紅楼夢第22章：音楽を聴いた宝玉の悟り、灯籠を作った賈正の悲しい予言

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第22章 歌を聴く、宝玉の禅への悟り、機械のランプ、そして賈正の悲しい予言

賈廉は馮姉さんが何か話したいことがあると言っているのを聞いて、立ち止まってそれが何なのか尋ねたと言われています。鳳傑は「21日は薛姉の誕生日です。どう思いますか？」と尋ねた。賈憐は「どうすればいいかわかっています！これまでたくさんの大きな誕生日を祝ってきたのに、もう何も思いつかないの？」と答えた。鳳傑は「大きな誕生日の祝い方には一定のルールがあります。彼女の誕生日は大きくも小さくもありません。だからあなたと相談しています。」と答えた。これを聞いた賈憐は頭を下げて長い間考えた後、「あなたは今日混乱しています。現在の比率によると、林姉がその例です。林姉を例に挙げて、例年と同じように祝い、今度は薛姉を同じように祝いましょう。」と言った。これを聞いた鳳傑は「私も知らないのですか？私も以前はそうでした。」と冷笑した。もう決心しました。でも昨日、おばあさんがみんなの年齢と誕生日を尋ねるのを聞きました。薛姉さんは今年15歳だと聞きました。誕生日ではありませんが、もうすぐ成人です。おばあさんは彼の誕生日を祝うと言っていました。本当に彼の誕生日を祝うなら、それは当然、これまでの林姉さんの誕生日とは違うものになると思います。」賈廉は「それなら、林姉さんより少し多めにしてください。」と言いました。馮姉さんは「私もそう思っていました。だから、あなたを喜ばせようとしているんです。こっそり何か加えたら、はっきり言わなかったと責められるでしょう。」と言いました。賈廉は笑って「まあまあ、この空虚な恩恵はありがたくありません。あなたが私に質問しなかっただけでも十分です。それでも私はあなたを責めます！」と言いました。そう言うと、彼はそれ以上何も言わずに立ち去りました。

石向雲さんは2日間滞在し、帰りたいと思っていました。賈おばあさんは「お姉さんのバオの誕生日が終わるまで待って、芝居を見てから帰りなさい」と言いました。これを聞いて、石向雲は留まるしかなかった。同時に、彼女は宝仔の誕生日の準備のために、以前作った二色の刺繍を取りに誰かを帰らせました。

賈夫人は宝齋が来るのを見て、彼の堅実さと平和主義を喜んだ。ちょうど彼の一歳の誕生日だったので、彼女は自分の懐から銀二十両を出し、馮姉を呼び寄せて、酒と饗宴を用意する機会を与えた。馮姉は笑いながら、その場に加わろうとした。「これは老人の誕生日の子供たちのパーティーです。何があろうと、誰が口論するのですか。なぜ酒と娯楽を催すのですか。楽しく賑やかにしたいなら、数両の銀を使わなければなりません。あなたはこのカビの生えた銀二十両を急いで見つけて、主催者になろうとしています。そして私に支払いを求めています。取り出せなくても大丈夫ですが、金、銀、丸いもの、平たいもの、箱の底が崩れているもの、私たちだけです。周りを見回して、子供でない人はいますか。将来、五台山まであなたを支えるのは、バオ兄さんだけでしょうか。他のものは彼に任せます。私たちは今彼らに値しませんが、私たちを苦しめないでください。これで酒は十分ですか。娯楽は十分ですか。」部屋の全員が笑いました。賈おばあさんも笑って言った。「この口を聞いてください。私は口が達者なのに、どうしてこの猿に負けないのでしょう。あなたのお義母さんは私に口答えする勇気がありません。あなたも私もいつも機嫌が悪いのです。」馮姉さんは笑って言った。「私のお義母さんも宝玉を愛しています。私には文句を言うところがないのに、彼女は私が彼女に口答えしていると非難します。」彼女がこう言うと、賈おばあさんはまた笑って、とても嬉しかった。

