『紅楼夢』で薛宝才は王希峰をどう呼びましたか？彼女はなぜ馮夜頭と呼ばれるのですか？

『紅楼夢』の登場人物間の複雑な関係の中で、王希峰と薛宝才は血縁関係の面で非常に近い。皆さんも聞いたことがあると思います。

薛宝才が賈家に来た後、彼女は鳳潔の従妹として、彼女にもっと近づいたはずだった。しかし、二人はそれほど仲が良かったわけではありませんでした。これには、王希峰と薛宝柴の関係が関係しています。

王希峰さんは、自分にとって何か利益のあることがない限り、決して早起きしない人です。薛叔母さんと薛宝仔さんは彼女の叔母と従妹です。しかし彼女は、叔母の王さんほど薛一家の到着を喜んでいなかった。

まず、薛家は王希峰に気に入られるための手段だった。彼女は叔母の薛叔母や薛潘、薛宝才と親しくなく、彼らとの間に感情的な基盤もなかった。むしろ、商人としての薛家を軽蔑していたのかもしれない。

第二に、賈祖母は薛家がずっと賈家で暮らすことを好まなかった。自分の利益を守るために、王希峰は賈祖母の指示に従い、薛家と一定の距離を置かなければならなかった。薛叔母さんは叔母なのでどうすることもできないので、従妹の薛宝才とは少し距離を置いています。

ついに、薛家は完璧な縁談を計画し、薛宝才と賈宝玉との結婚を望んだ。必然的に、王希峰の家政婦としての権限は剥奪された。王希峰は「敵意」を持っているに違いない。

そのため、本書全体を通して、王希峰と薛宝才の間に直接のコミュニケーションはほとんどなく、その理由は二人の関係が微妙であることにある。

王希峰が薛宝柴から距離を置いているだけでなく、薛宝柴も王希峰とそれほど親しくありません。二人は主にビジネス上の事柄について話し合うことで交流していた。そして、薛宝才が王希峰と呼ぶのはさらに奇妙です。

(第35章) 宝仔は笑って言った。「私はここ数年ここにいて、注意深く観察してきました。馮娘がどんなに賢くても、老婦人より賢くなることは決してありません。」

（第41章）宝仔は笑って言った、「世の中の言葉は、馮の口に入ると尽きてしまう。幸い馮は読めないので、あまり理解していないが、下品なことをからかっているだけだ。それに、平児の悪戯な口もある。彼は『春秋実録』の手法を使って、世の中の俗悪な言葉を要約し、複雑な部分を削除し、例文を使って一文ずつ磨き上げる。『母イナゴ』という3つの単語が昨日のすべての光景を思い起こさせる。彼がすぐに考えるのが残念だ」。

大観園の皆は王希峰を「鳳姉さん」「二姐さん」と呼んでいるが、薛宝才は彼女を「鳳娘」と呼んでいる。これら 2 つの単語は名前のように見えるかもしれませんが、実際には珍しいものです。賈家では、王希峰を「風娘」と呼べるのは、賈祖母、王夫人、薛叔母の3人だけだ。彼女の義母である邢夫人でさえ、彼女を「連児の嫁」と呼ばなければならなかった。ヨウシとリー・ワンは彼女を「二番目の叔母」と呼ぶべきだ。

大きなものはそうなのですが、小さなものはどうなるのでしょうか?薛宝才は王希峰より年下ですが、彼女は彼女を古風な言い方で「鳳娘」と呼んでいますが、それはまったく意味をなさないことです。この状況を引き起こす可能性のある理由はただ一つ、薛宝柴が実は王希峰より年上であるということだけです。実際それは不可能です。

薛宝才は明らかに王希峰より年下であるが、従妹を尊敬していない。薛宝才への呼び方から彼女の心理がわかる。

1. 薛宝柴は老いて退廃的に見える。

薛宝才は舞台に登場した時は少女の純真さとは異なり、落ち着いていて威厳があり、いつでも演技する準備ができているように見えます。彼女には明らかに若さが欠けており、それが彼女が「風水少女」と呼ばれる理由です。

作者が薛宝才に与えた性格は、若さがなく老けて成熟しているように見えることであり、それは薛宝才が王希峰を「風娘」と呼ぶことで強調されている。

第二に、「風娘」というのは明らかに王希峰に対する失礼な呼び方です。薛宝才は彼女をそのように呼び続けることにこだわり、それは彼女の王希峰に対する内なる意見を反映しています。

薛宝才は伝統的な倫理を信奉しており、女性は三つの服従と四つの美徳に従い、真に徳のある女性になるべきだと考えています。

王希峰の行動が嫉妬深く、権力欲が強く、金銭欲が強く、犯罪を犯しているかどうかは、薛宝才が思い描く娘のイメージとは合わない。

宝仔は林黛玉と石向雲に娘としての義務を教えることはできるが、王希峰を教育することはできないので、演説を通じてそれを表現している。

曹雪芹はまた、これを利用して薛宝才の王希峰に対する意見をほのめかすつもりでもあった。結局のところ、2人のいとこはめったにコミュニケーションをとらず、お互いに教訓を教え合うことはさらに不可能です。

3つ目は、風夜頭は薛宝柴にとって「親密さ」を表現する手段であるということです。彼女はいつも「雲夜頭」「品夜頭」「譚夜頭」と呼ばれています。これは確かに非常に親しいのですが、同時に人々に疎外感を与え、彼女の愛されなさを際立たせています。

薛宝才は長袖を着て踊るのは得意だが、人と人との親密な関係を扱うとなると少し不器用なようだ。少なくとも、彼女はさまざまな人々に対するさまざまな態度に対処するのが得意ではなかった。これは薛家の教育の欠点でもあります。彼らは利益を追求しすぎており、必然的に学習が粗雑になっています。彼らは富裕層や権力者の利益を熱心に研究したが、細部に関しては望み通りの結果を得ることができず、結局は醜い模倣者になってしまった。

王希峰さんを「風娘」と呼ぶのは不適切です。実は他人を「娘」と呼ぶのも間違いです。一度や二度ならいいですが、頻繁に呼ぶと人に不快感を与えます。結局のところ、あなたは姉であって、長老ではないのです。距離を利用して親密さを見せることは、最終的には裏目に出て、孤独な人という印象を与えてしまいます。