『後漢書 燕都伝』の原文と翻訳、『燕都伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 厳度伝』の原文と翻訳

オリジナル：

ヤン・ドゥは、名をシュジャンといい、南陽州浙江県の出身である。若い頃、毓川の唐錫典から『左伝』を学び、十日で解読することができた。彼は彼を深く尊敬していた。また、馬容に師事し、古典や歴史書、百家門の言葉に精通しており、文章を書くことができ、名声があった。都は彼を孝行な官吏として選び、平陽侯の宰相に任命した。彼が官職に就くと、公遂の墓に碑文を刻み、碑文を建てて寺に供物を捧げ、子孫に農作業に従事するよう奨励した。彼は師の死を悼んで官職を辞し都に急ぎ、五省から申し出られた役職を断った。桓帝は彼を医師として召し出し、参議に任命し、彼は東莞で朱牧や辺紹とともに働いた。後に彼は世中に昇進した。皇帝はしばしば彼に国事について尋ねましたが、彼は常に古典に従って誠実かつ秘密の言葉で答えました。彼は左豊義に移され、その後、景昭院に移されました。彼の統治は寛大で慈悲深く、民衆を気遣い、年長者を登用して政務に参加させ、郡民に愛され尊敬され、三県も彼を尊敬していた。以前、陳留の辺鋒は景昭の太守を務め、その才能も有名であった。郡の人々は彼についてこう言った。「昔は趙、張などの三王がいたが、将来は辺と燕の二人の王がいる。」 当時、太子は病気になり、郡に貴重な薬を作るように命じた。将軍の梁基は、使者を景昭に送って手紙を渡し、胃石も売った。杜は手紙を送って客を呼び戻し、「将軍は皇帝の側室の親戚であり、皇帝の息子は病気なので、薬の処方箋を彼に渡さなければなりません。なぜ利益を求めて何千里も離れた客を送り込むのですか？」と言い、そして彼を殺しました。爾は恥ずかしくて何も言えなかったため、役人たちは皇帝の命令に従い、何が起こったのか調べようとした。

杜氏は病気のため帰郷を許され、故郷で教師になった。越西の元太守、李文徳は誠実で品行方正な人物であった。当時、彼は都にいて、大臣たちに言った。「顔淑堅は王を補佐できる人材だ。なぜ彼を何千里も離れた所に留まらせなければならないのか」。彼は彼を招きたいと思った。彼はこれを真剣に聞いて、文徳に手紙を書いて言った。「道は捨てられようとしており、これを天命という。あなたが私に東閣に帰るように頼みたいと聞いている。命令は真剣だが、私は受ける勇気がない。私は夜明け前に髪をとかし、客殿に座り、朝は羌・文の易経、禹・夏の史記を朗読し、公旦の礼式に従い、孔子の春秋記を読む。夕方は南閣の内階段でくつろぎ、詩経を朗読する。百家が暇な時に書く。私の耳は喜びに満ち、私の目は輝きに満ち、私は一人で楽しむ。」後に彼は党事で投獄された。永康元年に自宅で亡くなった。村人たちは屈原の寺に彼の像を描きました。彼は経典や歴史記録の解釈に熱心に取り組み、その多くを反駁した。後に傅謙などの儒学者が妥協点を見出した。詩、随筆、碑文、手紙、質問への回答、追悼文、指導命令など、合計20点の文章が収められています。 （『後漢書 燕度伝』より抜粋）

翻訳：

ヤン・ドゥは、名をシュジャンといい、南陽州浙江県の出身である。閻度は若い頃、潘川出身の唐希典から『左伝』を学びました。彼はわずか10日間でそれを暗唱することができました。唐希典は彼をとても尊敬していました。厳度も馬容に師事し、幅広い古典や歴史書、各学派の理論を学び、論文も執筆し、首都洛陽（現在の河南省洛陽市）で非常に有名でした。燕度は孝行で清廉な官吏として推薦され、平陽侯の宰相に任命された。厳度は就任すると、公遂の墓を修復し、彼を記念する碑文を建て、また、田畑から公遂の子孫を選抜して官吏とした。厳度は師の葬儀に参列するために官職を辞任し、五県すべてから召集されたが、官職に就くことを拒否した。厳度は漢の桓帝に医師として召し出され、参議の地位を与えられた。彼は朱牧や辺紹とともに東莞で執筆に取り組んだ。やがて、ヤン・ドゥは市中に昇進した。漢の桓帝は何度も彼に国政について尋ねましたが、ヤン・ドゥは皇帝の質問に密かに答えました。彼の行動はすべて規則と規律に基づいていました。その後、燕度は左豊義に昇進し、すぐに景昭殷に転属した。政務においては、寛大と博愛を唱え、民を思いやり、徳の高い人を政務に参画させ、郡民の和が保たれ、三県は彼の功績を称賛した。以前、陳流出身の卞鋒が景昭の知事を務め、その才能に定評があったため、郡の人々は「昔は趙、張などの三王がいたが、将来は卞と燕の二人の王がいる」という諺を作った。当時、漢の桓帝の太子が病気になり、漢の桓帝は郡県に貴重な薬を求めるようにとの勅令を出した。梁基将軍は客を遣わして書簡を持たせ、景昭に胃石を売らせた。閻度は客人を逮捕するために手紙を送り、「将軍は王妃の義理の親族です。王子は病気で、処方箋を提出しなければなりません。利益を得るために客人を何千マイルも離れた所に送るべきでしょうか？」と言った。そこで彼は客人を殺した。梁冀は恥ずかしかったが、この件について話すのは都合が悪かった。関係官僚は梁冀の意向に従い、これを利用して問題を引き起こそうとした。

ヤン・ドゥは病気のため職を解かれ、故郷に戻り、住んでいる路地で教師として生計を立てていた。越西の元太守、李文徳は顔度と親しい関係にあった。彼は都にいた時、大臣たちに「顔樹堅には王を補佐する才能がある。なぜこのような優れた才能を不当に扱うのか」と言った。彼は大臣たちに彼を推薦するよう求めた。ヤン・デュは彼を止めるためにリー・ウェンデに手紙を書いて、「タオは放棄される。これは天国だ！私は私の意図が深遠であるが、私は本当にそれを受け入れることができない「YuとXia、Zhou Gongdanのルールと儀式、およびConfuciusによる「春と秋の年代記」を閲覧します。私は内側の階段をさまよい、南パビリオンの「曲」を唱え、私の視聴者は、私の姿をします党の投獄災害から編集され、「党員」であるという罪で投獄された。永康元年、燕欽は自宅で亡くなった。村人たちは屈原寺に彼の肖像を描いた。厳度は経典や歴史記録に多くの訂正を加え、後に傅謙などの儒学者がそれを基準とした。厳度は詩、随筆、碑文、手紙、質問への回答、記念碑、教えなど合計20点を著した。