夕方、皆が賈夫人の前に集まりました。結婚式の後、母親や姉妹たちがおしゃべりしたり笑ったりしているとき、賈夫人は宝斎に、どんな芝居を聴くのが好きか、何を食べるのが好きかと尋ねました。宝斎は賈夫人が賑やかなオペラと甘くて柔らかい食べ物が好きな老女であることをよく知っていたので、昔から何が好きだったかをいつも母に話していた。賈おばあさんはさらに幸せでした。翌日、服やおもちゃがプレゼントとして送られてきました。王さん、鳳潔さん、黛玉さんらがそれぞれ違うプレゼントを贈ったので、詳しく記録する必要はありません。

21日、賈夫人の中庭に小さな素朴な舞台が設けられ、一座が招待され、崑曲と易強の両オペラを含む新しい短編劇を上演した。賈の母の上の部屋では、家族の宴会が何回か開かれた。部外者はいなかった。客は薛叔母、石向雲、宝柴の3人だけで、残りは家族全員だった。その日、宝玉は早く起きたとき、林黛玉の姿が見えなかったので、部屋に行って探してみると、林黛玉がカンの上に横たわっていた。宝玉は笑って言った。「起きて夕食を食べなさい。もうすぐ劇が始まります。どのショーを見たいですか？私は大丈夫です。」林黛玉は冷笑して言った。「そう言うなら、俳優の一団を呼んで、私の好きなものを歌わせたらどうですか。今さら他の人に聞く必要はありません。」宝玉は笑って言った。「何が問題なの？明日はこうすればいい。彼らに私たちの明かりを借りてもらいましょう。」そう言うと、彼は彼を引き上げて手をつないで出て行った。

夕食後に演劇を注文するとき、賈おばあさんは必ず宝仔に先に注文するように頼みました。宝釋は何度も拒否したが、『西遊記』の一部を命じるしかなかった。賈おばあさんは当然喜び、そして馮姉さんに命令するように頼みました。鳳潔は賈夫人が賑やかな場や冗談やギャグを好むことも知っていたので、「六二番一」という芝居を命じた。賈おばあちゃんはそれがさらに気に入り、黛玉に注文するように頼みました。黛玉は薛叔母と王夫人に待つように頼んだ。賈の祖母は言った。「今日は私があなたをここに連れてきて、私たちをからかったのよ。私たちは自分のことは自分でやって、彼らのことは無視しましょう。私が彼らのためにオペラを歌ったり、宴会を開いたりしているの？彼らはただで食べて、ただで聞いているのに、それだけでもうお得よ。なぜ私が彼らに注文させなければならないの？」彼女が言うと、みんなが笑った。そこで黛玉は提案した。その後、宝宇、石向雲、英、譚、希、李万らが名前を呼ばれ、順番に演奏した。

宴会の時間が近づくと、賈祖母は宝仔に料理の注文を頼みました。宝釵は『五台山醉醉行』という劇を上演するよう命じた。宝玉は「この芝居を注文するしかない」と言った。宝仔は「ここ数年、君は芝居を無駄に聞いてきた。どうしてこの芝居の良さが分かるんだ？舞台は良くて、台詞はもっと素晴らしい」と言った。宝玉は「私はいつもこういう賑やかなものが怖いんだ」と言った。宝仔は笑って言った。「この賑やかな芝居について話すと、君はまだ芝居を知らないね。ここに来れば、この芝居が賑やかなのかどうか教えてあげよう。北方の『滇江口』の一節で、響きが良くてリズムが速い。台詞の中に『季聖草』の一節があるだけで、とても素晴らしい。どうして分かるんだ？」とても素晴らしいので、宝玉は近づいて「お姉ちゃん、読んでくれ」と頼んだ。宝仔はそれを読み上げた。

隠者の家を離れるとき、私は英雄の涙を探しています。謝慈北は蓮華台で出家した

下。一瞬で私たちを引き離す運命など存在しない。裸でも安心してお越しください。レインコートと帽子はどこで手に入るでしょうか？草履と割れたお椀は運命に任せましょう！

これを聞いた宝玉は大喜びで、膝を叩いたり、円を描いたりしながら、パフォーマンスを絶賛し続けた。宝才の、本を読まなくてもわかる知識も褒めた。林黛玉は「静かに見てください。まだ『山門』を歌ってもいないのに、化粧で大騒ぎしています」と言った。翔雲も彼女の言葉に笑った。それでみんながその番組を見ました。

