang」と同じです。

3. 無知な知識: 知らないのに知っていると思っていること。

4. 病気: 病気、問題、欠点。病気を病気として治療してください。

[拡張読書1] 王弼の『道徳経』の注釈

自分が知らないことを知るのが最善であり、自分が知っていることを知らないのは病気である。

自分が知っていることが十分ではないと知らないのなら、それは病気です。

あなたが病気でないのは、自分の病気に気づいているからに他なりません。賢者は病気にならない。なぜなら、自分が病気であることを自覚しているからであり、それゆえ病気にならないのだ。

【拡張読書2】蘇哲の『老子解説』

自分が知らないことを知るのが最善であり、自分が知っていることを知らないのは病気である。

道は思考や考慮の範囲を超えているため、追加することはできません。しかし、知らない場合、知識がなければ入る方法はありません。すでに知っていて知識を保持している場合、知識が問題になります。したがって、知っていながら知らない人は優れており、知らないけれども知っている人は病気です。

自分の病気に気づくことによってのみ、病気を避けることができます。

それは私たちが知るべきことであり、また知るべきではないことでもあります。知識は病気であることを知っている人だけが、長い時間が経てば自然に治ります。

賢者は病気にならない。なぜなら、自分が病気であることを自覚しているからであり、それゆえ病気にならないのだ。