『紅楼夢』で薛宝琴が初めて賈屋敷に入ったとき、石向雲は何と言いましたか？

- 薛宝琴は『紅楼夢』の登場人物で、薛宝柴と薛潘の従兄弟。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

物語は『紅楼夢』第49章「雪と紅梅の艶やかな世界」で展開します。薛宝琴、邢秀雲、李斉、李小紅という新しい仲間が大観園にやって来ます。その中で、薛宝琴は、その優れた才能、美しい容姿、聡明な性格から賈祖母の寵愛を受け、祖母のもとに引き取られ、高価な衣服やアヒルの頬の毛皮のコートを与えられた。

薛宝琴は賈邸に着いたばかりだったので、当然栄果邸内の状況には詳しくなかった。石向雲は「ベテラン」として、賈邸に長年客として泊まっていた。彼女は薛宝琴に、王夫人の部屋に行く回数を減らすよう提案した。元の記録を見てみましょう。

向雲は言った。「あなた（宝琴）は、おばあさんと一緒の時以外は、庭に来るべきです。この2つの場所で冗談を言い合ったり、食べたり飲んだりしてください。おばあさんの部屋に行ったら、ただおばあさんとおしゃべりしたり笑ったりしてください。しばらく座っていても害はありません。おばあさんが部屋にいない場合は、入ってはいけません。その部屋には悪い人がたくさんいて、みんな私たちに危害を加えようとしています。」宝斉、宝琴、向霊、応児らは皆笑った。 ——第49章

さらに重要なことはこれからです。石向雲の言葉を聞いた後、いつも大人しく落ち着いた薛宝才は微笑んで答えました。「あなたは冷酷だと言われていますが、あなたには心があります。」彼は善意を持っていたが、あまりに率直すぎた。私たちの秦児はあなたに少し似ています。 （第49話）

薛宝才の言葉はよく考える価値がある。石向雲はいつも不注意で、世間のことに無頓着な人のようだ。王夫人の部屋の秘密は繊細な心がなければ探り出すのは難しい。そのため、宝才はこう言った。「あなたは無謀だと言われているが、あなたには意図がある。」

しかし同時に、成熟した落ち着いた薛宝才は、実は石翔雲の「率直な」話し方に賛成していない。なぜなら、それはあまりにも簡単に人を怒らせてしまうからだ。だから、宝才の「うちの秦児はあなたに少し似ている」という文章の後半は、翔雲に「率直に」話すように忠告しているだけでなく、妹の宝琴に「そんなに率直に話したら人を怒らせてしまうよ」と注意しているのだ。

この一連の会話はすべて、「王さんの部屋には私たちに危害を加えようとする悪い人がたくさんいる」という前提で行われました。それでは、王さんの部屋の何がそんなにひどいのか、それが石向雲をそれほど憤慨させ、薛宝柴に警告させたのでしょうか?

『紅楼夢』全体を通して、金川の追放（第30章）を除いて、王夫人の部屋で非常に悪い事件は起こっていないようです。もう1つの事件は、第60章の「バラの露がポリア・ココス・フロストを引き寄せる」事件で、彩雲が王夫人の部屋からバラの露を盗み、趙叔母と賈歓とその息子に渡しました。大したことではないようですが、なぜ石向雲や薛宝才のような人々をそんなに怖がらせるのでしょうか？

また、石向雲と薛宝才の会話には重要なポイントがあります。女性がそこにいる場合は、ただ彼女とおしゃべりして笑うだけで、しばらく座っていても害はありません。女性が部屋にいない場合は、入らないでください。つまり、石向雲と薛宝才が恐れていたのは、王夫人ではなく、王夫人の部屋にいる意地悪な使用人たちだったのです。

『紅楼夢』では王夫人の部屋にいる人物の描写が限られているため、既存のプロットに基づいて分析し、参考としたいと思います。

金川が井戸に飛び込んだ物語

金川の死については、私はこれまで何度も分析記事を書いてきました。彼女の死は、王夫人に追い出されたからだけではなく、誰かが金川の評判を誇張し、中傷したからでした。その知らせを聞いた金川は、屈辱を受けることを望まず、無実を証明するために井戸に飛び込むという極端な方法を選んだのです。

私がこの結論に至った理由は、2つの手がかりによるものです（以前の記事を読んだ読者の方は、再度の繰り返しをお許しください）。

まずタイミングが合わない。 『紅楼夢』第30話と第32話によると、金川は端午節の前日の昼休みに追い払われたが、端午節の翌日に水汲み人が井戸の中で金川の遺体を発見した。

大まかに計算すると、金川が追い出されてから遺体で発見されるまでに3日（正確には2日ほど）かかっている。金川が井戸に飛び込んだのは端午の節句の夜か翌日の早朝と推測できる。水汲み人が発見したとき、彼女の遺体は「人の頭ほどの大きさで、体ほどの厚さ」（賈歓の言うところ）に水浸しになっており、かなり長い間水に浸かっていたことがわかる。