夕方パーティーが終わったとき、賈の母は若い女性俳優と道化師がとても好きだったので、彼らを連れて来るように命じました。彼女はよく見て、彼らに対してさらに哀れな気持ちになりました。年齢を尋ねてみると、若い女性役はたったの11歳、道化役はたったの9歳だということが分かりました。皆、ため息をつきました。賈おばあさんは、誰かに二人のために肉と果物をもう少し持って来るように頼み、また褒美として二束のお金も渡しました。鳳潔は笑って言った。「この子は着飾ると別人みたいね。違いが分からないよ。」宝仔は心の中では答えを知っていたが、ただ笑って何も言わなかった。宝玉もそれを推測しましたが、それを言う勇気はありませんでした。石翔雲は微笑みながら続けた。「彼女は林姉さんに似ている。」これを聞いた宝玉はすぐに翔雲をちらっと見て、彼女を見た。しかし、皆はこれを聞いて、よく見て、確かにそうだと言って笑いました。しばらくして解散しました。

夜、翔雲が着替えているとき、彼女は翠露に服の袋を開けて荷物をまとめるように命じた。翠露は「何をしているの？出発するときに荷造りをするのは遅くないよ」と言った。翔雲は「明日の朝早く出発するんだ。ここで何をしているんだ？他人の鼻や目を見て何になるんだ？」と言った。これを聞いた宝玉は急いで前に出て彼女を引っ張り、「私の愛しい妹よ、あなたは私を誤解しました。林姉は疑わしい人です。他の人はそれをはっきりと知っていましたが、彼女を怒らせるのを恐れてそれを言いたくありませんでした。あなたが突然それを言うとは誰が知っていましたか？彼女はあなたに怒らないでしょうか？あなたが彼女を怒らせるのを恐れたので、私は彼女にウィンクしました。あなたは今私に怒っています。私を失望させただけでなく、私を不当に扱っています。他の人であれば、たとえ彼が10人を怒らせたとしても、それは私には関係ありません。」翔雲は彼女の手を投げた。彼女は言った。「甘い言葉で私を騙そうとしないで。私はあなたの妹のリンほど良くない。他の人は彼の言うことを言って彼をからかうことができるが、私は自分の言ったことに罪がある。私は彼の言うことを言う価値がない。彼は若い女性で、私は召使いだ。彼を怒らせることはできない！」宝玉は心配そうに言った。「私はあなたのためにこれをしているが、困っている。もし不誠実な考えがあれば、すぐに灰になってみんなに踏みにじられるだろう！」翔雲は言った。「正月にくだらないことを言うな。これらの取るに足らない誓いやくだらないこと、ねじれた言葉を、あなたを支配できるつまらない怒りっぽい人々に伝えなさい！私に唾を吐かせないでください。」こう言うと、彼女はまっすぐにジアの母の部屋に行き、怒って横になった。

宝玉は退屈だったので、再び黛玉を探しに来なければなりませんでした。彼女が敷居に着くとすぐに、黛玉は彼女を押し出してドアを閉めた。宝玉は彼女の言っている意味がわからず、ただ窓の外で静かに「いいお姉さん」と呼びかけた。黛玉はいつも彼を無視した。宝玉は頭を下げて反省した。シレンはずっと前に真実を知っていたため、当時は彼を説得することはできなかった。宝玉はただぼんやりとそこに立っていた。黛玉は彼が部屋に戻ったと思って起き上がり、ドアを開けたが、そこには宝玉がまだ立っていた。黛玉はまたドアを閉めるのに恥ずかしさを感じたので、起き上がってベッドに横たわらなければならなかった。宝玉がやって来て尋ねた。「すべてには理由がある。それを話せば、不当な扱いを受けたとは思わないだろう。理由もなく怒っている。その理由は何だ？」林黛玉は冷笑した。「あなたが私に聞いている。理由は分からない。もともとあなたに理由を言いたかったんだ。」

笑う - 私を俳優と比較してからかう。 「宝玉は言った。「私はあなたと比べたり、笑ったりしなかった。なぜ私に怒っているのですか？」黛玉は言った。「まだ比べたいのか？まだ笑いたいのか？比べたり笑ったりしないが、他の人と比べて笑うより悪い！」宝玉はこれを聞いて、自分を弁護する術がなく、何も言わなかった。

