薛剛の反唐第52章：刺繍室で夫婦が再会し、曹彪は貴重な鏡を手に入れて陣営に戻った

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第52章：夫婦は刺繍室で再会し、貴重な鏡を手に入れた。曹彪は陣営に戻った。

しかし、徐英は馮女に執着していたが、望むことは得られず、昼も夜も彼女のことを考え、弱気になった。彼は「なぜ義兄に助けを求めに行ったのか」と考え、彼女を書斎に送り、唐王の前にひざまずいて言った。「私には用事があり、義兄に助けてほしいのです。」 唐王は言った。「何の用事か。立ち上がって言いなさい。」 徐英は言った。「私には馮女という養子の妹がいます。私の奥様が川から救い出してくれました。私は彼女を妻にしたいので、義兄にお願いして、主君と奥様に馮女を私と結婚させるように伝えてもらいたいのです。あなたの大いなるご厚意に感謝します。」 唐王は言った。「難しいことではありません。必ずあなたと結婚します。」 徐英は大喜びして、頭を下げて立ち去った。

唐王は心の中で「鳳女はなぜこんなことを考えるのだろう」と考えました。そこで、内殿に入ると、侍女たちが皆立っていました。唐王は「鳳女はどれですか」と尋ねました。侍女たちは指さして「手に朱色の紋がある軍服を刺繍しているのが鳳女です」と言いました。唐王は頭を上げて、それが最愛の妻の鳳嬌であるのを見ました。鳳嬌は軍服を取るふりをして見てみると、朱色の紋が現れました。鳳嬌は彼を見ると、金星だとわかり、針をなくしたふりをしてかがみ込んで探し、大理石の涙を盗みました。唐王は泣くのが怖かったので、心を痛めながら急いで立ち去りました。夕方、彼はベッドに倒れ込み、静かに泣いていました。

明け方、彼はお腹が痛いふりをして用を足しに出かけた。そして馮嬌と出会い、抱き合って泣いた。馮嬌は言った。「この不貞な男！ 出発の時、国境に着いたら迎えに来ると言ったのに、何も言わずに出て行った。お前は盗賊で牢獄にいると聞いていたので、母と私は心配して、観音寺に占いを頼みに行った。邪悪な尼僧が罠を仕掛け、マディは無理やり結婚させた。幸いにも胡婉が私たちを助け出し、私たちは凌州の崔叔母のところに泊まった。思いがけず、従兄弟が私と再婚したかったので、私は彼を騙してお前に貢ぎに来させ、川に身を投げたが、タオ夫人に助けられた。お前のためにあれほど苦労して死を免れたのに、お前が奴隷の身分を忘れてまた私の家族と結婚するなんて、こんなにも不貞な男だとは知らなかった！」

唐王は泣いて言った。「愛する妻よ、もし私があなたを裏切ったら、天地は許さないでしょう！ 私は馬周と共に翠雲山に行き、漢陽を連れて行きました。 双方が戦争中だったので、私はあなたを迎えに行かせませんでした。 その後、通州に人を送ってあなたを迎えに行かせましたが、何の知らせもありませんでした。 私は王老を見つけ、あなたとあなたの義母が凌州に逃げたことを知りました。 あなたを迎えに行かせたかったのですが、李承業が軍隊を率いて国境を侵略したので、私は李氏を装って彼の家に嫁ぎました。 彼の家には盗賊を倒すことができる女媧の鏡があったからです。 私は鏡を取りに来たのであって、結婚するためではありません。 今まで着衣で寝ていて、彼と親しくありませんでした。 私は翠雲山で沈という妾と結婚しましたが、同じベッドで寝たことはありません。 このような決意で、どうして恩知らずになれますか？ ！」 馮嬌はこれを聞いて驚いて尋ねた。「それで、あなたは誰ですか？」 唐王はささやいた。「私は馬嬌ではなく、唐の皇帝高宗の最初の妻の王子です。私は現在漢陽城で唐王の代わりとなっている李丹です。遅かれ早かれ、私は女媧鏡を盗み、漢陽に戻る機会を利用します。愛する妻よ、あなたはそのことを漏らして私の命を危険にさらさないでください。」 馮嬌は半分悲しく、半分嬉しくなり、唐王を引っ張って言った。「あなたが去るなら、私も連れて行ってください。私を捨てて一人で行かないでください！」 唐王は言った。「心配しないでください、愛する妻よ、私は何があってもあなたと一緒に進みます。」 彼らが話している間に、空は明るくなり、彼らはそれぞれ別の道を歩みました。