もし金川が追い出された日に井戸に飛び込んだのであれば、端午節に水を汲んでいた人々が彼女を見つけたはずであり、つまり彼女は端午節の夕方か翌日の早朝に井戸に飛び込んだということになる。

問題は、もし金川が本当に追い出された屈辱から井戸に飛び込んで自殺することを選んだのなら、追い出された日、つまり最も屈辱を感じた日に井戸に飛び込むことを選んだはずだということだ。しかし、彼女は1日以上待って、翌日の夜に井戸に飛び込むことを選んだ。なぜか？それは、金川が井戸に飛び込んだのは「衝動的な犯罪」ではなく、熟慮された決断だったからだ。

金川の追放について知っている人は多くなく、関わっていたのは金川、王夫人、賈宝玉の3人だけだった。この3人が追い出された理由を公表するのは不可能だ。彼らは全員、面目を保たなければならないのだ。

しかし、第33章「兄弟姉妹のちょっとした噂話」では、賈歓が実はこの件を知っていて、賈正の前でそれを誇張していたことがわかり、最終的には賈正が賈宝玉を殴打し、「親不孝の罪で厳しく罰せられた」という事件に発展した。

賈歓はどうやって知ったのか？母親の趙叔母から聞いたと主張した。では趙叔母はどこから聞いたのか？王夫人のルームメイトから聞いたはずだ。このルームメイトが誰なのかは分からないが、一つ確かなことは、金川の話はますますとんでもない話になり、内容はますます耐え難いものになり、ついに金川の耳に届き、彼女の感情は再び激しくなり、彼女は決意を表現するために死を選んだということだ。

この「部屋の中の人」である王夫人は、直接姿を現すことはなかったが、金川の命を奪った。

彩雲はバラの露を盗み、玉川に罪をなすりつけた

第60話の「薔薇露事件」を見てみましょう。王夫人の部屋の薔薇露が消え続けました。誰もが彩雲が盗んだことを知っていましたが、彩雲はそれを認めませんでした。

青文はやって来て、微笑みながら言った。「奥様の露は明らかに彩雲が盗んで環児に渡したものです。くだらないことを言うな。」平児は微笑みながら言った。「理由が分からない人がいるでしょうか？でも今、玉川児は不安で泣いています。静かに尋ねました。彼女は同意し、玉川はそれを放っておき、他の皆はただ尋ねるのをやめました。私たちが善意でこの問題を乗っ取ろうとしているのでしょうか？憎らしい彩雲は同意しないだけでなく、玉川児が盗んだと言ってからかいました。二人はそれぞれの方法で口論し、家中がそれを知っていました。どうして何もなかったように見せかけることができますか？」 - 第61章

陰部を露出させるという問題は、大したことにも、小さなことにもなり得る。彩雲が直接認めれば、平児は簡単に対処できるだろう。彩雲が慎重に理由を見つけて、彼女を無罪にすることができるだろう。それは、誰にとっても良いことだ。しかし、彩雲はそれを認めず、否定するだけでなく、玉川が盗んだと嘘の告発をし、「泥棒が泣いて泥棒を捕まえる」というドラマを引き起こしました。結局、家全体がそれを知り、平児はそれを控えめに扱うことができませんでした。

「秘密暴露」が玉川の評判に与えた影響にかかわらず、才雲と玉川は一緒に育ち、一緒に王夫人に仕えた姉妹であり同僚であったにもかかわらず、このようにお互いを陥れる勇気があった。

これは決して些細な問題ではありません。相手の立場になって考えてみてください。もしあなたが会社で一生懸命働いていて、盗難事件が起き、盗んだ人があなたに責任を押し付け、会社全体に知らせたとしたら、あなたはどう感じるでしょうか。この会社に留まり続けると思いますか。

幸運なことに、王希峰はそのとき病気で、平児が対処してくれた。そうでなければ、王夫人の部屋にいるメイド全員が苦しむことになっただろう。平児が後で王希峰に状況を報告すると、王希峰は独自の解決策を提案した。原文を見てみましょう。

馮姉は言った。「私の考えでは、女中を全員奥様の部屋から連れて来なさい。拷問するのは不便ですが、ただ太陽の下、タイルの上でひざまずかせ、食事もお茶も与えないで下さい。何も言わずに1日ひざまずき続ければ、たとえ鉄で出来ていたとしても、1日で自白するでしょう。」 - 第61章

盗んだのは彩雲だけだったが、メイド全員を拷問にかけそうになった。これは公平だろうか？後に賈宝玉がすべての責任を負い、彩雲も窃盗を認めたが、これで彼女の性格上の汚点が消えるわけではない。もし平児、賈宝玉らが手配し、熱心に説得していなかったら、彩雲は自白しただろうか？ 自白しなかったら、玉川は誰を怒らせたのか？ なぜ彼女は泥棒という汚名を背負わなければならないのか？