黛玉は続けた。「このことは許してあげよう。だが、なぜ雲児にウィンクしたのか？ 意図は何だったのか？ 私を弄ぶと、自分を蔑むとでも思ったのか？ 彼は元々貴族の娘で、私は元々貧しい家の侍女だった。もし彼が私と戯れて、私が何か言い返したら、彼は蔑まれるのではないか？ それが彼の考えだったのか？ これもあなたの善意によるものだったが、その人はあなたの優しさを理解できずに怒った。あなたは私を利用して、私は卑しく、すぐに怒ると言った。あなたは彼が私を怒らせ、私が彼に怒ることを恐れた。私が彼に怒ったことがあなたと何の関係があるのだろうか？ そして彼が私を怒らせたことがあなたと何の関係があるのだろうか？」

宝玉は、先ほどの翔雲との内緒話も聞いていたと聞いた。よく考えてみると、両者の間に不和が生じるのが怖かったので、私は調停を試みました。調停がうまくいかなかったのではなく、双方から誹謗中傷を受けたのは予想外でした。これは、私が前日に読んだ『南華経』の「達人は苦労し、賢人は憂える。無能な者は求めるものがなく、満腹で、係留されていない船のように旅する」や「山の木は自ら彼らを襲い、泉は自ら彼らを奪う」という言葉とまったく同じです。だから考えれば考えるほど退屈になってきます。よく考えてみると、今はこの二人しかおらず、まだ社会情勢に対応して妥協もできていない。今後どうなるのだろうか。当面は説明も答えもする必要はないと考え、彼は踵を返し、自分の部屋に戻った。林黛玉は彼が去るのを見て、考えるのは無駄だと悟り、何も言わずに怒ってその場を去った。彼女はますます怒りを抑えきれず、「もう二度と戻ってこないで、二度と私に話しかけないで」と言った。

バオユウは彼女を無視して自分の部屋に戻り、ベッドに横たわり、ただ見つめていた。 Xirenは非常によく知っていましたが、彼女はそれを他のことを説明しなければなりませんでした。そして、女性と姉妹はなぜあなたがこれを好きだったのですか？彼がこれを言ったとき、彼は泣くのを助けることができなかった。これを見て、シレンはそれ以上何も言わなかった。宝玉はこの興味深い文章を思い浮かべ、涙を流しました。彼は立ち上がって机に行き、ペンを手に取って詩を作りました。

あなたもそれを証明します、私もそれを証明します、私たちの心もそれを証明します、そして私たちの精神もそれを証明します。

証明はないが、証明と言える。

証明するものは何もありません、それは心の状態です。

書き終えた後、自分は理解できたものの、他の人には理解できないかもしれないと不安だったので、「寄生草」の部分も書いて、詩の後に書きました。もう一度それを自分に唱えて、悩みから解放され、満たされた気持ちになったので、寝ました。

黛玉は今回、宝玉が決然と去っていくのを見て、西人を探すという口実で何が起こっているのかを見に来たのだ、と誰が思っただろうか。希仁は微笑んで答えた。「もう寝てるよ。」黛玉はこれを聞いて、帰りたくなった。希仁は微笑んで言った。「お嬢さん、ちょっと待ってください。書写があります。何と書いてあるか見てください。」そう言うと、彼女は静かに歌と詩を取り、黛玉に渡して読んでもらった。黛玉はそれを読んだ後、宝玉が怒って書いたものだと知りました。彼女はそれを面白くも残念に思い、希仁に「これはただのおもちゃです。大したことではありません」と言いました。そう言うと、彼女はそれを自分の部屋に持ち帰り、翔雲と一緒に読みました。翌日、彼女はそれを再び宝仔に見せました。宝仔はその言葉を読んで言った。

私がいなければ、あなたは私ではありません。彼がいなければ、私はあなたを理解することができません。自由に出入りできます。広大な

彼らはとても悲しく、嬉しく、そして悲しく、お互いの近さと距離について語りました。昔はなぜあんなに忙しく暮らしていたのだろう。今思い返すと、本当に退屈だ。

彼女は読み終えると、また詩を見て笑った。「この男は気付いた。昨日私が歌った歌のせいで、すべて私のせいだ。道教の本や禅の考えは、人の性格を変えるのに最も効果的だ。明日、彼が真剣にこんなおかしなことを話すとき、彼はこんな考えを抱くだろう。それはすべて私のこの歌によるものだ。私が犯人になった。」そう言うと、彼女は本を破り、侍女たちに渡して「早く燃やしなさい」と言った。黛玉は笑って言った。「破ってはいけない。私が頼むまで待って。私と一緒に来なさい。そうすれば、彼はきっとくだらないことを言うのをやめるだろう。」

