「李公事件」第7章：書記官を困らせるために嘆願書を書いたが、郡守は嘆願書を承認した

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

地元の警備員と船長は上陸し、レストランに連れて行かれて満腹になるまで飲食した。その後、タバコ屋に行き、明かりをつけてタバコを吸った。同時に、彼は公証人を探しに行き、一緒にアヘン窟に行き、船長に事の顛末を詳しく説明するよう頼んだ。公証人は首を横に振り、目を閉じた。彼は長い間つぶやいて言った。「この事件は異常だ。あなたの船で誰かが死んだので、あなたは殺人者だ。しかし、あなたは原告でなければならない。それは安すぎるのではないか？地元の執行官が知らせを聞いてあなたを郡に連れて行き、殴って刑務所に入れたと言うなら、それはあなたにとって不公平ではないか？」地元の執行官は手を叩いて言った。「先生、あなたはやはり老人です。お分かりでしょう。幸いなことに、船頭は部外者ではありません。この請願書にはまだ通常の価格を請求できますか？」公証人は言った。「私たちは恋をしているのです。私たちにできることは何もありません！船長、まず10ドル払ってください。そうすれば、私はあなたを救うために手紙を書きます。」

船の管理者は挨拶して頭を下げて物乞いをし、地元の警備員は良いことと悪いことをしているふりをして4ドルを受け取った。報告書を書き、タバコを吸った後、船長は代金を支払った。公証人は船長のもとを離れ、地元の執行官に続いて衙門に行き、事件を報告した。

角を曲がると、郡道に到着しました。地元の警備員は船長にまず茶屋に座るように言いました。彼は先に衙門に入り、当直中のシフトリーダーを探し、一緒に茶屋に行きました。彼らはまず請願書を読み、価格に同意し、一緒に衙門に行く前にたくさんの友好的な言葉を交わしました。幸い、昼休みはまだ終わっておらず、マスターはロビーに座って嘆願書を集めたり通知書を発行したりしていました。知事の姓は程、名は方虎。彼は誠実で高潔な役人であり、就任以来、石門県の役人の行儀がよく、民衆が安全な場所を作り上げた。その日、彼は早朝から正午まで法廷に座り、事件を審理した。その後、当直の職長が船の報告書を渡した。程小僧はそれを手に取って見ました。そこには「嘉善県出身で航海で生計を立てている54歳の船頭、張扶有に贈呈」と書かれていました。今月2日、列車は合計12人の乗客を乗せて嘉善から杭州に向けて出発した。今日明け方、船が我が県茅家湾を航行中、突然、中央客室の乗客が死亡し、頭部がないのを目撃しました。荷物を調べたところ、行方不明者はいなかった。他の宿泊客に怪我はなく、何も紛失していなかった。ここに、私は事実を検証し、殺人犯を逮捕し、正義を執行する力を私に与えてくださるよう、偉大なる天主に懇願します。貴国にとって大きな利益となる法律が施行されますよう、謹んでお願い申し上げます。

程小僧がそれを読み終えると、地元の警備員からの報告書が目に留まりました。そこにはこう書かれていました。「当県第17度、第8度警備員の趙伯良より報告します。本日午前1時、嘉善と杭州からの船が当県茅家湾に到着し、乗客が殺害されました。」

確認するために船内に入ると、首のない遺体が横たわっていましたが、遺体に付いていた銀貨や荷物、衣服はすべて無傷でした。ここに、あなたの参考のためにリストを作成します。別紙を添付します。リストには、1 つの包み、寝具一式、銀貨 36 枚、ハンドバッグ 1 個、および私が持ち歩くすべての衣類が含まれています。

彼はそれを読み終えると、ペンを手に取り、承認のために提出した。部屋はすぐに命令を出し、元の報告書と一緒に提出しました。

程公は赤いペンで地元の警備員趙伯良の名前に点を書いた。当番の係員は趙伯良をホールに呼び、駆け下りてきた。程公は尋ねた。「あなたは地元の警備員趙伯良ですか？」

彼は、「私は第17回DUと8番目のTuの長です。船の商品は失われておらず、死体の袋でさえも無傷で、それが泥棒ではないことを示しました。 「チェン・ゴンは、「船の誰かが何かを盗んだ」と言った。

程氏はうなずいて手を挙げた。趙伯良は頭を下げて立ち去った。

程さんは赤いペンで張扶有さんの名前を書き、当直の警官は張扶有さんを机の前にひざまずかせた。程氏は「あなたは張扶有ですか？」と尋ねた。彼は「あなたです」と答えた。

彼は「このボートを借りていますか？東部は夜明けになりました。彼の姓は彼を乗せていないと思います。 「程さんは『昨夜、私たちと一緒に航海していた船は他にありましたか？』と尋ねました。扶揺は『いいえ』と答えました。」 「程さんは『この船を何年操縦しているのですか』と尋ねました。傅有さんは『以前は兄が操縦していたのですが、兄が亡くなった後、私が3年以上この仕事を引き継ぎました。 「程氏は叫んだ。『あなたは長年航海をしていて、この道に詳しい。どこが平和でどこがそうでないのか知らないのか？ 船乗りは殺され、首が切られた！ あなた以外に誰に頼めばいい？ さあ、彼を引きずり出して殴りなさい！』 双方の役人が一斉に叫んだので、扶揺は怯えきってひれ伏し、「殿様、私は無実です！」と懇願した。程氏は言った。「盗賊が襲撃したとき、彼らは船に乗り降りしていました。聞こえなかったのですか？ 船頭として、あなたは何を任されているのですか？

この一節のために戦うべきではないのか？」と傅游は言った。「あの子は死んで当然だ。男たちは一晩中オールを引いていたが、舵を取っていた一番若い男は船を止めて休みたいと思った。彼はとても疲れていたので横になって眠ってしまい、何も聞こえなかった。どうか天からの恵みを私に与えて下さい。程さんは驚いて手を叩き、「あなたの不注意に対しては厳しく罰するべきだったが、あなたの言ったことは真実なので、今は許してあげよう」と言った。郡はさらなる決定を下す前に遺体の検死を行う予定。 「当直警官が扶揺を連行し、程公は扉を閉めて法廷を解散するよう命じた。地元の警備員と当直警官は急いで埠頭に行き、死体小屋を建て、事件の準備をし、検死を待った。

次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。