最も深い陰謀——周睿佳

本来ならここで記事は終わるのですが、筆者は突然、ある重要人物、周睿佳のことを思い出し、こう付け加えました。

周睿夫人には悪い経歴はないようだ。当時は王夫人の側室だったし、悪いことをしたことはなかったが、だからといって彼女が良い人だというわけではない。第7章「宮花を送る、周睿は英蓮のためにため息をつく」から、王希峰を喜ばせるために、宮花を送る手順を勝手に変更し、最後に林黛玉に渡したことがわかります。ただ、彼女の陰謀は深すぎて、彼女はそれを表に出さないので、親切な読者にはほとんど発見されません。

一つだけ例を挙げると、第71章「互いに対立する人々は故意に恨みを抱く」です。皆さんはこの筋書きをよくご存知でしょう。邢夫人は皆の前で王希峰を恥ずかしい思いをさせ、普段は意志の強い王希峰は夜中に家に帰って長い間泣きます。

しかし、王希峰に邢夫人を怒らせるようそそのかした仲介人が他でもない周睿佳だったことに気づく人はほとんどいない！

物語はこうです。賈夫人の80歳の誕生日に、有施が大観園を通りかかったとき、園の正門と隅の門が閉まっていないことに気づきました。危険があるかもしれないと恐れ、有施は2人の侍女に門を閉めるように頼みました。その結果、二人の老婆は、有氏が部外者（寧国屋敷の東宮から来た者）であることを利用し、彼女を真剣に扱わなかった。会話の後、有氏が派遣した女中を厳しく叱責し、有氏は不機嫌になった。

この件は周睿佳の耳にも入り、彼女はいつも二人の侍女と仲が悪く、二人を処罰したいと思っていた。しかし、彼女は自分では処罰せず、王希峰に二人を処罰するよう唆した。

ある時、周睿さんの妻は外出する機会があり、馮姉さんに何が起こったのかを報告しました。彼女はまた、「この二人の老婆は家政婦です。私たちが話すと、彼らは凶暴な虫のようです。ふりをやめなければ、長女は恥ずかしくなります。」と言いました。フェン姉は、「この場合、この二人の名前を書き留めて縛り、屋敷に送ります。長女の義姉に任せてください。大したことではありません！」と言いました。-第71章

万思念の王希峰でさえ、事の重大さに気付かず、周睿佳に完全に流され、些細な事だとさえ思っていた。その結果、彼女が二人の女中を縛った直後、邢夫人が直接彼女のところに来て、その口調は皮肉そのものだ――連夫人、私のために、どうか二人を解放して下さい！

「紅楼夢」全体を通して、王希峰は非常に几帳面で、「目上の人を怒らせる」という過ちを犯したことは一度もありませんでしたが、周瑞佳の手に落ちました。最終的な結果は、周瑞佳が望んだように個人的な復讐を果たしたが、その結果は王希峰に負わせたというものでした。王希峰は彼を説得したかったが、言葉がなかった。

フェンジエは考えれば考えるほど、怒りと罪悪感が増した。彼女はますます落胆し、悲しくなり、涙が頬を伝った。彼女は自分の部屋に戻り、誰にも気づかれないように意地悪で泣いた。しかし、アンバーに電話をかけさせ、彼女が話すのを待ったのはジアおばあちゃんだった。アンバーはそれを見て驚いて、「どうしてそんなに静かにしているの？あそこで待っているわ」と言いました。これを聞いたフェンジエはすぐに涙を拭い、顔を洗って化粧をしてからアンバーと一緒にやって来ました。 ——第71章

王希峰が本当に泣いたのは、この時だけだった。彼女はこれまで多くの浮き沈みを経験しており、「寧国屋敷の管理を手伝う」という役割さえも軽く受け止め、まったく恐れていなかったが、この事件で彼女は心を痛めた。

周睿佳のような人が一番怖い。ほとんどの人は彼女の悪さが分からないし、彼女が何か極端に悪いことをしたとも思っていない。彼女は外部の力を利用して目的を達成するのが上手で、自分はそれに関与していない。彼女は『兵法』の「借り物の刀で殺す」の真髄を掴んでいる。このような善でも悪でもない人は、澄んだ水に落ちた一滴の墨のようなもので、表面からは見えないが、解剖するとその本質は衝撃的である。

これは本にはっきり書かれていることだけです。舞台裏でどれほどの陰謀が行われているのか想像もつきません。どうして王福仁の「家の中の人」を挑発するのですか？石向雲が薛宝琴に思い出させた言葉は、本当に貴重なアドバイスです。