予想通り、三人は宝玉の部屋に来た。黛玉は入ってくるとすぐに笑って言った。「宝玉、聞いてみよう。一番大切なものは『宝』で、一番難しいものは『玉』だ。あなたにとって何が大切なのか？ あなたにとって何が難しいのか？」宝玉は答えられなかった。 3人は、「あなたはまだ退屈ですが、まだZenを練習しています」と言いました。南部の学校の家長は、最初に教師を探しに行きました。 、その時、彼はこのスタンザを聞いて、「彼はまだ理解していません。今日の聖句も同じ意味を持っています。しかし、先ほどの気の利いた発言にはまだ答えが出ていないので、もう諦めてもいいんじゃないですか？」と尋ねると、黛玉は笑って言った。「あの時答えられなかったら、負けたとしても今なら答えられても不思議ではない。しかし、あなたはもう禅について話すことは許されません。君は、僕たち二人が知っていてできることで、自分に何ができないのかさえ知らないのに、それでも禅の瞑想に通っている。 「宝玉は悟りを開いたと思っていたが、黛玉が質問すると答えられなかった。宝仔は、これまで見たことのない「名言」を暗唱した。宝仔は心の中で思った。「彼らは私よりも早く悟ったようだが、まだ悟っていない。なぜ今になって自分が惨めにならなければならないのか？」 「考えた後、彼は笑って言いました。「誰が禅を修行しているんだ？単なる冗談だよ。」 「そうは言っても、4人は元の生活に戻ってしまいました。

突然、誰かが皇后が皆に謎かけを出し、それを推測するように命じ、もし推測できたら、各自が謎を作って持ってくるようにと報告しました。 4人はこれを聞くと、急いで出て賈夫人の部屋へ行きました。私は、提灯の謎かけのために特別に作られた、角が四角く平らな白い紗の提灯を持っている若い宦官を見ました。その提灯にはすでに答えが書かれていて、皆が競って見て推測していました。若い宦官は命令を下した。「婦人達よ、もし推測できたのなら、誰にも言わないように。各自が紙にこっそり書いて宮殿に封印し、皇后が自分で調べるように。」宝釵達はそれを聞いて、よく見てみました。それは七字の四行詩で、特に目新しいものではありませんでした。彼らは思わずそれを賞賛し、推測するのは難しく、わざと考えたのだと言いましたが、実際は一目で推測していたのです。宝玉、黛玉、向雲、丹春もこの謎を解き、それぞれ半日かけて秘密裏に書き続けた。同時に、賈歓、賈蘭らが呼び出され、全員が彼らの心にあることを推測し、紙に書き留めました。それから、全員が謎を作るための物を手に取り、それを楷書で書き、提灯に掛けました。

宦官は出て行き、夕方に出てきてこう告げた。「先皇后の作品は、二番目の娘と三番目の主人を除いて、すべて推測されました。娘たちの作品も推測されましたが、正しいかどうかはわかりません。」彼はそう言うと、書いたものを取り出した。答えを当てた人もいれば、当てられなかった人もいて、ただランダムに答えただけだと言いました。宦官は正解した人に、宮殿で作られた詩筒と茶筅などの贈り物を与えました。迎春と賈歓だけが何ももらえませんでした。迎春はただの冗談だと思って気にしなかったが、賈歓は退屈だと思った。すると宦官は言いました。「三番目の先生の言ったことは意味が分かりません。女王も理解できなかったので、私に彼を連れ戻して、彼が何者か尋ねるように頼みました。」皆がこれを聞いて、彼が何をしたのか見に来ました。彼はこう書いています。

