『紅楼夢』で、黛玉が賈屋敷に入った後の最初の食事はどれほど控えめだったでしょうか？

林黛玉が賈屋敷に入るのは、『紅楼夢』の典型的な筋書きです。『Interesting History』の編集者が歴史の霧の中を抜けて剣と影の時代へとあなたを導きます。

林黛玉が賈邸に来たとき、彼女はまだ7歳でした。彼は幼い頃、見知らぬ祖母の家に一人で来ました。見慣れないものばかりでなく、賈家も非常に裕福で、彼らの規則や礼儀作法は林家のものよりも複雑で厳格でした。林黛玉は「一歩一歩慎重に、常に注意を払い、他人に笑われるのを恐れて、一言も発せず、一歩も踏み出さないように」と自分を励ますしかなかった。

確かに林黛玉の「礼儀正しさ」が反映されていると言う人もいるが、実際はむしろ抑制と若々しい策略のようだ。

林家は賈家よりはるかに貧しく、林如海ですら塩検閲官だった。七級官人の小さな家が、公爵夫人である賈夫人の母の華やかさと比べられるだろうか？規則、礼儀作法、富裕度、贅沢さの面で、彼らは賈家にはるかに劣っていた。

林黛玉はこのような特権的な場所に足を踏み入れるときには慎重にならざるを得なかった。弱みを見せれば、自分が恥ずかしい思いをするだけでなく、父親や亡くなった母親、祖母も恥ずかしい思いをすることになるからだ。

林黛玉は用心深い性格で、賈邸での最初の食事の際の控えめな態度からもそれが分かります。

(第3章) 賈おばあさんは前のソファに一人で座り、両側には4つの空の椅子がありました。希峰は急いで黛玉を引っ張って左側の最初の椅子に座らせましたが、黛玉はそれを嫌がりました。賈祖母は笑って言った。「あなたの叔母さんや義姉さんはここで食事をしているわけではありません。あなたは客人ですから、このように座りなさい。」黛玉は席を尋ねて座った。賈おばあさんは王夫人に座るように命じた。インチュンと彼女の二人の姉妹は、上がる前に席をお願いしました。迎春は右に座り、丹春は左に座り、希春は右に座りました。彼女の隣のメイドは泡立て器と洗面器とタオルを持っていた。リーとフェンはテーブルの横に立ち、お互いに道を空けた。外には嫁や女中がたくさんいたが、咳払いの音すら聞こえなかった。食事の後は、メイドさんが小さな茶盆にお茶を乗せて運んで来てくれました。その日、林如海は娘に食べ物を大切にして健康を保つことを教え、脾臓と胃を傷つけないようにご飯を全部飲み込んでからしばらくしてからお茶を飲むように言いました。黛玉は、ここにあるものの多くが自分の家の風格に合わないことに気が付き、それに従って一つ一つ変えていかなければならないと思い、お茶を受け取りました。朝になって、また誰かが洗面器を持って来て、黛玉は同じように口をすすいだ。手を洗った後、再びお茶が出されました。これは飲むためのお茶です。

リン・ダイユは初めて来たときはきっと居心地が悪かったに違いない。食事が終わると、叔母が隣に座り、二人の義姉が傍らで見守っており、メイドや老婆たちが彼女を取り囲んでいた。それは彼女の人生で最もまずい食事だった。彼女は、うっかりミスをしてしまうのではないかと恐れ、恐怖で震えていた。

作者が林家の食後のルールを挿入したと考える人もいますが、それはもっと巧妙だと思ったからです。しかし、実際には、作者は林黛玉の「誤解」について書いていました。賈一家が夕食後に最初に出したのは、飲むためのお茶ではなく、口をすすぐためのお茶だった。これはリン家にはないルールです。みんな大きなお茶セットで口をすすぐので、賈家のお茶の質は当然高くなります。

賈家の人々は食後にお茶を飲まず、まずお茶で口をゆすいでから、女中がお茶を出し、またお茶を出しに来るという習慣があった。お茶をゆっくり一杯飲むには少なくとも10分かかります。したがって、古代人は時間、食事、お茶一杯、線香一本にはすべて正確な時間があると考えました。

この食事から、林黛玉や他の若い世代の人たちは、賈祖母と毎日一緒に食事をすることにあまり抵抗を感じていたことがわかります。周囲に監視する使用人の存在が「部外者」である黛玉を束縛するだけでなく、食事のマナーさえも彼女に不快感を与えた。

例えば、古代人は食事の作法に従わなければなりませんでした。誰もが賈夫人が食事を終える時間を計算しなければなりません。賈夫人が箸を置くと、誰もがすぐに箸を置いて食べるのを止めなければなりません。

この時、林黛玉さんのように食欲が小さく、食べるのが嫌いな人は、とても恥ずかしい思いをするでしょう。とにかくあまり食べないので、テーブルまで行ったり来たりするのが面倒です。あまり早く食べると脾臓や胃に不快感を与える恐れがあります。たとえ食欲がなくても、お茶碗の中のご飯を何とかして食べさせて、残さないようにしなければなりません。テーブルの上の食べ物は好きではないが、ただ座って何もしないわけにはいかない…

これらすべての理由と、リン・ダイユウが食欲不振だったという事実により、彼女は通常、年上の人たちと一緒に食事をしませんでした。率直に言えば、彼女は可能な限り彼らを避けていました。

（第35章）...林黛玉は言うまでもなく、10食のうち5食しか食べられず、誰も気づきませんでした。

林黛玉はわざと避けていたわけではないが、あまり食べず、とても大変だったので、無理に苦労する必要はなかった。

彼女は毎日薬を飲んでいたので、当然食欲は乏しかった。ほとんどの場合、子娟は部屋で彼女の食事を用意していた。グランドビューガーデンに到着すると、私たちはお粥を一口ずつ飲みました。この身体はどうやってそれに耐えられるのでしょうか？

林黛玉は肉を食べる必要性があると言える。例えば、薛薛館の鹿肉の焼き物に関しては、林黛玉もそれを好んで食べたが、消化できなかったと薛宝才は語った。

実際、林黛玉の健康のためには、肉をもっと食べたほうがいいだろう。問題は、医者から賈夫人まで、家族全員が肉を食べるのは体に良くないと言っていたことです。カニでさえ食べ過ぎてはいけないと言われました。その結果、林黛玉はたとえそれを必要としても、あえて食べませんでした。定期的に軽いベジタリアン食を摂っていると、脾臓や胃に反応を起こすため、徐々に肉食をやめるようになります。

栄養失調は、食欲不振と相まって、ますます体調を悪化させ、高麗人参やシナモンなどの解熱剤をさらに服用するという悪循環に陥ります...もし彼女が今、適度な運動をし、サプリメントを摂取していれば、10代のうちに亡くなることはなかったでしょう。