『紅楼夢』で、劉おばあさんはなぜ栄果屋敷に入ったときに孫のバナーエルを連れていたのですか？

「紅楼夢」は中国文学史上重要な位置を占めています。知らなくても大丈夫です。『Interesting History』の編集者が教えてくれます。

『紅楼夢』の第六章で、曹雪芹は脇役の劉おばあさんについて言及しています。劉おばあさんは娘とその夫に頼って暮らしていた未亡人でした。旧暦の12月になると、裕福な家庭では新年の準備を始めました。しかし、劉老老の婿の狗児は退屈しのぎに酒を飲み、酔って家庭内で問題を起こし始めました。

劉老洛さんは、婿の態度に少しうんざりしていました。娘が口出しする勇気がないのを見て、彼女は率先して婿に、自分の分と同じくらい大きな丼を食べるように、また困難に直面した時には問題を避けるのではなく、解決方法を見つけるように説得しました。

そのため、劉おばあさんはそれを見るのが耐えられず、彼にこう忠告した。「婿さん、私が口うるさいからといって責めないでください。私たちは村のみんな正直者です。大盛りの丼があれば何でも食べます。あなたが若い頃は故郷を頼りに食べて飲んで遊んでいました。今は自分を制御できません。お金があると、始まりばかり気にして終わりを気にしません。お金がないと腹を立てます。あなたはどんな男ですか。私たちは今は都会から離れて暮らしていますが、まだ皇帝の足元にいます。長安にはどこにでもお金がありますが、誰もそれを受け取らないのは残念です。家で踊っても無駄です。」

この一節から、劉おばあさんは単なる農民であるにもかかわらず、非常に知識が豊富だということがわかります。彼女は義理の息子が期待に応えていないのを見て心配し、アドバイスを与えました。その後、劉老洛は王家と縁のある王子騰の家族のことを思い出し、栄果屋敷の2番目の妻である王夫人についても言及した。

劉老老の当初の意図は、義理の息子である狗子が王家との関係を修復し、家族の経済状況を改善する方法を見つけてくれることを期待することだった。狗児は劉おばあちゃんに孫の幡児を連れて行くよう提案した。

劉おばあさんはなぜ栄果屋敷に入るときに孫のバナーエルを連れてきたのですか? 曹雪琴: それは周睿と関係があります。

劉おばあさんは、「まあ、でも『貴族の家は海のよう』って言われているじゃないですか。私は誰でしょう？ 彼の家族は私を知らないんです。私がそこへ行っても無駄でしょう。」と言いました。狗児は微笑みながら、「どうして？ コツを教えてあげるよ。孫の班児を連れて、侍従の周睿を探しに行きなさい。会ったら面白いですよ。周睿はかつて私の父と関係があったんです。私たちはとても仲が良いんです。」と言いました。

劉おばあさんが栄果屋敷に入る話を初めて読んだとき、劉おばあさんが孫の班児を連れてきたのは、賈屋敷に同情を得るために金を乞いに行ったからだと感じました。実際、劉老老が初めて栄果屋敷に入ったときにバナーエルを連れてきたのは同情的な要素ではあったが、全体的には周睿のおかげであった。

周睿の妻は王夫人の付き添いであり、王家の一員とみなされていた。劉老老の義理の息子である狗児によると、周睿は土地を購入するために父親の援助を頼りにしており、つまり周睿は狗児の家族に恩義があったことになる。周睿に会うのはとても興味深いだろう。狗児は周睿が恩返しをしてくれると信じている。

劉おばあさんは、婿の狗子の指示に従って、孫の班児を栄果屋敷に連れてきました。劉老洛さんによると、たとえ贈り物を受け取らなかったとしても、それは世界を見るために外に出たということだと考えられる。

「劉おばあさんは笑って言った。「私は女主人の侍従の周さんを探しているんです。あのおじいさんに私に代わって出てきてもらうようお願いしたいんです。」 「人々はこれを聞いて彼を無視しました。しばらくして彼らは言いました。『遠くの角で待っていてください。家族の誰かがすぐに助けに来ますよ』」 「彼らの中の年配の人がこう言った。「彼の仕事を遅らせないで、なぜ彼をだます必要があるんだ。」 「それから彼女は劉おばあちゃんに言いました。「周おじさんは南へ行ってしまいました。彼は後者の地域に住んでいたが、妻は家にいなかった。見つけたいなら、ここの裏通りに行って裏口で尋ねてください。 「

劉おばあさんは栄果邸の前でとても謙虚でしたが、幸運なことに誰かが周睿の家について教えてくれました。劉おばあさんは周りの人の助けを借りて、幼い孫の班児を連れて周睿の家を見つけました。彼女を迎えに出てきたのは、王傅仁の連れの周睿でした。

周瑞佳が劉老洛を助けようとした理由は2つあるはずだ。1つは屋敷での自分の尊敬と地位を誇示するため。もう1つは、周瑞佳は自分の家族が土地を買うときに狗児の父親から援助を受けたことも知っていた。狗児の義母である劉老洛がここに来たので、周瑞佳は劉老洛の考えを理解し、喜んで彼女を助けた。

その後、周睿の妻の紹介で、劉老老は王希峰に会っただけでなく、銀二十両の贈り物も受け取ったので、無駄な旅ではなかった。その後、最初の紹介のおかげで、劉おばあさんは栄果屋敷の親戚になることができ、それが劉おばあさんが栄果屋敷を二度目に訪れる土台となったのです。

もし劉おばあさんが孫のバナーエルを連れてこず、一人で栄果邸の門まで行ったり、一人で周睿の妻に会いに行ったりしていたら、王希峰に会えなかったかもしれない。周睿佳が劉おばあちゃんを助けたのも、狗子の父親のおかげだった。劉おばあさんは、周睿の妻に助けを求めるよう思い出させるために、バナールを連れて行きました。

バナーエルは、劉おばあさんが栄果屋敷に入る場面に登場します。周睿の家族と関係があるだけでなく、劉おばあさんの困った状況を緩和し、人々を苦しめることができます。もし私たちが劉おばあちゃんと同じ立場だったら、このような難しい仕事をするためには、小板児のような小さなキャラクターも必要になるでしょう。曹雪芹は人間の本性の冷たさと温かさをよく理解しており、周睿佳に助けを呼び掛けると同時に劉老洛に付き添って恥ずかしさを和らげることのできる班児の役割を特別に用意したことがわかります。

劉おばあちゃんの物語は読むと悲しい気持ちになると言われています。実際、それは誰にとっても、特に社会の底辺で暮らす人々にとって容易なことではありません。他の人々が新年を楽しく祝う一方で、彼らは正月用品を買うお金が足りないのではないかと心配し、悲しみの中で暮らしています。幸いなことに、劉おばあさんは生まれつき楽観的な性格です。困難に直面しても逃げることなく、積極的に解決方法を見つけようとします。これも劉おばあさんが称賛されるべき点です。