長男には角が 8 本しかなく、次男には角が 2 本しかありません。

長男はベッドの上に座るだけですが、次男は屋根の上にしゃがむのが好きです。

みんなそれを見て大笑いしました。賈歓は仕方なく宦官に「枕と獣の頭」と言いました。宦官はそれを聞いて、お茶を持って立ち去りました。

賈の母は元春が興味津々な様子を見て、ますます喜び、小さくて精巧な衝立を急いで作って主室に置くように命じた。また、姉妹たちにも密かに作って、衝立に書いて貼り付けるように言い、香りのよいお茶や上等な果物、さまざまなおもちゃを用意して、元春が答えを当てたことを祝福した。朝廷のあと、賈正は祖母が上機嫌であるのを見て、その日は祭りだったので、夕方に祖母をもてなすつもりだった。酒と果物が並べられ、玩具も用意され、色とりどりの提灯が上の部屋に吊るされ、賈夫人は提灯を楽しむように招かれました。上には賈夫人、賈正、宝玉がおり、下に王夫人、宝斎、岱玉、向雲がおり、下に英、譚、羲がいた。地下には女性とメイドがいっぱいいた。李公才と王希鋒は奥の部屋の別のテーブルに座っていた。賈正は賈蘭に会わなかったので、「なぜ蘭兄に会えないのですか？」と尋ねました。階下のメイドは急いで奥の部屋に行き、李に尋ねました。李は立ち上がって笑顔で答えました。「今、ご主人様が呼んでくださらなかったから、行きたくなかったんです。」メイドは賈正に答えました。皆は笑いながら「彼は生まれつき心が変なんだ」と言った。賈正は急いで賈歓と二人の女を遣わして賈蘭を呼び寄せた。賈おばあさんは彼に自分の隣に座るように命じ、果物をいくつか食べさせました。みんな冗談を言い合って楽しんでいました。

いつもは宝玉だけが長々と話すのだが、今日は賈正が来たのでただ頷くことしかできなかった。翔雲は、寝室では弱い女の子ですが、いつもおしゃべりが好きです。今日、賈正がテーブルにいた時も、彼女は黙っていました。黛玉は生まれつき怠け者で、あまり話したがらない。宝仔は軽率に行動するような人間ではなかったので、この瞬間は冷静さを保っていました。そのため、この食事は家族で食べるものであるにもかかわらず、控えめで不幸せな感じがしました。賈祖母も、この状況が起こったのは賈正一人がここにいたからだと知っていたので、三度酒を飲んだ後、賈正を休ませて帰らせた。賈正も祖母の言っていることがわかっていた。祖母は兄弟姉妹たちが楽しく過ごせるように、彼を送り出そうとしていたのだ。賈正は慌てて笑って言った。「今日はおばあさんが盛大な春のランタン謎かけパーティーを開くと聞いて、贈り物と宴会を用意して参加してきました。どうして孫たちをそんなに愛しているのに、息子には少しも与えないのですか？」賈の母は笑って言った。「あなたがいると、孫たちは冗談を言うこともできませんし、私も退屈です。あなたが謎を解きたいときは、私が一つ教えてあげましょう。解けなかったら罰を与えますよ。」賈正は慌てて笑って言った。「もちろん罰を与えます。解けたらご褒美もあげますよ。」賈の母は「もちろんです。」と言い、話しながら読み上げた。

猿は木のてっぺんに軽やかに立っています。

——果物の名前を推測してください。

賈正はそれがライチだと知っていたので、わざと別のものを推測し、たくさんの罰金を科せられました。その後、推測は的中し、賈夫人のものを手に入れました。それから彼は賈夫人の推測も読み上げ、こう言った。

体はまっすぐで、体は強いです。

彼は話すことはできませんが、尋ねられれば答えます。

──物を推測します。

そう言ってから、彼は宝玉にささやいた。宝玉は理解し、賈祖母に静かに伝えた。賈のおばあさんは考えた後、それが硯だと気づき、「硯です」と言いました。賈正は笑って、「やはりおばあさんだから、正解です」と言いました。賈正は振り返り、「早く祝いの品を持ってきなさい」と言いました。階下の女性は同意し、大皿と小皿を持ってきました。賈おばあさんは一つ一つ見て、元宵節にふさわしい新しい独創的な品々だと気付き、とても喜んで、「ご主人様に酒を注いでください」と命じました。宝玉が壺を持ち、迎春が酒を注ぎました。賈沐胤は「スクリーンを見てください。これは全部彼の姉妹が作ったものです。もう一度推測してください。」と言った。