数日後、陶仁は庭の牡丹が満開になっているのを見て、自分と娘が花を楽しめるように酒と花のホールを用意するよう命じました。王QinとCao BiaoはTangの王に続き、Tao Renに「私の親愛なる義理の息子、私は彼らの名前を尋ねませんでしたが、The King of Tangは彼らが持っていることを知っていますか？ 」タオ・レンは微笑んで言った、「あなたは軍事戦術に熟練しているので、あなたは状況を知っている必要があります私は国です。それは正当な理由であり、李承業は間もなく敗北するだろう。 タオ・レンは微笑みながら言った。「馬周と李承業の戦いは、犬が虎と戦うようなものです。今、李承業は如意火輪カードという珍しい宝物を持っています。これは非常に強力です。漢陽は間もなく敗北するでしょう。」 唐王は言った。「お義父様、火輪カードを破る方法はありますか？」 タオ・レンは言った。「カードを破る宝物は、私の先祖から受け継がれた鏡で、女媧鏡と呼ばれています。この鏡を使うだけで、カードは粉々に砕けます。」 唐王は言った。「お義父様はこの珍しい宝物を持っています。貸して見せてください。」 タオ・レンは鍵を取り出して若い女性に渡し、「あなたとあなたの夫はそれを取り出して見ることができます。」と言った。

唐王とお嬢様は立ち上がり、倉の入り口まで歩いて行きました。お嬢様は入り口の扉を開けて倉に入り、五層の扉をくぐり、贈り物の箱を取り出して外に置きました。道仁は鍵を取り出し、拝殿の錠前を開けた。拝殿を開けると、黄色い絹で包まれていた。開けると、数千の光線が放たれた。この女媧鏡は椀ほどの大きさで、五つの色があった。唐王はそれを見て、「これはまさに天下稀なる宝だ！」と賞賛した。 道仁は言った。「この鏡は、女媧が天を修復するために五色の石を精錬した古代の炉で作られたもので、女媧鏡と呼ばれています。この鏡は特に火車如意板を破ることができるので、代々受け継がれてきました。」 映画を見た後、彼はそれを黄色の絹で包み、拝み箱に閉じ込め、夫婦に倉庫に持って行って受け取るように頼みました。娘は欲情し、歩き回ることもできず、外の亭に座り、両手で頬を押さえてため息をつき、唐王にそれを自分のものにしてほしいと頼みました。唐王は四つの内門に鍵をかけず、外門だけに鍵をかけ、再び外に出て花殿で酒を飲んだ。酒を飲んだ後、外の書斎に行き、王欽と曹彪に密かに言った。「倉庫の四つの扉は全部開いていて、外の扉だけが鍵がかかっています。しかし、四方の壁は高いので、どうやって中に入って貴重な鏡を持ち帰ればよいでしょうか。」曹彪は言った。「難しいことではありません。主君が今夜扉を開けて私を入れてくれるなら、鏡を私から奪ってもいいでしょう。」唐王は大喜びして、夜寝た。

午前3時、唐王は腹痛を装って用を足しに出かけ、そっと内扉を開けて王欽と曹彪を中に入れ、静かに倉庫に来た。曹彪は跳び上がって城壁の頂上に登り、それから飛び降りた。しばらくして、また跳び上がり、下を見て、軽やかに着地し、叫んだ。「主君、私は貴重な鏡を手に入れました。どうか、早く私と一緒に来てください。」唐王は泣き崩れて言った。「私の最愛の妻、胡は私のために死を免れました。どうして彼女を残して行けましょうか？私はどうしても彼女を連れて行かなければなりません。今は都合が悪いです。あなたはまず漢陽に戻ってください。あなたが時間があるときに、私は胡と一緒に行きます。」曹彪は叫んだ。「王兄、あなたが王妃と一緒に行きたいのなら、私が先に鏡を届けましょう。私はあなたを守るためにここにいます。緊急事態があれば、すぐに私に報告してください！」王欽は同意した。曹彪はすぐに門を開け、馬に乗って城外へ出て、急いで漢陽へ戻った。王欽は扉を閉め、唐王もしっかりと扉を閉めて中に入って眠りました。翌日、道仁は曹彪に会わなかったので、曹彪の家族はどこに行ったのかと尋ねた。唐王は「婿が彼を泗州に送った」と答えた。道仁はそれを真実だと信じた。唐王がその後どうなったかは分かりません。詳しくは次の章で見てみましょう。