賈正は同意し、立ち上がってスクリーンの方へ歩いて行き、そこに書かれた最初の単語を見た。

それは悪魔やモンスターを完全に臆病にし、彼らの体を絹の束のように柔らかくし、彼らのエネルギーを雷のように強くすることができます。

音はとても大きく、人々は怖がりました。振り返ってみると、死体は灰になっていました。

賈正は「これは爆竹です」と言った。宝玉は「はい」と答えた。賈正はもう一度見て言った。

運命と人間の達成の原理には終わりがありませんが、運がなければ達成することは稀です。

なぜ一日中こんなに混乱しているのでしょうか? それは単に陰と陽の数が違うからです。

賈正は「そろばんだよ」と言った。応春は笑って「はい」と言った。それから下を見ると、

子供たちが階段を見上げると、清明節の装飾が最もよく似合います。

糸が切れると、すべての力は失われます。分離の原因を東風のせいにしないでください。

賈正は「これは凧です」と言いました。丹春は笑って「はい」と言いました。そしてもう一度見て言いました。

前世では一度も成功しなかったので、歌ではなく仏典を聴いていました。

この人生で暗い海に沈んでいるなどと言わないでください。あなたの本質には大きな光があります。

賈正は「これは仏陀の前の海灯です」と言いました。希春は微笑んで「海灯です」と答えました。

賈正は心の中で考えた。「皇后の作った爆竹は一発で散ってしまうもの。応春の作ったそろばんは散らばってしまうもの。丹春の作った凧は浮かぶもの。曦春の作った海灯は静かで寂しい。今は元宵節なのに、どうしてみんなこんな不吉なものを作って楽しんでいるんだろう？」考えれば考えるほど、ますます落ち込んでいった。しかし賈夫人の前では表情を見せる勇気がなく、無理やり見続けることしかできなかった。裏に七字の詩が書かれていましたが、それは宝斎が書いたものでした。私はそれを朗読しました。

仕事の後、誰が袖にタバコを忍ばせてくれるでしょうか？ 琴のそばであなたと一緒にいる機会も、あなたのキルトの中にいる機会もありません。

夜明けを告げる鶏の鳴き声は必要なく、五夜ごとに女中を煩わせる必要もありません。

私は日々不安を感じ、年々苦しんでいます。

時間はあっという間に過ぎていきます。風が強くても、雨が降っても、晴れても、時間は大切にしなければなりません。

賈徴はそれを読んだ後、心の中で「これはまだ限られている。しかし、小人がこのような言葉を書くのは、さらに不吉だ。彼らは長生きして幸運に恵まれる人ではない。」と考え、ますます落ち込み、非常に悲しくなりました。そのため、彼は以前のエネルギーの8〜9分の1を減らし、深く考えながら頭を下げました。

賈の祖母は賈正がそんな様子を見て、疲れているのかもしれないと思い、また、姉妹たちが楽しむのを邪魔するのではないかと心配し、賈正に「もう推測しなくてもいいわ。休んで。しばらく座って、それから別れましょう」と言いました。賈正はこれを聞くと、すぐに「はい」と数回同意し、しぶしぶ賈の祖母にもう一度お酒を飲むように説得してから立ち去りました。私は部屋に戻り、ただ考え続けました。寝返りを打っても眠れませんでした。悲しく、感情的になるのを止められませんでした。言うまでもありません。

賈夫人は賈正が去るのを見て、「あなたたちは楽しんでください」と言った。彼女が言い終わる前に、宝玉が衝立とランプの方に走って行き、指さし、身振りをしながら、この文は良くない、あの文は不適切だと批判しているのが見えた。まるで鍵のかかった猿のようだった。すると宝釵は「今のように座って話したり笑ったりした方が礼儀正しいでしょう」と言った。奥の部屋から鳳傑が出てきて口を挟んだ。「お前はずっと師匠に付き添われていなければならない。さっきはなぜお前が師匠の前で謎かけを書かせなかったのか忘れた。もし書いていたら、お前は今頃汗をかいていただろう」宝玉は不安になり、鳳傑を引っ張ってキャンディーのようにねじった。しばらく李公才と姉妹たちとおしゃべりしたり笑ったりした後、賈おばあちゃんも少し眠くなってきました。彼が耳を傾けると、すでに4番目の太鼓が鳴っていました。彼は食べ物を片付けてみんなに配るように命じました。そして立ち上がって言いました。「休みましょう。明日も祭りだから、早く起きましょう。明日の夜また遊べます。」次の章をお楽しみに。